Translation of "Metallkunde" in English

Unsere Ingenieure am Institut für Metallkunde haben die Kernstichproben aus Cap D'Far analysiert.
Our engineers at the Institute of Metallurgy have finished analyzing those core samples from Cap D'Far.
OpenSubtitles v2018
Wanner studierte Metallkunde und promovierte an der Universität Stuttgart.
Wanner studied metallurgy and was conferred his doctorate at the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Dierk Raabe studierte in Aachen Metallkunde und Metallphysik.
Dierk Raabe studied metallurgy and metal physics at Aachen.
ParaCrawl v7.1
Seine Doktorarbeit und viele Forschungsjahre widmete er den Materialwissenschaften und der Metallkunde.
His doctoral thesis and many years of research were dedicated to material science and metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Der damalige Lehrstuhlinhaber für Metallkunde, Werner Köster, war zugleich Direktor des Max-Planck-Instituts für Metallforschung.
The then-Chair of Physical Metallurgy, Werner Köster, was also director of the Max Planck Institute for Metals Research.
Wikipedia v1.0
Professor Alexander Wanner, Jahrgang 1962, studierte Metallkunde und promovierte an der Universität Stuttgart.
Professor Alexander Wanner, born in 1962, studied metallurgy and did his doctorate at Stuttgart University.
ParaCrawl v7.1
Robert Kaltenbrunner absolvierte an der Montanuniversität Leoben das Studium Hüttenwesen mit dem Studienzweig Metallkunde .
Robert Kaltenbrunner graduated in Metallurgy, with a major in metallography from the Montanuniversität Leoben .
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1925 bis 1929 hatte Czochralski das Amt des Präsidenten der Deutschen Gesellschaft für Metallkunde inne.
In 1919 he was one of the founding members of the German Society for Metals Science (Deutsche Gesellschaft für Metallkunde), of which he was president until 1925.
Wikipedia v1.0
Ab 1961 studierte er dann zunächst Chemie an der Universität Stuttgart, wechselte jedoch nach dem Vordiplom in das Fach Metallkunde.
In 1961 he began study at the University of Stuttgart in chemistry, but later switched to metallurgy.
Wikipedia v1.0
Einige solcher Inhibitoren und ihre Anwendung bei der Beizbehandlung sind z. B. in Z. Metallkunde 69, Seiten 1 bis 7 (1978) angegeben.
Some suitable inhibitors and their use in pickling treatments are described, for example, in Z. Metallkunde 69 (1978), 1-7.
EuroPat v2
Weitere Anregungen erhielt er bei Clemens Winkler in analytischer und anorganischer Chemie sowie später in Göttingen bei Gustav Tammann und dessen Metallkunde.
He gained further scientific and practical experiences in the university research institute of Clemens Winkler in analytical and inorganic chemistry and later in Metallurgy in Göttingen with Gustav Tamman.
WikiMatrix v1
Im Bereich der metallurgischen Forschung hat man sich trotz der relativ beschränkten Laborbedingungen aller Mittel der modernen Metallkunde bedient und ist zu der klaren Aussage gelangt, dass das Gefüge und mithin die Eigenschaften einer unter bestimmten Bedingungen erstarrten Gussprobe von folgenden Faktoren abhängen:
Metallurgical research, using all the resources of modern metallography but generally working at laboratory scale, has clearly established that the structure and in consequence the properties of an iron sample solidified under well-defined conditions are significantly affected by the following factors:
EUbookshop v2
Die Einstellung unterschiedlicher Härten und Festigkeiten bei Kupferlegierungen durch Auslagerung ist bekannt (Heubner und Wassermann, Z. Metallkunde, 1962, 152;
The adjustment to different hardnesses and strengths in copper alloys by precipitation is known (Heubner and Wassermann, Science of Metal, 1962, 152;
EuroPat v2
Als "metallische Gläser" bezeichnete Materialien sind allgemein bekannt (vgl. z.B. "Zeitschrift für Metallkunde", Band 69, 1978, Heft 4, Seiten 212 bis 220 oder " Elektrotechnik und Maschinenbau", 97. Jahrgang, Sept. 1980, Heft 9, Seiten 378 bis 385).
Materials called "metallic glasses" or amorphous metals are generally known (see, for instance, "Zeitschrift fur Metallkunde", vol. 69, 1978, no. 4, pages 212 to 220 or "Elektrotechnik und Maschinenbau", vol. 97, September 1980, 23 no. 9, pages 378 to 385).
EuroPat v2
Der Begriff wird üblicherweise in der Metallkunde verwendet, kann sich aber auch auf keramische und mineralische Stoffe beziehen.
The term is commonly used in metallurgy but is also used in reference to ceramics and minerals.
WikiMatrix v1
So ließen sich solche Legierungen gemäß Angabe in Z. Metallkunde, Band 53 (1962), 5. 289, einwandfrei verschmieden, wenn sie 0,16 bis 0,71 % Aluminium oder 0,09 bis 0,11 % Magnesium enthielten.
For instance, from Z. Metallkunde, Volume 53 (1962), page 289, such alloys can be forged satisfactorily only if they contain 0.16 to 0.71% aluminum or 0.09 to 0.11% magnesium.
EuroPat v2
Die Metallphysik, GefUgemetallurgie oder Metallkunde im weitesten Sinne des Wortes betrifft die Beziehungen zwischen Mikrogefüge und Metalleigenschaften - Eigenschaften, die sowohl für das betrieb liche Verhalten als auch für die Verformbarkeit massgebend sind.
Physical metallurgy, structural metallurgy or "Metallkunde" in the wider sense of the term deals with the relationships between the microstructure and the properties of a metal - properties relating both to service behaviour and to suitability for shaping.
EUbookshop v2
Diese Zielvorstellungen blieben in den Jahren 1966 bis 1976 nahezu unverändert, wenn auch der Wille sichtbar wurde, zusätzlich Maßnahmen im Bereich der Grundlagen forschung, insbesondere der Metallkunde, durchzuführen.
In the period 1966 to 1976, research effort was still directed toward the same objectives as before, but with the additional aim of promoting a number of fundamental research projects, particularly in the field of physical metallurgy.
EUbookshop v2
Als "metallische Gläser" bezeichnete Materialien sind allgemein bekannt (vgl. z.B. "Zeitschrift für Metallkunde", Bande 69, 1978, Heft 4, Seiten 212 bis 220 oder "Elektrotechnik und Maschinenbau", 97. Jahrgang, Sept. 1980, Heft 9, Seiten 378 bis 385).
Materials called "metallic glasses" or amorphous metals are generally known (see, for instance, "Zeitschrift fur Metallkunde", vol. 69, 1978, no. 4, pages 212 to 220 or "Elektrotechnik und Maschinenbau", vol. 97, September 1980, 23 no. 9, pages 378 to 385).
EuroPat v2
Der Autor studierte Metallkunde in Stuttgart und war im Zuge seiner Doktorarbeit am Max-Planck-Institut für Metallforschung in Stuttgart tätig.
The author studied metallurgy in Stuttgart and worked at the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart while writing his doctoral thesis.
ParaCrawl v7.1
Dierk Raabe studierte zunächst zwei Semester Musik und wechselte dann zu den Fächern Metallkunde und Metallphysik an die RWTH Aachen, worin er 1990 sein Diplom erhielt und 1992 promovierte.
Having initially started studies in music, he went on to study metallurgy and metal physics at RWTH Aachen, receiving his diploma there in 1990 and his doctorate in 1992.
ParaCrawl v7.1
In allgemein verständlichen Vorträgen informieren die Referenten über die Grundlagen der Metallkunde, die Herstellung, Legierungsbildung und Wärmebehandlung sowie Verarbeitung und Anwendung von Aluminium.
Specialists inform in generally understandable lectures about the basics of metallurgy, production, alloys and heat treatment as well as machining and using of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Der TMS - The Minerals, Metals and Materials Society, weltführende Vereinigung von Experten in Mineral- und Erzbergbau, Metallkunde und Materialwissenschaft, stand Wolfgang Schneider als erster Nicht-Amerikaner mehrere Jahre als Vizepräsident und 2012/13 als Präsident vor.
For several years, as first non-American, Wolfgang Schneider was the vice president of the TMS (The Minerals, Metals and Materials Society), a leading global association of experts in mineral and ore mining, metallurgy and material science, and president in 2012/13.
ParaCrawl v7.1
Neben den vertiefenden Vorlesungen aus den Bereichen Metallurgie, Metallkunde, Plastomechanik sowie Thermodynamik werden in besonderen Vorlesungen Bereiche der Prozesssimulation, der Datenverarbeitung sowie Projektmanagementfragen behandelt.
As well as in-depth lectures on metallurgy, physical metallurgy, plastomechanics and thermodynamics, special lectures will cover process simulation, data processing and project management.
ParaCrawl v7.1
Damit leistet die Neutronenstreuung Beiträge zur Chemie, zur Biologie, zur Metallkunde und zur Festkörperphysik, die auf andere Weise nicht gewonnen werden können.
Neutron scattering therefore affords contributions to chemistry, biology, metal sciences, and solid state physics that cannot be obtained in any other manner.
ParaCrawl v7.1