Translation of "Metallhütte" in English

Dieses Kondensat kann zur Rückgewinnung der Schwermetalle in einer Metallhütte aufbereitet werden.
This condensate can be treated in a metal works to recover the heavy metals.
EuroPat v2
Das so wieder­gewonnene Metall wird in einer Metallhütte erneut aufgeschmolzen.
The metal recovered in this way will be melted again in a smelter.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedenen Stäube werden als Wirtschaftsgut in einer Metallhütte verarbeitet.
The separated types of dust are processed as economic goods in a metal plant.
ParaCrawl v7.1
Das so gewonnene Metall wird in einer Metallhütte erneut aufgeschmolzen.
The metal recovered in this way will be melted again in a smelter.
ParaCrawl v7.1
In der Metallhütte wird unter Einsatz von Energie dem Oxid Sauerstoff entzogen und reines Metall gewonnen.
In the metalworks the oxide is extracted by using oxygen and energy and the pure metal is obtained.
ParaCrawl v7.1
Man erhielt einen stark kupferhaltigen Schlamm, der in einer Metallhütte verarbeitet werden kann.
The result was a strongly cupreous sludge, which can be processed in a metal works.
ParaCrawl v7.1
Eine einzelne norwegische Region, Sogn og Fjordane, zählt ebenfalls zu den zehn Spitzenreitern, auch dies bedingt durch ein Bergwerk und die dazugehörige Metallhütte.
A single Norwegian region, Sogn og Fjordane, also emerges in the top ten, again a reflection of the presence of a mine and an associated metal plant.
EUbookshop v2
Die aus dem Filter 6 ausgetragenen Schwermetallverbindungen können zur Weiterverarbeitung in eine Metallhütte gebracht oder zur Lagerung in einer Deponie aufbereitet werden.
The heavy metal compounds discharged from the filter 6 can be taken for further processing to a metal smelter or treated for deposition in a dump.
EuroPat v2
Arbeitet man erfindungsgemäß, so können insbesondere umweltbelastende, voluminöse staubförmige Stoffe auf elektrischem Wege eingeschmolzen werden, wobei eine unbedenklich weiterverwertbare kompakte Schlacke glasiger Konsistenz und, je nach Zusammensetzung der staubförmigen Stoffe, eine metallreiche Restphase anfällt, deren Menge klein sein sollte, die jedoch ohne weiteres an eine Metallhütte abgegeben werden kann.
With the system of the invention, highly voluminous, environmentally detrimental dust like substances can be smelted electrically using a compact slag of a glassy consistency and, depending upon the composition, with formation of a molten metal phase which can be supplied directly to a metal processor, metallurgical plant or foundry.
EuroPat v2
Nicht zuletzt die Schließung der beiden Kohlekraftwerke, sowie der Metallhütte und der vier Werften in Lübeck zwangen die Reederei, andere Standbeine zu entwickeln.
Last but not the least, closing of both of the coal-fired power plants, as well as the smelter and the four dockyards in Lübeck compelled the shipping company to develop other supporting legs.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Museum der Bergbaumaschinen gelangt man nach einem kurzen Stück Fußweg zum Eingang des Stollens Lanzi-Temperino und zum "Morteo", also einer Metallhütte, die den Bermännern zum Umkleiden und zum Essen diente.
Leaving the Mining Machinery Museum after a short walk, the visitor arrives a the entrance to the Lanzi – Temperino tunnel and the “Morteo”, or the metal “shed” used by the miners as a changing room and canteen.
ParaCrawl v7.1
In der Metallhütte wird unter Einsatz von Energie dem Oxid Sauerstoff entzogen und so reines Metall gewonnen.
In the metalworks the oxide is extracted by using oxygen and energy and the pure metal is obtained.
ParaCrawl v7.1
Da es oftmals nicht oder nur unter unverhältnismäà ig hohem Aufwand möglich ist, diese Abfälle betriebsintern vollständig zu verwerten, wurden hierzu im Rahmen des Projekts von einem externen Abfallverwerter (Metallhütte) Verfahren entwickelt und erprobt.
Since it is often impossible, or only possible with disproportionately high expenditure, for these wastes to be completely recovered in-house, this project involved the development and testing of a procedure by an external processing plant (metallurgical works).
ParaCrawl v7.1