Translation of "Metallkante" in English

Sie hat eine spezielle Metallkante, rasiermesserscharf.
Had a special metal edge, razor sharp.
OpenSubtitles v2018
Lampe enthält eine Abdeckung in Material und Farbe der Metallkante.
Lamp contains a cover in the material and color of the metal edge.
CCAligned v1
Dadurch kann auch eine Abriebfestigkeit gegenüber schärferen Gegenständen wie zum Beispiel einer Metallkante simuliert werden.
As a result, abrasion resistance relative to relatively sharp articles such as a metal edge, for example, can also be simulated.
EuroPat v2
Auch das Erzeugen einer Corona-Entladung an einer Metallkante oder -klinge mit geringem Krümmungsradius ist möglich.
It is also possible to generate a corona discharge on a metal edge or blade with a smaller radius of curvature.
EuroPat v2
Die EXUS Serie besitzt eine matte schwarze Metallkante und eine schwarze Seite der Optik.
The EXUS line represents a matte black metal edge and a black colored side of the optics.
ParaCrawl v7.1
Die EXUS Linie hat eine matte schwarze Metallkante und einer schwarzen Seite der Optik.
The EXUS line represents a matte black metal edge and a black colored side of the optics.
ParaCrawl v7.1
Aber der Nachteil eines solchen Verschlusses besteht darin, daß nach dem Öffnen der Metallkappe und dem Aufbrechen der Verbindungsstege scharfe Metallkante entstehen können, so daß für den Benutzer eine erhöhte Verletzungsgefahr besteht.
However, the disadvantage of such a lid is that after opening the metal lid and breaking of the joining strips, sharp metal edges may result, increasing the risk of injury for the user.
EuroPat v2
Die Metallkante gewährleistet eine sichere Anlage des Informationsträgers im Lesegerät und damit die störungsfreie Lesbarkeit der Daten mit dem Ausweislesegerät.
The metal edge ensures a reliable insertion of the carrier into the reading device and thus ensures the undisturbed readability of the data by the information reading device.
EuroPat v2
Die elektrischen Leiter 6 können entweder vor dem Beschalten auf ihre richtige Länge zugeschnitten werden oder beim Eindrücken durch die Eindrückkraft an einer Metallkante durchgetrennt werden.
The electrical conductors 6 may be cut to correct length, prior to wiring, or may be separated, when pressing-in, at a metal edge, by the press-in force.
EuroPat v2
Wir können Ihr Design bis zum Rand einer Nadel drucken, oder eine Metallkante kann hinzugefügt werden, die an Ihr Design grenzt.
We can print your design all the way to the edge of a pin, or a metal edge can be added that borders your design.
ParaCrawl v7.1
Die stabile Metallkante (eine Spezialität der Firma Bindewerk) gewährleistet, dass der Buchdeckel in Form bleibt - auch wenn das Buch mal runterfällt.
The sturdy metal edges (a specialty of the Bindewerk Company) assure that the book cover holds its shape even when it falls to the ground.
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt, dass das Material des Elastomerkörpers (typischerweise eine gefüllte Kautschukmasse) um die Metallkante des jeweiligen Anschlussflansches herum gelegt ist.
This brings about the result that the material of the elastomer body (typically a filled natural rubber mass) is laid around the metal edge of the connection flange, in each instance.
EuroPat v2
Dies bewirkt im Ergebnis, dass die Spannungs- und Dehnungsverteilung im Elastomerkörper im Bereich der durch den Schnitt erzeugten Metallkante der Anschlussflansche optimiert ist, sodass sich der Elastomerkörper bei Drehmomentbelastung der Kupplung nicht vom Metall ablöst.
This brings about the result that the stress and strain distribution in the elastomer body is optimized in the region of the metal edge of the connection flange produced by the cut, so that the elastomer body does not come loose from the metal under torque stress of the coupling.
EuroPat v2
Hierzu kann die Folie beispielsweise über eine Metallkante geleitet werden, die an der Knickstelle einen Impuls auf den Biosensor ausübt, so dass das Substrat an der Knickstelle geknickt wird und gleichzeitig von den restlichen Biosensoren abgelöst wird.
To this end, the film can for example be routed over a metal edge, which exerts an impulse on the biosensor at the kink such that the substrate is kinked at the kink and at the same time detached from the remaining biosensors.
EuroPat v2
Gleiten die Abdrückschultern unter hohem Anpressdruck über die scharfen Kanten der Modulschiene, ergibt sich als zusätzliches Problem, dass sich der Kunststoff durch elastische Verformung an die scharfe Metallkante anpasst.
When the push-off shoulders glide under high contact pressure over the sharp edges of the module bars, the additional problem is generated that the plastic adapts to the sharp metal edge due to flexible deformation.
EuroPat v2
Weiterhin ist bevorzugt, dass der Haken oder ein anderes für die Kontaktherstellung verwendetes Teil der Leitung eine spitz oder rundlich, jedenfalls konvex geformte Metallkante aufweist, mit der sich das Teil bei der Kontaktherstellung in die Kontaktfläche eingräbt.
It is furthermore preferred for the hook or another part of the line which is used for contact-making purposes to have a metal edge which is pointed or round or in any case convexly shaped and with which the part digs into the contact surface when contact is made.
EuroPat v2
Dieses robuste Notizbuch ist mit seinem Gummibandverschluss und der stabilen Metallkante, einer Spezialität der Firma Bindewerk, ein idealer Begleiter für unterwegs.
This sturdy notebook with its rubber cord fastener and the stabilizing metal edges is a specialty of the Bindewerk Company and an ideal companion when going anywhere.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbare Bord von Ornamenten mit verschiedenen Größen und Formen enthält 1m Satinband, 4 Tasten (2 x 2 Designs) und 18 verschiedene Verschlüsse:2-Metall (1 Entwurf x 2), 8 Epoxy mit Metallkante (4 Entwürfe x 2), 1 Ausweis, 2 Harz, Rhinestone 2, 3 Metall mini mit ihrem Label.
This wonderful embellishments board with different sizes and shapes includes 1m satin ribbon, 4 buttons (2 x 2 designs) and 18 different fasteners: 2 metal (1 design x 2), 8 epoxy with metal edge (4 designs x 2), 1 badge, 2 resin, rhinestone 2, 3 metal mini with their label.
ParaCrawl v7.1
Am Übergang zum Bodenbelag wurde eine innere Metallkante konstruktiv umgesetzt, um bei Nassreinigung den Boden vor übermäßiger Feuchtigkeit zu schützen.
At the floor junction, an inner metal edge has been implemented constructively to provide protection from excessive moisture upon wet cleaning of the floor.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbare Bord von Ornamenten mit verschiedenen Größen und Formen enthält 1m Satinband, 6 Tasten (2 Designs x 3) und 14 verschiedene Befestigungselemente:5 Metall (2 Designs x 1.2 x 1-Design), 6 Epoxy mit Metallkante (3 Designs x 2), 1 Ausweis, 2 Metall-Mini mit ihrem Label.
This beautiful embellishments board with different sizes and shapes includes 1m satin ribbon, 6 buttons (2 designs x 3) and 14 different fasteners: 5 metal (2 designs x 2/1 x 1 design), 6 epoxy with metal edge (3 designs x 2), 1 badge, 2 metal mini with their label.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbare Bord von Ornamenten mit verschiedenen Größen und Formen enthält 20 verschiedene Verschlüsse:3 Metall (1 Entwurf x 3), 6 Epoxy mit Metallkante (3 x 2 Designs), 3 Abzeichen, 6 Mini Brads Metall (3 Farben x 2) und zwei Metall mini mit ihrem Label.
This wonderful embellishments board with different sizes and shapes includes 20 different fasteners: 3 metal (1 design x 3), 6 epoxy with metal edge (3 x 2 designs), 3 badges, 6 mini brads metal (3 colors x 2) and 2 mini metal with their label.
ParaCrawl v7.1