Translation of "Metallkern" in English

Er hat einen geschmolzenen Metallkern und ist von geschmolzenem Gestein umgeben ist.
The body has a central molten metal core surrounded by a sea of molten rock.
OpenSubtitles v2018
Im übrigen ist im Ausführungsbeispiel der Führungsbolzen durch einen inneren Metallkern 15 armiert.
Also, in the preferred embodiment, the guide bolt is reinforced by an inner metal core 15.
EuroPat v2
Ein anderer Kernquerschnitt bei einem teilbaren Metallkern 6 ist in Figur 2 dargestellt.
FIG. 2 shows another core cross section in the case of a separable metal core 6.
EuroPat v2
Hierzu wird der Metallkern mit einem geerdeten Hilfspotential elektrisch verbunden.
To this end, the metal core is electrically connected to a grounded auxiliary potential.
EuroPat v2
Dennoch erleichtert die konische Ausgestaltung die Montage der Hülse auf dem beschichteten Metallkern.
Nevertheless, the conical design facilitates the mounting of the sleeve onto the coated metal core.
EuroPat v2
Der faserverstärkte Multi Layer Base gewährleistet ausgezeichnete Haftung zum Metallkern.
The fiber-reinforced multi-layer base ensures outstanding adhesion to the metal core.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise bestehen die Prüfelemente 180 aus einer Kunststoffskugel mit einem eingeschlossenen Metallkern.
Test elements 180 preferably consist of a plastic ball with an enclosed metal core.
EuroPat v2
Der Metallkern 4 besteht aus einem medizinischen Stahl, wie beispielsweise einem Chrom-Kobalt-Stahl.
The metal core 4 consists of a medical steel such as, for example, a chromium-cobalt steel.
EuroPat v2
Entsprechend kann der Metallkern 221 dann ebenfalls einen rechteckigen oder andersartigen Querschnitt besitzen.
Accordingly, the metal core 221 can likewise be rectangular or have some other cross section.
EuroPat v2
In dem Metallkern 14 ist eine Gewindebohrung mit einem Innengewinde 12 vorgesehen.
A tapped hole having an internal thread 12 is provided in the metal core 14 .
EuroPat v2
Das Nickel-Blechstück kann einen Metallkern und eine Nickelschicht aufweist, die diesen umgibt.
The nickel metal sheet can have a metal core and a nickel layer which surrounds this metal core.
EuroPat v2
Von dem Metallkern kann dann direkt die Wärme an das Leuchtengehäuse weitergegeben werden.
The heat can then from the metal core be passed on directly to the lamp housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei dem metallischen Substrat um einen Metallkern.
The metallic substrate is preferably a metal core.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bevorzugt, dass das metallische Substrat ein Metallkern ist.
In particular, it is preferred that the metallic substrate be a metal core.
EuroPat v2
Der Schaltungsträger kann einen Metallkern enthalten.
The circuit carrier can contain a metal core.
EuroPat v2
Der Metallkern kann dazu insbesondere mit dem Kunststoffmaterial umspritzt werden.
For this purpose, the metal core can in particular be insert-molded with the plastics material.
EuroPat v2
Die Kühlkanäle 31 können mit einem Metallkern 33 verbunden werden.
Cooling channels 31 are connectable to a metal core 33 .
EuroPat v2
Die Drähte werden auf einen magnetisierbaren Metallkern aufgewickelt.
The wires are wound onto a magnetizable metal core.
EuroPat v2
Sodann können die Stege einen Metallkern aufweisen, der mit Kunststoff umspritzt ist.
Furthermore, the webs can have a metal core that is extrusion-coated with plastic.
EuroPat v2
Procera-Zirkonium-Kronen sind etwas härter als Porzellankronen mit Gold- oder Metallkern.
Procera Zirconium crowns are a bit more expensive than porcelain crowns with a gold or metal core.
ParaCrawl v7.1
Der faserverstärkte BaseLayer gewährleistet ausgezeichnete Haftung zum Metallkern sowie Laufsicherheit.
The fiber-reinforced BaseLayer ensures outstanding adhesion to the metal core and operational reliability.
ParaCrawl v7.1
Der Metallkern sorgt für zusätzliche Stabilität im Einsatzverhalten bei Maschinenelementen.
The metal core ensures additional stability in the individual behaviour of the machine elements.
ParaCrawl v7.1
Einer der wichtigen Aspekte ist, dass Ison einen Metallkern hat.
One of the important aspects is that Ison has a metal core.
ParaCrawl v7.1
Bei Multi-CB werden auch Leiterplatten mit Metallkern gefertigt.
Multi-CB also manufactures printed circuit boards with metal core .
ParaCrawl v7.1
Die Trainingshanteln haben einen Metallkern und sind mit PVC ummantelt.
Aerobic dumbbells have a metal core and are encased with PVC.
ParaCrawl v7.1
Der Metallkern wird von sukzessiven Porzellanschichten bedeckt.
The metallic core is covered by successive layers of porcelain.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform wird zweckmäßigerweise ein zerlegbarer Metallkern verwendet, um das Entformen zu erleichtern.
In this form of construction, a suitably split metal core is used to facilitate removal of the core from the mold.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, zur Ausbildung des Dübels einen Metallkern mit Kunststoff zu umspritzen.
It is also possible to injection-mold plastic around a metal core for the formation of the dowel.
EuroPat v2
Die Wärmeableitung ist besonders effektiv, wenn ein Isoliermaterial mit einem Metallkern verwendet wird.
Dissipation of heat is particularly effective if the insulating material used has a metal core.
EuroPat v2