Translation of "Metallionen" in English

Sowohl Dexrazoxan (ICRF-187) als auch ICRF-198 bilden mit Metallionen Chelate.
Both dexrazoxane (ICRF-187) and ICRF-198 are capable of chelating metal ions.
ELRC_2682 v1
Die Metallionen können auch gebunden an Ionenaustauscher in heterogener Phase eingesetzt werden.
The metal ions may also be used bonded to ion exchangers in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind hierbei diejenigen erfindungsgemaßen Stoffe, die Metallsalze oder Metallionen enthälten.
Those substances according to the invention which contain metal salts or metal ions are particularly suitable here.
EuroPat v2
Die Absorbtionsspektren einiger dieser Metallionen sind in Fig.
The absorption spectra of some of these metal ions are given in FIG.
EuroPat v2
Die Metallionen können auch gebunden an lonenaustauscher in heterogener Phase eingesetzt werden.
The metal ions can also be used bonded to ion exchangers in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
Man erhält so eine gegen Metallionen und Metallkataiysatoren stabile wäßrige Formulierung.
The aqueous formulation so obtained is stable to metal ions and metal catalysts.
EuroPat v2
Man erhält so eine gegen Metallionen und Metallkatalysatoren stabile wäßrige Aufhellerformulierung.
The aqueous formulation so obtained is stable to metal ions and metal catalysts.
EuroPat v2
Die Entfernung der Metallionen wird zweckmässig bei 10 bis 100°C vorgenommen.
The removal of the metal ions is advantageously carried out at 10° to 100° C.
EuroPat v2
Die Metallionen können zur Verfärbung und Fleckenbildung führen.
The metal ions can bring about discoloration and spots.
EuroPat v2
Die Aktivierung kann auch vor dem Beladen mit Metallionen durchgeführt werden.
The activation can also be carried out before the loading with metal ions.
EuroPat v2
Zunächst werden poröse Festkörper mit den zu reduzierenden Metallionen beladen.
First, porous solid bodies are loaded with the metal ions to be reduced.
EuroPat v2
Anschließend wird der Metallionen enthaltende Latex 48 Stunden dialysiert.
The latex containing metal ions is subsequently dialysed for 48 hours.
EuroPat v2
Y für H, Metallionen bzw. Alkyl sowie substituiertes Alkyl steht.
Y represents H, metal ions, alkyl or substituted alkyl.
EuroPat v2
Y für Wasserstoff, Metallionen, Alkyl sowie substituiertes Alkyl steht.
Y represents hydrogen, metal ions, alkyl or substituted alkyl.
EuroPat v2
Die Protonen der Heteropolysäuren können teilweise durch Metallionen ersetzt sein.
The protons of the heteropoly acids can be partially replaced by metal ions.
EuroPat v2
Eine Variante besteht daran, daß statt der Edelgasionen Metallionen verwendet werden.
In one variant metal ions are used instead of rare gas ions.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Metallionen in Form ihrer Acetate eingesetzt.
The metal ions are preferably employed in the form of their acetates.
EuroPat v2
Diese Verbindungen und deren wasserlösliche Salze finden Anwendung als Komplexierungsmittel für mehrwertige Metallionen.
These compounds and their water-soluble salts are said to be useful as complexing agents for polyvalent metal ions.
EuroPat v2
Die beladenen Festkörper werden gewaschen und gegebenenfalls von Lösungsmitteln bzw. überschüssigen Metallionen befreit.
The loaded solid bodies are washed and, if appropriate, freed from solvents or excess metal ions.
EuroPat v2
Die Metallionen können auch gebunden an loneaustauscher in heretogener Phase eingesetzt werden.
The metal ions can also be used bonded to ion exchangers in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
Der Gehalt an störenden Metallionen wurde um 50 % reduziert.
The content of troublesome metal ions is found to have been reduced by 50%.
EuroPat v2
Der Zusatz solcher Metallionen ist aber aus verschiedenen Gründen nicht erwünscht.
The addition of such metal ions, however, is undesired for various reasons.
EuroPat v2
Ebenso sind Präzipitationsreaktionen von MAk-/EDTA-Metallionkomplexen zur Entfernung der toxischen Metallionen geeignet.
Precipitation reactions of mAB-/EDTA-metal ion complexes are likewise suitable for removing the toxic metal ions.
EuroPat v2
Metallionen sind insbesondere die Lithium-, Natrium- oder Kaliumionen.
Metal ions are, in particular, the lithium, sodium or potassium ions.
EuroPat v2
Die wässerige, Metallionen enthaltende Lösung wird im Behältnis unter Druck umgewälzt.
The metal ion aqueous solution is circulated in the vessel under pressure.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer guten Löslichkeit eignen sich kleine Metallionen besser als grosse.
For achieving high solubility, small metal ions are better suited than large ones.
EuroPat v2
Unter Metallionen werden Ionen der Alkalimetalle, Erdalkalimetalle und Aluminium verstanden.
Metal ions are understood as meaning ions of alkali metals, alkaline earth metals or aluminium.
EuroPat v2
Solche Metallionen sind die Ionen von Metallen variabler Wertigkeit im niedrigen Valenzzustand.
Such metallic ions are the lower valency state ions of variable valency metals.
EuroPat v2