Translation of "Metallentfernung" in English
Die
Ausbeute
betrug
mehr
als
99%
in
bezug
auf
Metallentfernung.
The
yield
was
more
than
99%
in
terms
of
metal
removal.
EuroPat v2
Es
ist
keine
Zweitoperation
zur
Metallentfernung
notwendig.
A
second
operation
to
remove
the
metal
is
not
required.
CCAligned v1
Nach
der
perkutanen
Verschraubung
ist
eine
Metallentfernung
nach
3
bis
4
Monaten
notwendig.
After
percutaneous
screw
fixation,
the
metal
must
be
removed
after
3
to
4
months.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Metallentfernung
weiter
zu
vereinfachen,
haben
diese
Schrauben
auch
ein
Rückschneidegewinde.
To
make
a
later
metal
removal
even
easier,
these
screws
have
also
a
reverse
self-cut.
ParaCrawl v7.1
Da
Titan
gut
verträglich
ist,
kann
normalerweise
auf
eine
spätere
Metallentfernung
verzichtet
werden.
As
titanium
is
well
tolerated
by
the
body,
the
metal
does
not
usually
need
to
be
removed
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
daß
eine
wirksame
Metallentfernung
stattfindet
und
keine
Anreicherung
der
Metallverbindungen
in
der
Schwerfraktion
des
abfließenden
Öls
erfolgt.
The
invention
offers
the
advantage
that
an
effective
metal
removal
is
accomplished,
and
no
enrichment
of
the
metal
compounds
in
the
heavy
fraction
of
the
outflowing
oil
takes
place.
EuroPat v2
Diese
Ansicht
wird
vermutlich
durch
die
Tatsache
gestützt,
dass
Patienten
mit
Läsionen
in
Kontakt
mit
Metallen
häufiger
eine
positive
Patch-Test-Reaktion
zeigen
und
dass
die
Kontaktläsionen
nach
der
Metallentfernung
schnell
abheilen,
während
ausgedehntere
Ge-webeveränderungen
langsam
oder
gar
nicht
heilen.
This
opinion
is
presumed
to
be
supported
by
the
fact
that
patients
with
lesions
in
contact
with
metals
more
often
show
a
positive
patch
test
reaction
and
that
the
contact
lesions
heal
quickly
after
metal
removal
whereas
more
extended
tissue
changes
heal
slowly
or
not
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
Metallentfernung
ist
insbesondere
dann
indiziert,
wenn
es
zu
weichgewebigen
Irritationen
kommt
oder
sich
eine
verminderte
Beweglichkeit
der
Gelenke
und
des
Fingers
einstellt.
Removing
the
metal
is
advisable
in
particular
in
the
event
that
soft
tissue
irritation
should
occur
or
that
the
mobility
of
the
joints
and
of
the
finger
should
be
impaired.
EuroPat v2
Um
über
einen
minimal
invasiven
Zugang
unter
Erhalt
der
Vaskularisation
im
Frakturbereich
eine
hohe
Primärstabilität
zu
erzielen
und
darüber
hinaus
auch
eine
Metallentfernung
in
Lokalanästhesie
zu
ermöglichen,
soll
ein
völlig
neuartiges
Osteosyntheseprinzip
entwickelt
werden,
das
insbesondere
bei
der
Klavikulafraktur
aber
prinzipiell
auch
an
anderen
Röhrenknochen
zur
Anwendung
kommen
kann.
In
order
to
obtain
a
high
primary
stability
by
way
of
a
minimally
invasive
access
while
achieving
vascularisation
in
the
fracture
region
and,
moreover,
to
also
allow
metal
to
be
removed
under
local
anaesthesia,
a
completely
new
osteosynthesis
principle
is
to
be
developed
that
can
be
applied
in
particular
in
the
case
of
a
clavicle
fracture,
but
also
in
principle
to
other
long
bones.
EuroPat v2
Da
durch
den
Werkstoff
und
die
der
Anatomie
angepasste
Geometrie
der
Klammer
weder
biologische
noch
kosmetische
Gründe
(Tastbarkeit
der
Klammer)
eine
spätere
Metallentfernung
nahe
legen,
kann
ein
Zweiteingriff
entfallen.
Given
that,
due
to
the
material
and
to
the
modified
geometry
of
the
clamp
to
suit
the
anatomy,
neither
biological
nor
cosmetic
reasons
(palpability
of
the
clamp)
indicate
subsequent
metal
removal,
a
second
procedure
can
be
omitted.
EuroPat v2
Den
modernen
Lösungen
zur
Entsorgung
und
Verwertung
von
Haushalts-
und
Industrieabfällen,
insbesondere
solchen
wie
Mist,
Fleischereiabfälle,
Holzspäne,
Torf,
Gummi,
Haushaltsabfälle
(nach
der
Metallentfernung)
usw.
liegen
meistens
solche
Verfahren
wie
Pressen
und
Endlagerung,
biologischer
Abbau
durch
Mikroorganismen
und
Hochtemperaturverwertung
zugrunde.
Current
methods
of
solving
the
problem
of
processing
and
recycling
of
household
and
industrial
wastes,
in
particular
such
as
manure,
waste
from
meat
processing,
sawdust,
peat,
rubber,
household
waste
(free
of
metals),
etc.,
are
largely
based
on
approaches
such
as
compaction
and
burial
in
landfills,
biodegradation
at
the
level
of
microorganisms
and
high-temperature
treatment.
EuroPat v2
Damit
einhergehend
bestand
die
Aufgabe,
dass
die
Eigenschaften
des
Polymers
während
der
Metallentfernung
in
keiner
Weise
verändert
werden
und
der
Ausbeuteverlust
als
äußerst
gering
beschrieben
werden
kann.
Associated
with
this,
it
is
an
object
of
the
present
invention
that
the
properties
of
the
polymer
are
not
changed
in
any
way
during
the
metal
removal
and
that
the
yield
loss
can
be
described
as
extremely
low.
EuroPat v2