Translation of "Metallrand" in English

Der Metallrand besteht aus unbeschichtetem reinem Edelstahl.
The metal rim is made of uncoated pure stainless steel.
CCAligned v1
Die EXUS-Linie besitzt einen mattschwarzen Metallrand und eine schwarz gefärbte Seite der Optik.
The EXUS-line features a matt black metal edge and a black colored side of the optics.
ParaCrawl v7.1
Der Wandspiegel Lauren mit stabilem Metallrand von 5cm Tiefe hat einen Durchmesser von 60cm.
The wall mirror Lauren with stable metal edge of 5cm depth has a diameter of 60cm.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es denkbar, dass die Randbereiche einen angeformten, verstärkten Metallrand aufweisen.
It is also conceivable that the edge regions comprise a reinforced metal edge that is molded on.
EuroPat v2
Dieser Pin hat einen produktionsbedingten typischen Metallrand, denn die Ätz-Gravur verlangt etwas breitere Außenkonturen.
The resulting pin has a metal edging typical of this kind of production process, because engraving requires rather broader outer contours.
ParaCrawl v7.1
Wahnsinnig langlebig, mit einem starren Metallrand ausgestattet, Kescher für den größten Fang.
Insanely durable, fitted with a metal, rigid rim, landing nets for the largest catch.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der U-profilierten Dichtlippe 59 ein schmaler Kupferstreifen 71 angeordnet ist, der in seiner Formgebung dem U-Profil angepasst ist und der elektrisch leitfähig auf dem Metallrand des Schmutzsaugerbehälters aufsitzt.
In the region of the U-shaped sealing lip 59 a narrow strip of copper 71 is arranged, the shape of which is adapted to that of the U-profile and which rests electrically conductive on the metal edge of the vacuum cleaner tank.
EuroPat v2
Im Bereich der U-profilierten Dichtlippe 59 ein schmaler Kupferleiter 71 angeordnet ist, der in seiner Formgebung dem U-profil angepasst ist und der elektrisch leitfähig auf dem Metallrand des Schmutzsaugerbehälters aufsitzt.
In the region of the U-shaped sealing lip 59 a narrow strip of copper 71 is arranged, the shape of which is adapted to that of the U-profile and which rests electrically conductive on the metal edge of the vacuum cleaner tank.
EuroPat v2
Die Stickstoff-Trenneinheit kann den Sauerstoff-, Schwefel-, Öl-, Wasser- und andere Verunreinigungen in der Luft signifikant reduzieren, wodurch der Oxidationsgrad des Reifeneinsatzes und die Korrosion des Gummis wirksam reduziert werden, ohne den Metallrand zu korrodieren, Sondern auch in großem Maße, um die Situation des Felgenrostes zu reduzieren.
The nitrogen separation unit can significantly reduce the oxygen, sulfur, oil, water and other impurities in the air, effectively reducing the degree of oxidation of the tire liner and the corrosion of the rubber, without corroding the metal rim, extending the tire Life, but also to a great extent to reduce the situation of the rim rust.
ParaCrawl v7.1
Die eingeriebene Fassung ist für kleine Steine besonders günstig, weil nur ein schmaler Metallrand über den Stein gelegt und wenig vom Stein verdeckt wird.
The rub-over setting is particularly suited for small stones because only a narrow metal edge is set above the stone and little of the stone is hidden.
ParaCrawl v7.1
Durch die Trogform des Bands bleibt das Produkt liegen und kommt nicht mit dem Metallrand in Berührung, wodurch der Anteil an unbeschädigter, verkäuflicher Ernte steigt.
Thanks to the V-shaped belt, the product doesn’t roll around or come into contact with the metal edge and this increases the volume of undamaged and sellable crops.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Boden, am unteren Metallrand der LED-fläche, klemmt eine zerfledderte Ausgabe der South China Morning Post.
On the ground, stuck in the lower metal edge of the LED surface is a tattered edition of the South China Morning Post.
ParaCrawl v7.1
Der Metallrand aus Edelstahl lässt sich vom Glasteil lösen, was Bakterienbefall in den Zwischenräumen zwischen den Materialien vermeiden hilft.
And the stainless steel metal rim can be detached from the glass part to prevent bacteria forming in the gap between the materials.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf hat eine Metallbasis, und das ist eine ausgezeichnete Eigenschaft, da im Gebrauch Sie die Intensität der rumlichen Erschütterungen variieren können, indem Sie einfach den Metallrand oder den viel weicheren Kopf benutzen.
The head has a metal base, and this is an excellent feature as in use you can vary the intensity of the rumbly vibrations by merely using the metal rim or the much softer head. I like to rotate between the two for some variation.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachteil bei der 6 Grad Fräsung zeigt der Unterschnitt im marginalen Bereich der Eckzahn- Konuskrone, was später zu einem sichtbaren Metallrand führen würde.
The disadvantages of milling the 6° angle is the undercut present in the marginal area of the canine, which may later result in a visible metal margin.
ParaCrawl v7.1
Der Wandspiegel Lauren mit einem coolen Metallrand von 5cm Tiefe hat einen Durchmesser von 80cm.
The wall mirror Lauren with a cool metal edge of 5cm depth has a diameter of 80cm.
ParaCrawl v7.1
Bei Metallkeramikkronen ist manchmal der Metallrand im Mund sichtbar (im Frontbereich ein eventuell nicht ideales Ergebnis möglich).
The metal rim may be visible at times on metal-ceramic crowns (not suitable for the frontal area of the mouth).
ParaCrawl v7.1
Die Mütze ist aus genähtem Datex in rot oder schwarz gearbeitet, und besitzt einen stabilen Schirm, der mit glänzend schwarzem Lack überzogen ist, und mit einem breiten Metallrand verziert wird.
The cap is made from sewn Datex in red or black, and features a stable peak, which is covered with glossy black pvc, and is decorated with a metal edge.
ParaCrawl v7.1
Der Metallrand kann dünner und damit feiner sein als bei der Fotoätzung, weil der Emaille lack erst nach dem Stanzen auf den Pin kommt und dadurch nicht mehr beschädigt werden kann.
In this case, the metal border can be thinner and therefore finer than the one achieved with photo-engraving, because the enamel varnish is only applied to the pin once it has been stamped out.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit kann es passieren, dass sich das Zahnfleisch zurückzieht und der dunkle Metallrand sichtbar wird.
After a while the gingiva may recede and the dark metal margin becomes visible.
ParaCrawl v7.1