Translation of "Metallform" in English

Dieser wird zusammen mit der Metallform in einem Ofen ausgehärtet.
This is hardened together with the metal mold in a furnace.
EuroPat v2
Anschließend wird das kleine S-Profil 36 auf die Metallform 40 gesetzt.
Next, small S section 36 is placed onto metal mold 40 .
EuroPat v2
Die Metallform 39 ist fest mit der Bodenplatte 42 verbunden.
Metal mold 39 is securely connected to base plate 42 .
EuroPat v2
Das System erlaubt die Entformung des Verbundteiles aus einer Metallform.
The system makes possible the mold release of the composite parts from a metal mold.
EuroPat v2
Metallform für den V Chair, hergestellt mit dem neuen Verfahren .
The metal mold for the V Chair, obtained using the new method.
ParaCrawl v7.1
Modisch quadratische Metallform in Übergröße, inspiriert von RTW.
Fashionable oversize square metal shape inspired by RTW.
ParaCrawl v7.1
Eine zur Herstellung eines Autositzes geeignete Metallform wird innen mit einer dünnen Siliconkautschukfolie ausgekleidet.
A metal mold suitable for the manufacture of an automobile seat is lined with a thin foil of silicone rubber.
EuroPat v2
Kompliziertere Formteile können zweckmäßigerweise in einer aus verschiedenen hinterschneidungsfreien Teilen zusammensetzbaren Metallform hergestellt werden.
More complicated mouldings can advantageously be produced in a metal mould which can be assembled from various parts without undercuts.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird noch 1 h gerührt, kurz evakuiert und anschliessend in eine Metallform gegossen.
The reaction mixture is stirred for another 1 h, briefly evacuated and then poured into a metal mould.
EuroPat v2
Die Molybdänmenge ist praktisch gleich null, sei es in Oxidform, sei es in Metallform.
The quantity of molybdenum - either oxide or metallic form - is practically zero.
EUbookshop v2
Die entstandene Masse ist ca. 2 min fließfähig und wird in eine zylindrische Metallform gegossen.
The resulting composition is flowable for about 2 minutes and is poured into a cylindrical metallic mold.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Coextrusionstechnologie werden gleichzeitig mehrere Schichten aus einer Metallform zur Fertigung einer Mehrschicht-PVB-Folie extrudiert.
This co-extrusion technology simultaneously extrude several layers from a metallic mold to produce a multi-layer PVB film.
ParaCrawl v7.1
Biegemaschine gefragt, wo Produktionstechnologie für die spätere Verwendung Änderungen in Metallform erfordert, zum Beispiel:
Bending machine in demand where production technology requires changes in metal form for later use, for example:
ParaCrawl v7.1
Aus JP 9085420 A ist es bekannt, beim Formvorgang eine Metallform mit Kühlwasser zu kühlen.
It is known from JP 9085420 A that a metal mold is cooled with cooling water during the molding operation.
EuroPat v2
Zuerst wird das C-Profil 37 auf die Metallform 39 gesetzt (Figur 9a).
First, C section 37 is placed onto metal mold 39 (FIG. 9 a).
EuroPat v2
In beiden Fällen garantiert die hohe Wärmeleitfähigkeit der Metallform eine gleichmäßige homogene Temperaturverteilung des Formenwerkzeuges.
In both cases, the great heat conductivity of the metal mold guarantees a uniform, homogeneous temperature distribution of the molding tool.
EuroPat v2
Das flüssige Glas wird über mehrere Tage in einer speziellen Metallform zum härten belassen.
The liquid glass is left in a special metal mold to solidify for several days.
ParaCrawl v7.1
Bei Weiterverarbeitung des Originals zu einer Prägematrize durch Herstellung einer Metallform, mit der PVC-Folien geprägt werden können, müssen für entsprechende Farbwiedergabe von den geprägten PVC-Folien die Belichtungszeiten mit einem Faktor 1,06 multipliziert werden, um die unterschiedlichen Brechungsindizes zwischen PVC-Folie und der Fotolackschicht zu berücksichtigen.
When the original is processed further by producing a metal embossing matrix or mold by means of which PVC films can be embossed, the exposure times must be multiplied by a factor of 1.06 for a corresponding color reproduction from the embossed PVC films. The added exposure is necessary in order to take into account the differing refractive indices between the PVC film and the photo-lacquer layer.
EuroPat v2
Die Reaktionskomponenten werden, wie in Beispiel 1 beschrieben, mit Hilfe eines Zweikomponentendosiermischgerätes vermischt und in eine geschlossene, auf 90 C temperierte Metallform eingetragen, in der das Gemisch aufschäumt und unter Verdichtung erstarrt.
As in Example 1, the reaction components were mixed by means of a two component metering mixer and introduced into a closed mold tempered to 90° C. in which the mixture foamed and hardened under compression.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wird eine verschliessbare, zur Herstellung eines Motorradsitzes geeignete Metallform verwendet, deren innere Formwände zum Zweck einer besseren Entformung sowie der Erzeugung einer ästhetischen Oberfläche mit einer geprägten Schicht aus Silikonkautschuk ausgekleidet sind.
A closable metal mold suitable for the manufacture of a motor-bicycle seat is used in this example. Its internal walls are lined with an embossed layer of silicone rubber both to produce an aesthetically pleasing surface and to facilitate subsequent removal of the product from the mold.
EuroPat v2
Nach Vereinigung aller Mischungskomponenten wurde das Reaktivgemisch mit einem Laborrührer durchgerührt und anschließend in eine geschlossene, temperierte, senkrecht aufgestellte Metallform eingefüllt.
After all the components of the mixture had been combined, the reactive mixture was stirred with a laboratory stirrer and subsequently introduced into a closed, tempered vertically arranged metal mold.
EuroPat v2
Es wird zunächst 100 ml einer 0,5-1%igen Kollagenlösung in eine Metallform von 10x 10 cm gegeben, nach üblicher Technik gefriergetrocknet und der resultierende Schwamm dann sterilisiert.
First 100 ml of an 0.5 to 1% collagen solution was poured into a metallic mold and conventionally freeze-dried, and the sponge so produced was sterilized.
EuroPat v2
Polyolgemisch und Polyisocyanat werden mit Hilfe eines Zweikomponentendosiermischgerätes vermischt und in eine geschlossene, auf 90°C temperierte Metallform eingetragen, in der das Gemisch aufschäumt und unter Verdichtung erstarrt.
The polyol mixture and polyisocyanate are mixed in a two-component metering and mixing unit and the resulting mixture introduced into a closed metal mold tempered to 90° C. in which the mixture foams and hardens with an increase in density.
EuroPat v2
Die schlaff gefüllte und verschlossene Wurst 18 wird von der Verschließmaschine abgeworfen und kann nun von der Metallform 19 (Fig.6) aufgenommen und zu einer Vierkantwurst 20 gepreßt werden.
The sausage 18 which has been filled to a slack condition and has been closed is discharged by the closing machine and can now be placed into the metal mould 19 (FIG. 6) and compressed therein to form a square sausage 20.
EuroPat v2
Solche Formkörper können auch mit sogenannter "verlorener" Form hergestellt werden, beispielsweise indem die Metallform einer Rohrmanschette zumindest außenseitig auf dem Formteil verbleibt, so daß die mit dem Blähgraphitmaterial mechanisch stabil gefüllte Manschette durch die Blechhaut geschützt ist und dazu verwendet werden kann, Rohre (partiell) zu ummanteln, so daß sie dort, wo die Manschette durch Brandeinwirkung erhitzt wird das Rohr wegen ihrer Intumeszenz (Expansion), die nach innen gerichtet ist, abquetscht und verschließt.
Such mouldings can also be produced by means of a so-called "lost" mould, for example if the metal mould of a pipe sleeve remains on the moulding at least on the outside, so that the sleeve filled with the expandable graphite material in a mechanically stable manner is protected by the sheet metal skin and can be used for (partially) sheathing pipes, so that the sleeve, because of its inward-directed intumescence (expansion), pinches off and seals the pipe where the sleeve is heated by the action of fire.
EuroPat v2