Translation of "Metallgießerei" in English

In Ettenheim wird die Eisen- und Metallgießerei aufgebaut und Teil des Unternehmens.
An iron and metal foundry is set up in Ettenheim and incorporated as part of the company.
ParaCrawl v7.1
Der Formermeister Wilhelm Schley gründete am 13. März 1913 die Metallgießerei gleichen Namens in Hamburg Horn.
On13th March, 1913, the master moulder Wilhelm Schley founded the metal foundry of the same name in Hamburg Horn.
ParaCrawl v7.1
Componenta ist eine Eisen- und Metallgießerei mit Niederlassungen in den Orten Heerlen und Weert.
Componenta is an iron and metal foundry with locations in Weert and Heerlen.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater Samuel Neutra (1844–1920) besaß eine Metallgießerei, seine Mutter war Elisabeth Glazer (1851–1905).
His Jewish-Hungarian father Samuel Neutra (1844 – 1920) was a proprietor of a metal foundry, and his mother, Elizabeth "Betty" Glaser Neutra (1851 – 1905) was a member of the IKG Wien.
Wikipedia v1.0
Die alte Howaldt-Werft (die im HDW-Konzern aufging), von der nur noch die Alte Metallgießerei übrig geblieben ist, wurde als Industriemuseum wiederbelebt.
The old Howaldt Shipyard (that was merged into the firm of HDW), of which only the old metal foundry remains, was given a new lease of life as an industrial museum.
WikiMatrix v1
Beispiele hierfür sind die ISIC-Rev.-3-Gruppen 273 «Metallgießerei», 521 «Einzelhandel mit Waren verschiedener Art (in Verkaufsräumen)», 524 «Einzelhandel mit Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen)», 525 «Einzelhandel nicht in Verkaufsräumen».
Examples are ISIC Rev. 3 group 273 "Casting of metals", 521 "Non-specialized retail trade in stores", 524 "Retail sale of second-hand goods in stores", 525 "Retail trade not in stores".
EUbookshop v2
Dann sollen auch die sechs ORC-Module samt Dampfexpansionsmotoren an eine Metallgießerei nach Bad Kitzingen gehen, wo gerade ein vom Bundesumweltamt gefördertes Projekt begonnen hat.
The six ORC modules with their steam expansion engines shall then be transferred to a metal foundry in Bad Kitzingen, where a project funded by the German Federal Environment Agency has just begun.
ParaCrawl v7.1
Ihre Skulpturen sind häufig aus Metall gegossen oder bestehen aus „sekundären“ Materialien aus dem Bereich der Metallgießerei wie beispielsweise Wachs oder einem speziellen Gusssand, der sich durch hohe Formstabilität auszeichnet und im Sandgussverfahren verwendet wird.
Her sculptures are frequently made of cast metal or secondary materials from the metal casting workshop—wax, for example, or special molding sand, which, because of its high level of form stability, is particularly well suited for casting.
ParaCrawl v7.1
In der VLN gehört Alexander, der beruflich bei Vater Peter Mies in der Metallgießerei Miguss GmbH in Heiligenhaus tätig ist, zu den Allroundern.
In the VLN, Alexander, who exercises his professional activities in the metal foundry company of his father Peter Mies, is considered to be one of the all-rounders.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstaltungssaal hat eine bewegte Geschichte - Greifswalds ältester Kirchenbau, Metallgießerei, Bäckerei - heute finden hier ganzjährig Konzerte von Klassik, über Jazz, Blues bis Rock statt, außerdem Kindertheater, Performances, sowie Vorträge, Lesungen und Seminare.
The event hall has an eventful history - Greifswald's oldest church, metal foundry, bakery - today there are concerts of classical music, jazz, blues and rock all year round, as well as children's theater, performances, lectures, readings and seminars.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben des Unternehmens waren damals der Betrieb einer „Pumpen- und Maschinenfabrik, einer Eisen- und Metallgießerei, der Ein- und Verkauf von Maschinen, Eisen- und Metallwaren aller Art sowie der Betrieb einer Ziegelei und sonstiger Nebengewerbe“
The business was pump and machine production, casting of iron and metal, purchasing and sales of machines, iron and metal goods as well as the operation of a brick production
ParaCrawl v7.1
Die Besucher können sich mit der Entwicklung der Wissenschaft und Technik in dreizehn Dauerausstellungen bekannt machen: Wassermotoren mit dem Viktor-Kaplan-Denkmal, Dampfmotoren, Historisches Stereoskop, Messerschmiedhandwerk, Metallgießerei, Eisenhüttenwesen, Salon der mechanischen Musik, Von Tamtams bis zum Internet, Fluggeschichte und Plastikmodellbau, Handwerkgasse, Blindenkultur, Die Zeit über uns und rundum uns, Technische Spielecke – Experimentarium.
The visitors can visit thirteen permanent expositions focused on the development of science and technology: Water engines with the monument of Viktor Kaplan, Steam engines, Historical stereovision, Cutlery, Metal founding, Ferrous Metallurgy, From the tom- toms to internet, The aircraft history and plastic modelling, The handicrafts Lane, The culture of the visually impaired, The time above and around, The Technical Game – Room: Experimentarium.
ParaCrawl v7.1
In diesem hübschen und einzigartigen Gebiet gibt es historische Gebäude wie unter anderem eine Schmiede, eine Metallgiesserei sowie eine Holzschleiferei für die Herstellung von Papierbrei.
Historical buildings used for fine metalwork, a foundry and a wood pulp mill are found in this beautiful and unique environment.
ParaCrawl v7.1