Translation of "Metallische rohstoffe" in English
Dabei
verzeichneten
insbesondere
metallische
Rohstoffe
historische
Preiszuwächse
und
eine
gesteigerte
Nachfrage
auf
globaler
Ebene.
In
particular,
metals
saw
an
historic
price
increase
and
a
higher
demand
on
a
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
relativ
hohen
Importabhängigkeit
der
EG
von
Energie-Rohstoffen,
(Erdöl)
aus
dritten
Ländern
besteht
eine
nicht
minder
starke
Abhängigkeit
in
bezug
auf
metallische
Rohstoffe.
The
European
Community
does
not
only
depend
to
a
fairly
high
degree
on
energy
imports
(oil)
from
third
countries,
but
is
equally
dependent
on
external
sources
of
raw
materials
in
respect
of
metals.
EUbookshop v2
Das
Bergrecht
ist
in
Liechtenstein
auf
einige
wenige
Rohstoffe
(metallische
Erze,
fossile
Brenn-,
Leucht-
und
verwandte
Stoffe,
als
Graphit,
Anthrazit,
Steinkohle,
Braunkohle,
Schieferkohle,
Asphalt,
Bitumen
und
mineralische
Öle,
Schwefel,
Schwefelerze,
Steinsalz
und
Solequellen)
eingeschränkt
und
vor
allem
im
liechtensteinischen
Sachenrecht
(SR),
Art
484
bis
497
SR
geregelt.
Mining
law
in
Liechtenstein
is
restricted
to
just
a
few
minerals
(metallic
ores,
fossil
fuels
and
related
materials
like
graphite,
anthracite,
stone
coal,
lignite,
slate
coal,
asphalt,
bitumen
and
mineral
oils,
sulphur,
rock
salt
and
salt
springs)
and
governed
mainly
by
the
Liechtenstein
Property
Act,
articles
484
to
497.
WikiMatrix v1
Je
knapper
metallische
Rohstoffe
an
Land
werden,
desto
näher
rücken
die
Rohstoffvorkommen
der
Tiefsee
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses.
The
more
scarce
metallic
raw
materials
become
onshore,
the
closer
raw
material
occurrence
of
the
deep-sea
moves
in
the
center
of
the
interest.
ParaCrawl v7.1
Hier
reicht
das
Spektrum
von
den
genetischen
und
mikrobiologischen
Ressourcen
der
Meere
über
metallische
mineralische
Rohstoffe
bis
hin
zu
den
Gashydraten
als
mögliche
Energielieferanten
der
Zukunft.
This
covers
the
spectrum
of
marine
genetic
and
microbiological
resources
through
metallic
mineral
raw
materials
to
gas
hydrates
as
possible
energy
sources
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
ihren
Partnern
hat
UrbanGold
eine
Technologie
entwickelt,
um
metallische
Rohstoffe
aus
ausschließlich
diesen
Materialien
zu
extrahieren.
Together
with
its
partners,
Urban
Gold
has
developed
a
technology
to
extract
metallic
raw
materials
exclusively
from
these
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknappung
und
damit
Wertsteigerung
betrifft
vor
allem
mineralische
und
metallische
Rohstoffe,
wie
zum
Beispiel
die
so
genannten
"Seltenen
Erden".
The
scarcity
and
thus
the
increase
in
value
affect,
above
all,
mineral
and
metal
raw
materials,
as
for
example
the
so-called
rare
earths.
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
Gebrauchsgegenständen,
wie
etwa
einem
Mikrochip,
finden
sich
metallische
Rohstoffe
–
darunter
meist
auch
Wolfram,
Tantal,
Zinn
und
Gold.
Metals
such
as
tungsten,
tantalum,
tin
and
gold
are
found
in
numerous
everyday
objects
–
such
as
microchips,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fördergebieten
für
metallische
und
andere
Rohstoffe
gibt
es
erhebliche
ökologische
und
soziale
Probleme,
die
oftmals
von
gewalttätigen
Konflikten
begleitet
werden.
In
many
development
areas,
metal
or
otherwise,
there
are
serious
ecological
and
social
problems
that
are
often
accompanied
by
violent
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzlagerstätten
von
morgen
befinden
sich
in
abgelegenen
Regionen
und
tief
unter
der
Erdoberfläche,
sodass
auch
die
Herausforderungen
an
die
Technologien
steigen,
um
metallische
und
mineralische
Rohstoffe
aufzuspüren.
Download
Because
the
ore
deposits
of
tomorrow
are
located
in
remote
regions
and
deep
underground,
detecting
these
metal
and
mineral
resources
poses
an
ever-greater
challenge
in
terms
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
von
Modulen
und
die
Kooperation
mit
der
BGR,
LIAG
und
LBEG
können
Studierende
ihren
Schwerpunkt
auf
Georessourcen
festlegen
(z.B.
Boden,
Wasser,
Kohlenwasserstoffe,
metallische
Rohstoffe).
Through
their
choice
of
modules
and
in
cooperation
with
BGR,
LIAG
and
LBEG,
students
can
specialise
in
geo-resources
(e.g.
soil,
water,
hydrocarbons,
metallic
raw
materials).
ParaCrawl v7.1
Die
Verknappung
und
damit
Wertsteigerung
betrifft
vor
allem
mineralische
und
metallische
Rohstoffe,
wie
zum
Beispiel
die
so
genannten
„Seltenen
Erden“.
The
scarcity
and
thus
the
increase
in
value
affect,
above
all,
mineral
and
metal
raw
materials,
as
for
example
the
so-called
rare
earths.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Erkundung,
Erschließung
und
Bewirtschaftung
der
Landoberfläche
und
natürlicher
Ressourcen
unter
dramatisch
steigendem
Bevölkerungsdruck
(Wasser,
Boden,
Energierohstoffe,
metallische
Rohstoffe,
Steine
und
Erden),
die
Abschätzung
von
Georisikien,
die
Entwicklung
neuer
Materialien
und
Verfahren,
insbesondere
in
den
Bereichen
Energieeffizienz
und
Umweltschutz,
die
Klimaentwicklung
der
Erde
und
die
sich
daraus
ergebenden
Konsequenzen
für
physikalische,
geochemische,
ökologische
und
ökonomische
Prozesse
der
Erdoberfläche.
These
include
the
exploration,
development
and
use
of
the
earth's
surface
and
natural
resources
under
the
dramatically
rising
pressure
of
the
population
(water,
soil,
energy
resources,
metal
ores,
rocks
and
earth).
Further
issues
are
the
assessment
of
geo
risks,
the
development
of
new
materials
and
procedures,
especially
in
the
fields
of
energy
efficiency
and
environmental
protection,
climate
change
of
the
earth
and
the
resulting
consequences
for
physical,
geochemical,
ecological
and
economic
processes
of
the
earth's
surface.
ParaCrawl v7.1
Denn
jetzt,
wo
eine
Gruppe
von
EU-Mitgliedsländern
unter
maßgeblicher
Führung
von
Italien,
Schweden
und
der
Tschechischen
Republik
eine
Initiative
ergriffen
hat,
die
Importzölle
auf
27
metallische
Rohstoffe
abzuschaffen,
regt
sich
kleinstaatlicher
Widerstand
in
einigen
Ländern,
darunter
auch
Deutschland,
die
rein
industriepolitisch
veranlasst
Lobbyinteressen
schützen
wollen.
A
group
of
EU
member
states,
led
mainly
by
Italy,
Sweden
and
the
Czech
Republic,
have
taken
the
initiative
to
abolish
import
duties
on
27
metal
commodities.
This
has
been
met
with
small
minded
opposition
in
some
countries,
Germany
amongst
them,
who
want
to
protect
the
lobby
interests
as
industrial
politics.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fördergebieten
für
metallische
und
andere
Rohstoffe
gibt
es
erhebliche
ökologische
und
soziale
Probleme,
die
oftmals
von
gewalttätigen
Konflikten
begleitet
werden.Es
steht
zu
befürchten,
dass
sich
diese
Probleme
noch
verschärfen,
wenn
der
Abbau
von
Rohstoffvorkommen
in
ökologisch
und
sozial
fragilen
Regionen
weiter
vorangetrieben
wird.
In
many
development
areas,
metal
or
otherwise,
there
are
serious
ecological
and
social
problems
that
are
often
accompanied
by
violent
conflicts.
There
are
fears
that
these
problems
will
become
more
severe
if
resource
exploitation
will
be
fostered
in
areas
which
are
particularly
sensitive
from
an
environmental
and
social
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehnte
basieren,
sind
auf
die
Verwendung
bestimmter
Metalle
und
sonstiger
Rohstoffe
angewiesen.
M
a
basket
of
metals
and
other
raw
materials.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
Kunststoffen
sind
Metalle
natürliche
Rohstoffe.
Unlike
plastic,
metal
is
a
natural
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Metalle
und
Rohstoffe
für
die
Schweizer
Industrie
passierten
nun
unsere
Kontrollen.
The
metals
and
raw
materials
for
the
Swiss
industries
were
now
passing
through
our
patrols.
ParaCrawl v7.1
Haupteinfuhrgüter
aus
Namibia
sind
Nicht-Eisen-Metalle
und
sonstige
Rohstoffe
sowie
Nahrungsmittel.
Germany’s
principal
imports
from
Namibia
are
non-ferrous
metals
and
other
raw
materials
as
well
as
food.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
bilden
hochwertige
Werkstoffe
wie
Holz,
Metall
und
recycelte
Rohstoffe.
It
is
based
on
high-quality
materials
such
as
wood,
metal
and
recycled
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Seien
dies
Immobilien,
Infrastruktur,
erneuerbare
Energien,
Metalle
oder
andere
Rohstoffe.
Be
it
real
estate,
infrastructure,
renewable
energy,
metals
or
other
commodities.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Metalle,
insbesondere
NE-Metalle
und
ihre
Rohstoffe,
werden
auf
dem
Weltmarkt
gehandelt.
Most
metals
and
in
particular
non-ferrous
metals
and
their
raw
materials
are
commodities
traded
in
the
global
marketplace.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wird
die
Situation
der
metallischen
Rohstoffe
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
der
europäischen
Stahlindustrie
dargestellt.
The
situation
with
regard
to
metallic
raw
materials
is
also
examined,
with
particular
reference
to
the
needs
of
the
European
steel
industry.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
des
Handels
Georgiens
mit
der
EU
entfällt
auf
unedle
Metalle
und
andere
Rohstoffe.
Georgia’s
trade
with
the
EU
is
heavily
reliant
on
base
metals
and
other
primary
commodities.
TildeMODEL v2018
Die
relativ
hohe
Abhängigkeit
Europas
von
Importen
fossiler,
metallischer
und
mineralischer
Rohstoffe
birgt
Risiken,
die
nicht
nur
in
der
Versorgungssicherheit,
sondern
auch
in
der
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
angesichts
des
weltweiten
Verbrauchs
liegen.
Europe's
relatively
high
dependence
on
imports
of
fossil,
metallic
and
mineral
materials
jeopardises
not
just
security
of
supply
but
also
raw
materials
prices,
given
global
consumption
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
im
Rahmen
multilateraler
und
bilateraler
Verhandlungen
ihre
Anstrengungen
fortsetzen
und
sich
der
Praxis
von
Ausfuhrabgaben
auf
Metalle
und
Rohstoffe
widersetzen.
The
Commission
will,
within
the
framework
of
multilateral
and
bi-lateral
trade
negotiations,
continue
its
efforts
to
oppose
the
use
of
export
taxes
on
metals
and
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Die
relativ
hohe
Abhängigkeit
Europas
von
Importen
fossiler,
metallischer
und
mineralischer
Rohstoffe
birgt
Risiken,
die
nicht
nur
in
der
Versorgungssicherheit,
sondern
auch
in
der
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
angesichts
des
weltweiten
Verbrauchs
liegen.
Europe's
relatively
high
dependence
on
imports
of
fossil,
metallic
and
mineral
materials
jeopardises
not
just
security
of
supply
but
also
raw
materials
prices,
given
global
consumption
levels.
TildeMODEL v2018
Wichtige
natürliche
Ressourcen
wie
Rohstoffe,
Metalle,
Energie,
Biodiversität
und
Wasser
wurden
für
den
Antrieb
des
Wirtschaftswachstums
eingesetzt,
als
wenn
sie
in
unbegrenzter
Menge
vorhanden
wären.
Key
natural
resources
such
as
raw
materials,
metals,
energy,
biodiversity
and
water
have
been
used
to
fuel
economic
growth
as
though
supplies
were
inexhaustible.
TildeMODEL v2018
Das
Gemeinschaftsprogramm
für
Metalle
und
Rohstoffe,
Exploration,
Bergbautechnik
und
Erzaufbereitung
ist,
auch
wenn
dafür
nur
der
winzige
Betrag
von
30
Millionen
ECU
auf
vier
Jahre
zur
Verfügung
steht,
mei
ner
Meinung
nach
doch
ein
kleiner
Schritt
in
Richtung
auf
die
Verringerung
der
Abhängigkeit
von
den
Außen
märkten,
weg
von
ausländischen
Entscheidungs-
und
Planungszentren
und
hin
zu
den
Zielen
eines
Vereinigten
Europas.
In
my
view,
even
though
it
is
only
providing
the
tiny
sum
of
30
million
ECU
over
four
years,
the
Community
programme
covering
minerals,
exploration,
mining
technology
and
process
ing
technology
constitutes
a
small
step
towards
reducing
our
dependence
on
outside
markets
and
freeing
ourselves
from
foreign
centres
of
decision-making
and
planning
which
work
against
the
aims
of
a
united
Europe.
EUbookshop v2
Die
zum
Herstellen
von
Poliermitteln
für
Metall
verwendeten
Rohstoffe
sind
sehr
fein
zerkleinerte
Schlei
fstof
fe
(Bimsstein,
Kreide,
Kieselgur,
Tripel,
Bentonit,
Kieselerde
usw.),
Säuren
(Oxalsäure,
Ölsäure,
Schwefelsäure,
Phosphorsäure
usw.),
flüchtige
Lösungsmittel
(Testbezin,
Trichlorethylen,
vergällter
Alkohol
usw.),
Alkalien
(Ammoniak,
Soda
usw.),
grenzflächenaktive
Stoffe,
wie
z.B.
sulfierte
Fettalkohole,
sowie
Fette,
Seifen
und
gelegentlich
Farbstoffe
und
synthetische
Riechstoffe.
The
primary
materials
used
in
the
manufacture
of
metal
polishes
are
very
finely
divided
abrasives
(e.g.
pumice-stone,
chalk,
kieselguhr,
tripolite,
bentonite,
silica),
acids
(e.g.
oxalic
acid,
oleic
acid,
phosphoric
acid,
sulphuric
acid)
volatile
solvents
(e.g.
white
spirit,
trichlorethylene,
denatured
alcohol),
alkalis
(e.g.
ammonia,
soda),
surface-active
products
such
as
fatty
sulphonic
alcohols,
fats,
soaps
and
in
some
cases
colouring
material
and
synthetic
perfumes.
EUbookshop v2