Translation of "Metallleiste" in English
Die
Unterkante
des
Reinraumvorhangs
kann
mit
einer
eingeschweißten
Bleikordel
oder
Metallleiste
ausgestattet
werden.
The
bottom
edge
of
the
cleanroom
curtain
may
be
fitted
with
an
integrated
lead
cord
or
a
metal
border.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Balken
des
Unterstands
agiert
eine
ausrangierte
Metallleiste
als
Gegenstück
der
Magnete.
Under
the
beam
of
the
shelter
I
attached
an
old
metal
strip
as
counterpart
for
the
magnets.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
als
Halteelement
wirkende
eine
Metallleiste
am
Rahmen
oder
am
Chassis
befestigt.
Preferably,
the
one
metal
strip
acting
as
a
retaining
member
is
attached
to
the
frame
or
the
chassis.
EuroPat v2
Danach
kann
der
Kleine
wieder
an
die
Metallleiste
und
auf
den
nächsten
Einsatz
warten.
Then,
the
little
one
goes
back
onto
the
metal
ledge
and
waits
for
its
next
assignment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bevorzugten
Ausführung
ist
der
Wärmeleitblock
22
eine
auf
der
Seite
der
wärmeleitenden
Schicht
20
vorgesehene
und
mit
dieser
in
wärmeleitendem
Kontakt
stehende
Metallleiste,
die
sich
quer
über
die
Leiterplatte
12
erstreckt.
In
the
preferred
embodiment
the
heat
conducting
block
22
is
a
metal
ledge
provided
on
the
side
of
the
heat
conducting
layer
20
and
being
in
heat
conducting
contact
therewith,
and
extending
across
the
printed
circuit
plate
12.
EuroPat v2
Als
Gegenstück
kann
beispielsweise
eine
plan
ausgebildete
Metallleiste
eingesetzt
werden,
die
hinsichtlich
ihrer
Breite
beispielsweise
die
gleiche
Dimensionierung
aufweisen
kann
wie
die
Breite
der
Schweißflächen.
As
counterpart,
for
example
a
metal
bar
of
a
planar
configuration
can
be
used,
which
bar
can
have
for
example
the
same
dimensioning,
with
respect
to
its
width,
as
the
width
of
the
weld
faces.
EuroPat v2
Die
als
Eingangselement
wirkende
andere
Metallleiste
wird
über
einen
Steuerhebel
oder
dergleichen
auf
eine
Achse
einer
Steuerstange,
welche
Teil
des
Getriebes
ist,
geführt.
The
other
metal
strip
acting
as
an
input
member
is
guided
via
a
control
lever
or
the
like
on
an
axis
of
a
control
rod
which
is
part
of
the
gearing
mechanism.
EuroPat v2
Die
Metallleiste
wird
dann
automatisch
von
den
innen
liegenden
Magneten
im
oberen
Rail
des
Deckenhängers
angezogen,
in
die
richtige
Position
geführt
und
festgehalten.
The
metal
strip
is
then
automatically
drawn
to
the
inner
magnets
in
the
upper
rail
of
the
ceiling
hanger.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
du
das
Instrument
richtig
ausgerichtet
hast,
achte
auf
die
Metallleiste,
die
die
Klappen
entlang
des
ganzen
Instruments
hält.
To
make
sure
you've
aligned
the
instrument
properly,
look
at
the
metal
bar
that
runs
the
length
of
each
section
of
the
instrument,
supporting
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
Täter
müsste
nun
beim
Hebeln
statt
kleiner
Schließteile
die
komplette
Metallleiste
aus
dem
Blendrahmen
herausbrechen,
um
zum
Erfolg
zu
kommen.
This
is
because,
in
order
to
be
successful,
a
perpetrator
would
have
to
break
out
a
complete
metal
bar
when
levering
rather
than
a
few
small
bolts.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Patent
angemeldete
und
mehrfach
ausgezeichnete
Magnet-Technik
des
Easymag
Rail-Deckenhänger
ist
so
faszinierend
wie
einfach:
Eine
dünne
Metallleiste
wird
an
die
obere
Kante
der
Werbegrafik
gepresst
oder
geklebt.
The
patent-pending
and
award-winning
EASYMAG
RAIL
magnet
technology
is
intriguing
yet
simple:
A
thin
metal
strip
is
pressed
or
glued
to
the
top
of
the
advertising
visual.
ParaCrawl v7.1