Translation of "Metallkoffer" in English

Dieser Metallkoffer, den sie auf ihr Pferd gepackt hat.
That metal case she was packing on her horse.
OpenSubtitles v2018
Hatte Mr. Drake mal einen Metallkoffer bei sich?
Did you ever see Mr. Drake with a metal suitcase?
OpenSubtitles v2018
Doch der Metallkoffer mit dem Planspiel ist in Mainz geblieben.
But the metal case with the simulation materials has stayed in Mainz.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich kommt es in einem großen Metallkoffer an, der nach einem multinationalen Unternehmen benannt ist.
Now, it'll most likely arrive in a large, metal biometric case. You know, the kind named after large multinational corporations.
OpenSubtitles v2018
Das Jumbo Grip Malset ""Zirkus"" besteht aus einem hochwertigen Metallkoffer mit Zweitnutzung.
Jumbo Grip painting set ""circus"" consists of high- quality metal suitcase with secondary use.
ParaCrawl v7.1
Nach der CM Messung bitte das CM Gerät gründlich Reinigen und alle Zuberhörteile im Metallkoffer verstauen.
Please clean the CM device thoroughly after use and put all accessories into the metal case.
ParaCrawl v7.1
Diesen Metallkoffer mit goldfarbenen Beschlägen ziert unter anderem der Aufkleber »United States Customs Service«.
This metal suitcase with gold-colored fittings bears a sticker reading "United States Customs Service."
ParaCrawl v7.1
Ich wurde auch gezwungen, in verseuchten Umgebungen Schwerstarbeit zu machen, während ich Metallkoffer polierte.
I was also forced to work in heavily contaminated environments while polishing metal suitcases.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Minuten später ging ein Mann, auf den Dornvalds Beschreibung passt, mit einem großen Metallkoffer raus.
A guy matching Dornvald's description walked out later, carrying a big metal suitcase.
OpenSubtitles v2018
Während eines Feuers taucht eine Frau namens Kelly (Maura Tierney) auf, die in ein brennendes Gebäude rennt, um einen Metallkoffer zu retten.
A woman named Kelly (Maura Tierney) rushes into a fire that the crew is fighting, and retrieves a mysterious metal suitcase.
WikiMatrix v1
Die funktionelle Verpackung ist mit einem Druckluftanschluss versehen, sodass ein Druckluftschlauch direkt an den Metallkoffer angeschlossen werden kann.
The functional package is provided with a compressed air output in order that an air hose can be directly connected to the metal case.
ParaCrawl v7.1
Metallkoffer, der im Unterteil das Netzteil FPNT 80, einen Halter für drei Frequenzspeicherbehälter BFSP 80/2 und eine Löschvorrichtung enthält;
Metal box, == > in the lower part the power supply FPNT 80, a holder for three boxes BFSP 80/2 and a data- erasing connector;
ParaCrawl v7.1
Ein detektierbarer Körper kann aber auch ein Gegenstand sein, der eine relative dielektrische Permeabilität größer als 1 aufweist, beispielsweise Kunststoffe, Keramiken, Ferrite, Kombinationen hiervon sowie Kombinationen mit anderen Werkstoffen und/oder dergleichen aber auch elektrisch leitfähige Körper wie zum Beispiel Metallkoffer.
But such a detectable body can also be an object having a relative dielectric permeability greater than 1, for example plastic materials, ceramic materials, ferrites, combinations thereof and combinations with other materials and/or the like, but also electrically conducting bodies such as metal suitcases for example.
EuroPat v2
Der Niederegger Metallkoffer höchster Qualität befüllt mit Marzipan Klassikern - das ideale Geschenk für die Lieben zu Hause.
Niederegger offers a high-quality metal suitcase filled to brim with delicious marzipan classics - the perfect gift for loved ones at home.
ParaCrawl v7.1
Ich nutzte, wie in den Jahren davor, einen kleinen Metallkoffer, den ich in die verschlossene Reisetasche packte.
I used, as in the years before it, a small metal suit-case, which I packed into the locked traveling bag.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung des DRUCKLUFT MOBILO 690 erfolgt im Metallkoffer mit HD-Controller bis 10 bar, eine HD-Ausführung bis 23 bar ist ebenso erhältlich.
The delivery of PNEUMATIC MOBILO 690 occurs in a metal case with a HD-Controller up to 10 bar (147 psi.), a delivery of a high pressure HD-Controller up to 23 bar (334 psi.) is also possible.
ParaCrawl v7.1
Vor "Es ist wirklich schwer vorstellbar, wenn Sie es nicht selbst erlebt haben", so Imhof und hievt einen großen, silbern schimmernden Metallkoffer auf ihren Schreibtisch.
"It is really difficult to imagine it if you have not been through it yourself," says Professor Margarete Imhof, heaving a large, silvery metal case onto her desk.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißgeräte können entweder einzeln als SOLO (im Karton) oder zusammen mit Schweißaufsätzen und Zubehör in den Ausführungen MINI und PROFI (im praktischen Metallkoffer) geliefert werden.
The welders can be delivered either individually as SOLO version (in a cardboard box) or with welding adaptors and accessories in the MINI and PROFI versions (in practical sheet metal cases).
ParaCrawl v7.1
Keine Ahnung, welche Kosenamen Thorwald seiner Frau gab, aber ich sage dir, all diese nächtlichen Ausflüge mit diesem Metallkoffer... Er hat nicht seine Habseligkeiten weggeschafft, weil diese alle noch in der Wohnung sind.
Look, I don't know what pet names Thorwald had for his wife, but I'll tell you this, all those trips at night with that metal suitcase, he wasn't taking out his possessions, because his possessions are still up in the apartment.
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche silberne Metallkoffer sprechen dafür, dass er gerade an einem wichtigen Projekt arbeitet, Erik deutet lachend auf sie und sagt: „Was soll ich mit so vielen?“ Dokumente und Boxen voller Archiv-Material liegen auf dem langen Tisch, der Eriks früheren Arbeitskollegen gehört: eine Leihgabe für sein Buch Hallo, ich bin Erik, das Johannes Erler über sein Leben und seine Arbeit geschrieben und editiert hat.
A project is clearly in progress: there are several metallic silver suitcases, which Erik laughs about, “Why do I need so many?” There are documents and boxes of archived materials on the long table from Erik’s former colleagues, who lent them for use in the book, Hello, I am Erik, written and compiled by Johannes Erler about Erik’s life and work.
ParaCrawl v7.1