Translation of "Metalleinlage" in English

Im übrigen ist auch die Metalleinlage bis in die Fußspitze geführt.
Incidentally, the metal insert is also run up to the tip of the foot.
EuroPat v2
Dadurch werden etwaige Probleme einer Verbindung zwischen dieser Metalleinlage und dem Tibiateil umgangen.
By this means problems that could occur from a connection between the metal core and the tibia component are avoided.
EuroPat v2
Die Armlehnen können aus materialeinheitlichem Werkstoff oder aus Kunststoff mit einer Metalleinlage bestehen.
The arm rests may consist of uniform material or of plastic with a metal insert.
EuroPat v2
Die innere Oberfläche des Vorsprungs ist mit einer Metalleinlage als Armierung ganzflächig abgedeckt.
The inner surface of the projection is covered entirely with a metal insert as reinforcement.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform ist die Metalleinlage ein Stanz- oder Biegeteil.
In preferred embodiment the metal insert is a stamped part or is made by bending.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform ist die Metalleinlage mit dem Anzündelement verbunden.
In a preferred embodiment the metal insert is bonded with the ignition element.
EuroPat v2
Zur besseren Verbindung mit dem Kunststoff sind in der Metalleinlage vorteilhafterweise Aussparungen angeordnet.
For better bonding with the plastic, holes are advantageously provided in the metal insert.
EuroPat v2
Deutlich sind hier auch die Noppen 2 und die magnetische Metalleinlage 3 erkennbar.
Also shown are the nubs 2 and a magnetic metal part 3.
EuroPat v2
Im Bereich ihres Vorsprungs 36 ist sie mit einer Metalleinlage 41 versehen.
It is provided with a metal insert 41 in the region of its projection 36 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es denkbar wenigstens eine Metalleinlage in den Elastomerkörper zu integrieren.
It is even conceivable to integrate at least one metal inlay in the elastomer body.
EuroPat v2
Zur besseren Verbindungswirkung zwischen Metall und Kunststoff sind in der Metalleinlage Aussparungen vorgesehen.
For a better connecting action between the metal and the plastic, perforations are provided in the metallic insert.
EuroPat v2
Ferner kann die Metalleinlage vollständig von Kunststoff umgeben sein.
Furthermore, the metallic insert can be completely surrounded by plastic.
EuroPat v2
Auch dient die Metalleinlage einer Strukturverstärkung in Bezug auf Lebensdauer und Knicklast.
The metallic insert also serves to reinforce the structure in relation to service life and buckling load.
EuroPat v2
Dennoch verursacht die Metalleinlage einen nicht unerheblichen Anteil am Gesamtgewicht der Kraftverbindungsstrebe.
Yet, the metallic insert accounts for a considerable fraction of the total weight of the positive connection strut.
EuroPat v2
Die Metalleinlage ist massiv ausgeführt, was zu einer vergleichsweisen hohen Torsionssteifigkeit führt.
The metal insert is configured in a solid manner, which leads to a comparatively high torsional stiffness.
EuroPat v2
Das elastische Element 11 ist beispielsweise aus einem Elastomer mit einer Metalleinlage hergestellt.
The elastic element 11 is produced from an elastomer with a metal insert.
EuroPat v2
Zur besseren Verbindung mit dem Kunststoff sind in der Metalleinlage Aussparungen angeordnet.
For better bonding with the plastic, holes are advantageously provided in the metal insert.
EuroPat v2
Die Größe der Metalleinlage steht wiederum im umgekehrten Verhältnis zur Größe des Tellerdurchmessers.
The magnitude of the metal ply is inversely proportional to the magnitude of the disc diameter.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Material: Kunststoff - ohne Metalleinlage.
It is made out of one material: plastic - without a metal insert.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um dieselbe Metalleinlage, die auch im Halteabschnitt des Dichtstreifens vorgesehen ist.
In this arrangement, the metal insert is the same as that which is also provided in the holding part of the sealing strip.
EuroPat v2
Die Armlehne kann aus einem materialeinheitlichen Werkstoff oder beispielsweise aus einem Polyurethan-Material mit einer Metalleinlage bestehen.
The arm rest may consist of a uniform material or for example of polyurethane material with a metal insert.
EuroPat v2
Armlehne kann aus einem materialeinheitlichen Werkstoff oder beispielsweise aus einem Polyurethan-Material mit einer Metalleinlage bestehen.
The arm rest may consist of a uniform material or for example of polyurethane material with a metal insert.
EuroPat v2
Anstelle der Metalleinlage 21 kann als Verdämmung auch ein anderes geeignetes Material eingesetzt werden.
In lieu of the metal insert 21 another suitable material can be used as a dampening material.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Metalleinlage eine entlang der Kanten des Informationsträgers angeordnete Metallmaske.
In a preferred embodiment, the metal insert is a metal mask which is positioned along the edges of the information carrier.
EuroPat v2
Der Querschnitt zeigt, daß die Metalleinlage 12 zwischen den Weichstofflagen 19 und 20 eingebettet ist.
The cross section reveals that the intermediate metal layer 12 is embedded between the soft material layers 19 and 20 .
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass auch bei höchster Druckbelastung keine Verformung der Metalleinlage 3 erfolgt.
Thus it is assured that no deformation of the metal insert 3 will take place even under the greatest pressure.
EuroPat v2
Nach dem Verschweißen wurde die Metalleinlage 12 genadelt, um ein Spießblech zu schaffen.
After welding, the intermediate metal layer 12 was needled in order to create a spiked metal sheet.
EuroPat v2
Anschließend kann die Kunststoff-Struktur um die Metalleinlage einschließlich der darin befindlichen Hülse gespritzt werden.
The plastic structure can be subsequently coated by extrusion around the metal insert including the sleeve disposed therein.
EuroPat v2
Die Modelle WS 33 und 44 mit stabilem Zinkdruckgehäuse sichern auch Kunststoffrahmen mit Metalleinlage.
The models WS 33 and 44 with stable zinc housing even secure plastic frames with metal insert.
ParaCrawl v7.1
Der stabile, standfeste Kunststoffschlitten mit Metalleinlage garantiert eine sichere Platzierung auf dem Rasen.
The sturdy, stable-standing plastic sled with metal inserts guarantees secure positioning in the lawn.
ParaCrawl v7.1