Translation of "Metallhalterung" in English

Die Metallhalterung 502 und die Siliziumanode 106 sind beide geerdet.
The metal holder 502 and the silicon anode 106 are both grounded.
EuroPat v2
Eine Metallhalterung am Boden des Ofens nimmt den Array mit den Bimetallplättchen auf.
A metal nest is attached to the floor of the oven to hold the bimetal disk array in place.
ParaCrawl v7.1
Die Metallhalterung besteht aus einem weiß oder braun lackiertem Metall.
It ?s metal parts are lacquered in white or brown.
ParaCrawl v7.1
Dann erfolgte die Positionierung und Zentrierung der Metallhalterung im Innenteil des Rohres.
The metal support was then positioned and centered in the inner part of the tube.
EuroPat v2
Frau beinanzeige DAMEN-Beinanzeige mit Metallhalterung und Magnet inklusive aus starrem weißem PVC.
WOMAN leg display with metal support and magnet included, made of rigid white PVC.
ParaCrawl v7.1
Read Regal mit Led Lampe und Usb Metallhalterung pulverlackiert.
Read shelf with led lamp and Usb Metal powder coated frame.
ParaCrawl v7.1
Eine stabile, langlebige Metallhalterung hält die Schlauchtrommel an der Wand.
A sturdy, longlife metal holder secures the Hose Reel on the wall.
ParaCrawl v7.1
Sie können es perfekt für den freihändigen Betrieb mit einer Metallhalterung verwenden.
You can use it perfect for hands-free operation by metal mounting bracket.
ParaCrawl v7.1
Metallhalterung, schwarz lackiert, Glas, farblos, rot und blau.
Metal fixture, lacquered black, glass, transparent, red and blue.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Metallhalterung aus Klarsichtverpackung.
Take the metal holder from clear packaging.
ParaCrawl v7.1
Wandlampe mit Metallhalterung und Schirm aus mundgeblasenem satiniertem Glas, innen weiß, außen farbig.
Wall lamp with support in lacquered metal and blown satin glass diffuser, white inside and coloured outside.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgte die Entfernung der Metallhalterung und des Hartschaumkerns wie unter Beispiel 1 beschrieben.
The metal support and the rigid foam core were then removed as described in Example 1.
EuroPat v2
Die ODP-02M hat Metallhalterung für Patchkabel oder Glasfaserkabel zugeführt wird, die den Installationsvorgang erleichtert.
The ODP-02M has metal mount for feeding patch cord or optic fiber cable, which facilitates the installation process.
ParaCrawl v7.1
Ein Metallhalterung ist in der Regel besser als eine Kunststoffhalterung da sie haltbarer ist.
A metal mount is generally superior to a plastic mount as it is more durable.
ParaCrawl v7.1
Die Kerze auf der Metallhalterung ist in gleicher Entfernung von beiden Enden des Zylinders (Abbildung 6.3.2.3) aufzustellen.
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
DGT v2019
Eine andere Technik besteht darin, die Kugellinse mit einem geeigneten Glaslot in eine Metallhalterung hermetisch dicht einzuglasen.
Another technique involves glazing the spherical lens hermetically tight into a metal mounting with a suitable glass solder.
EuroPat v2
Wird nämlich der Reflektor 10 nicht gekühlt, so kann es zu Verformungen der Metallhalterung kommen, wodurch die Abstrahlungscharakteristik der reflektierten Strahlung des Strahlers 4 erheblich beeinflußt wird, was für die Vergleichmäßigung der Strahlungsverteilung nachteilig ist.
In fact, if the reflector 10 is not cooled, deformations of the metal holder can occur, whereby a considerable influence is exerted on the radiating characteristics of the reflected radiation of the radiation source 4, which is disadvantageous for the evening-out of the radiation distribution.
EuroPat v2
An den Verbindungsstellen zwischen der Metallhalterung 502 und der Quarzringhalterung 504 sind entsprechende Dichtungselemente 508 angeordnet, um den Gasverteilungsraum 506 dicht abzuschließen.
At the connection points between the metal holder 502 and the quartz-ring holder 504, suitable sealing elements 508 are arranged by means of which the gas distribution chamber 506 is sealed off.
EuroPat v2
Der Gasverteilungsraum 506 gewährleistet eine optimale Gasverteilung und stellt ferner eine physikalische Trennung der Metallhalterung zu der Siliziumanode 106 sicher, so daß eine vollständige Trennung des Plasmas 114 von Metallteilen gewährleistet ist.
The gas distribution chamber 506 guarantees an optimum gas distribution and it also ensures that the metal holder and the silicon anode 106 are physically separated so that a complete separation of the plasma 114 from metal components is guaranteed.
EuroPat v2
Die weißen, satinierten Glaskugeln scheinen förmlich zu schweben und sind bei deMajo in verschiedenen Größen als Deckenleuchte, Pendelleuchte und Tischleuchte mit einer grazil gefertigten Metallhalterung erhältlich.
The white satin glass balls seem to float and are available in various sizes from deMajo as a ceiling lamp, pendant lamp ortable lamp with a delicately crafted metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Das Tor zur Garage meiner Eltern ist links und rechts mit je einer altersschwachen Metallhalterung (unten im Bild) versehen, die das Tor offen halten soll.
The gate that leads to my parents' garage is kept open with worn out metal fasteners on the left and right (see in the picture below)
ParaCrawl v7.1
Wandleuchte mit lackierter Metallhalterung und Diffusor aus glänzendem, geblasenem Glas, innen weiß und außen farbig.
Wall lamp with support in lacquered metal and blown polished glass diffuser, white inside and coloured outside.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit besteht aus Siebdrucken auf fünf kreisenden Plexiglasscheiben in Metallhalterung mit elektrischen Motoren sowie einem Steuerpult, das jede einzelne Scheibe ansteuern kann und in Bewegung versetzt.
The work consists of prints on five round sheets of plexiglass in a metal case, set in motion by electric motors and a control unit that allows to address each single circle of images.
ParaCrawl v7.1
Das V3 Modell verfügt nun über eine Metallhalterung für die D5 Pumpe, mehr Kapazität für Kühlflüssigkeiten und es ist einfacher denn je das System zu entlüften.
The V3 model has a metal bracket, increased coolant capacity and it's now easier to bleed the air out of your system.
ParaCrawl v7.1
Er kann auf eine entsprechende Metallplatte beziehungsweise Metallhalterung aufgebracht werden, insbesondere aufgeklickt oder aufgeschraubt, um den Schalthebel durch die Schaltöffnung hindurch zu verlängern.
It can be mounted on a corresponding metal plate or metal bracket, in particular clicked or screwed on, in order to extend the control lever through the switching opening.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Positionierung der Metallhalterung vorgenommen, die nun zusätzlich mit einem Gewinde ausgestattet war und einen Durchmesser von 30 mm besaß.
This was followed by the positioning of the metal support, which this time was additionally provided with a screw thread and had a diameter of 30 mm.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Innenöffnung des Kunststoffzylinders war gleich dem Außendurchmesser der Metallhalterung, wohingegen der Außendurchmesser des Zylinders 2 mm größer war, als der Innendurchmesser des BSCCO-Rohres.
The diameter of the internal opening of the plastic cylinder was equal to the external diameter of the metal support, while the external diameter of the cylinder was 2 mm more than the internal diameter of the BSCCO tube.
EuroPat v2