Translation of "Metalldetektion" in English
Metalldetektion,
insbesondere
bei
der
Minensuche,
ist
jedoch
das
bevorzugte
Anwendungsgebiet.
However,
the
preferred
technical
field
is
metal
detection,
particularly
seeking
mines.
EuroPat v2
Drei
davon
sind
mit
den
neuesten
Kombinationssystemen
aus
dynamischen
Checkweighern
und
Metalldetektion
ausgestattet.
Three
of
the
lines
operate
with
the
latest-generation
dynamic
checkweigher
and
metal
detection
combination
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Metalldetektor
INTUITY
ist
neues
Sesotec
Flaggschiff
der
Metalldetektion.
The
INTUITY
metal
detector
is
Sesotec's
new
flagship
in
metal
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungen
umfassen
Trennung,
Vibrationsförder
und
Siebung,
Metallbearbeitung
und
Metalldetektion.
Applications
include
separation,
vibratory
conveying
and
screening,
metalworking,
and
metal
detection.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
über
die
metalldetektion
von
Loma
zu
erfahren,
laden
Sie
unsere
Broschüre
herunter.
To
find
out
more
about
Loma's
Metal
Detection
range
download
our
brochure.
CCAligned v1
Im
Inneren
des
Gehäuses
ist
zumindest
ein
Sensor
mit
einer
Spulenanordnung
zur
Metalldetektion
vorgesehen.
At
least
one
sensor
with
a
coil
system
for
metal
detection
is
provided
inside
the
housing.
EuroPat v2
Metalldetektion
ist
eine
Forschungsmethode
zum
Nachweis
von
Metallgegenständen
im
Boden
mit
Hilfe
eines
Metalldetektors.
Metal
detection
is
a
search
method
for
finding
metal
objects
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Diese
Signale
können
jeweils
einzeln
zur
Metalldetektion
und/oder
Metallidentifizierung
verwendet
werden
und
man
kann
beispielsweise
den
Kanal
mit
dem
besseren
Nutz-Störsignalverhältnis
zur
weiteren
Auswertung
heranziehen.
These
signals
can
in
each
case
be
individually
used
for
metal
detection
and/or
metal
identification
and
e.g.
the
channel
with
the
better
wanted-spurious
signal
ratio
can
be
used
for
further
evaluation.
EuroPat v2
Die
beschriebenen,
mit
zwei
Erregerfrequenzen
realisierbaren
Verfahren
sind
vorteilhaft,
es
kann
jedoch
beispielsweise
bei
der
Minensuche
Umgebungsbedingungen
geben,
bei
denen
die
durch
leitfähigen
und/oder
magnetisierbaren
Boden
verursachten
Störsignale
so
groß
sind,
daß
entweder
nur
Imaginär-Differenzsignale
vom
Typ
DIm
oder
nur
Real-Differenzsignale
vom
Typ
DR
zur
Metalldetektion
herangezogen
werden
können.
The
described
methods
implementable
with
two
exciting
frequencies
are
advantageous,
but
e.g.
in
searching
for
mines
environmental
conditions
can
arise
in
which
the
disturbance
signals
caused
by
the
conductive
and/or
magnetizable
soil
are
so
high
that
either
only
imaginary
differential
signals
of
the
DIm
type
or
real
differential
signals
of
the
DR
type
can
be
used
for
metal
detection.
EuroPat v2
Beide
Kanäle
eines
Typs
können
beispielsweise
in
der
oben
beschriebenen
Weise
jeweils
einzeln
zur
Metalldetektion
und/oder
Metallidentifizierung
verwendet
werden
und
man
kann
beispielsweise
den
Kanal
mit
dem
besseren
Nutz-Störsignalverhältnis
zur
weiteren
Auswertung
heranziehen.
Both
channels
of
one
type
can
e.g.
be
used
in
the
above-described
manner
individually
for
metal
detection
and/or
metal
identification
and
e.g.
the
channel
with
the
better
wanted/spurious
signal
ratio
can
be
used
for
further
evaluation.
EuroPat v2
Beispiele
von
Verfahren
zur
Unterdrückung
von
Störsignalen
bei
der
Metalldetektion
in
störenden
Umgebungen
sind
in
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
87/04801
und
der
schwedischen
Offenlegungsschrift
82
02
094-2
beschrieben.
Examples
of
methods
for
suppressing
unwanted
signals
in
the
case
of
metal
detection
in
disturbing
environments
are
described
in
international
patent
application
WO
87/04801
and
Swedish
specification
82
02
094-2
and
U.S.
Pat.
No.
4,563,644
which
claims
priority
from
the
referenced
Swedish
specification.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
der
Erfindung
werden
zunächst
Grundlagen
der
Metalldetektion
mit
Hilfe
des
Wirbelstromprinzips
und
für
das
Verständnis
der
Erfindung
wichtige
Begriffe
erläutert.
In
order
to
illustrate
the
invention
firstly
the
bases
of
metal
detection
are
described
with
the
aid
of
the
eddy
current
principle,
accompanied
by
terms
essential
for
the
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Mehr
als
nur
Metalldetektion:
Der
HEUFT
eXaminer
XB
identifiziert
u.a.
auch
Glas,
Holz,
Steine
und
Kunststoffe
wie
PTFE.
More
than
just
a
metal
detection:
the
HEUFT
eXaminer
XB
also
identifies
glass,
wood,
stones
and
plastics
such
as
PTFE
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
der
Erkennung
gefährlicher
Fremdpartikeln
geht
damit
viel
mehr
als
nur
eine
Metalldetektion
–
und
zwar
unabhängig
von
Produkteigensignal
und
metallischen
Verpackungsbestandteilen.
Much
more
than
just
a
metal
detection
is
possible
with
it
especially
when
detecting
dangerous
foreign
particles
–
and
that
independent
of
the
product's
own
signal
and
metal
packaging
components.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Engagement
des
Unternehmens
für
Forschung
und
Entwicklung
sowie
innovatives
Design
ist
Minelab
heute
zu
einem
bedeutenden,
weltweit
tätigen
Hersteller
von
Handheld-Produkten
für
die
Metalldetektion
geworden.
Through
devotion
to
research
and
development
and
innovative
design,
Minelab
is
today
the
major
world
manufacturer
of
hand-held
metal
detector
products.
ParaCrawl v7.1
Während
auf
der
Anuga
FoodTec
der
neue
HEUFT
ONE
zur
präzisen
Metalldetektion
live
zu
sehen
ist,
feiert
eine
weiteres
Gerät
der
neuen
Reihe
seine
Messepremiere
in
Asien.
While
the
new
HEUFT
ONE
for
a
precise
metal
detection
can
be
seen
live
at
Anuga
FoodTec
another
device
from
the
new
series
will
be
making
its
exhibition
debut
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ersparen
Sie
sich
durch
die
Metalldetektion
des
Kombicheckers
teuere
Rückrufaktionen,
steigern
Wirtschaftlichkeit,
Markentreue
und
Kundenzufriedenheit.
At
the
same
time,
due
to
the
metal
detection
of
the
combi
checker
you
increase
efficiency,
brand
loyalty,
and
customer
satisfaction
and
expensive
product
recalls
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
-
unabhängig
von
Produkt
und
Verpackung
-
verschiedenste
Kontaminationen
identifiziert
und
vielfältige
Monitoring-,
Dokumentations-
und
Archivierungsfunktionen
zu
bieten
hat,
ermöglicht
er
ein
umfassendes
Fremdkörpermanagement,
das
weit
über
eine
reine
Metalldetektion
hinausgeht.
It
makes
a
comprehensive
foreign
object
management
possible
which
far
exceeds
a
pure
metal
detection
because
it
identifies
a
variety
of
contamination
and
provides
varied
monitoring,
documenting
and
archiving
functions
regardless
of
the
product
or
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Programm
aus
Sensortechnologie,
industrieller
Bildverarbeitung
und
Metalldetektion
garantiert
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
die
beste
Basis
für
die
Realisierung
anspruchsvoller
Applikationen.
Our
broadly
scaled
program
comprised
of
sensor
technology,
industrial
image
processing
and
metal
detection
guarantees
the
best
basis
for
enacting
demanding,
sophisticated
applications
to
our
customers
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmuck
wurde
mit
dem
geophysikalischen
Ortungsgerät
zur
Metalldetektion
Future
2003/4
(Rover
C)
gefunden.
It
has
been
located
with
our
metal
detecting
device
Future
2003/4
(Rover
C).
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Ausführung
Kombinierte
Steuer-
und
Bedieneinheit
für
Förderband
und
Metalldetektor,
werkseitig
bei
Metalldetektion
Bandstopp
eingestellt,
Verkabelung,
Combined
control
and
operating
unit
for
conveyor
belt
and
metal
detector,
factory-set
belt
stop
in
the
event
of
metal
detection,
wiring,
ParaCrawl v7.1
Von
der
Farm
bis
zum
Teller,
um
hochwertige
Goji
Beere
zu
produzieren,
richten
wir
einen
Standardproduktionsprozess
ein:
Wash
Fresh
Goji
Beere,
Getrocknet
von
der
Maschine,
Graduierung,
Sortiert
nach
Farbe
und
losgelöst
von
schlechten
Beeren,
Handverlesen,
Getrenntes
Haar
und
Staub,
zweite
Auswahl
per
Hand,
Ultravoilet-Desinfektion,
Metalldetektion,
Absackung,
Gewichtung
und
Kunststoffumhüllung,
Verpackung.
From
farm
to
plate,
in
order
to
produce
high
quality
goji
berry,
we
set
up
a
standard
production
process:
Wash
Fresh
Goji
Berry,
Dried
by
Machine,
Graduation,
Sorted
by
Color
and
Get
Rid
of
Bad
Berries,
Selected
by
Hand,
Separate
Hair
and
Dust,
Second-time
Selection
by
Hand,
Ultravoilet
Disinfection,
Metal
Detect,
Bagging,
Weighting
and
Plastic-envelop,
Packing.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
optimale
Metalldetektion
zu
erzielen,
dürfen
sich
in
einem
bestimmten
Bereich
um
die
Metalldetektoröffnung
keine
Metallgegenstände
befinden.
In
order
to
achieve
optimum
metal
detection,
no
metal
objects
must
be
present
in
a
certain
region
around
the
metal
detector
opening.
EuroPat v2
Das
Prüfsystem
könnte
eine
Gewichtsmessung
durchführen,
um
untergewichtige
oder
leere
Verpackungen
zu
ermitteln,
eine
Metalldetektion
zum
Ermitteln
von
metallischen
Rückständen
an
den
Produkten,
und/oder
eine
optische
Inspektion
im
Hinblick
auf
Mängel
oder
Schäden
an
Produkt
oder
Verpackung,
beispielsweise
eine
fehlerhafte
Etikettierung.
The
inspection
system
could
perform
a
weight
measurement
to
detect
underweight
or
empty
packagings,
a
metal
detection
to
detect
metallic
residues
at
the
products,
and/or
an
optical
inspection
with
respect
to
deficiencies
or
damages
to
the
product
or
packaging,
for
example
faulty
labeling.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
DE
43
02
455
A1
eine
Unterwasserdrohne
zur
Bekämpfung
von
Minen
bekannt,
wobei
diese
Unterwasserdrohne
eine
zur
Metalldetektion
geeignete
Antenneneinrichtung
aufweist.
Furthermore,
DE
43
02
455
A1
discloses
an
underwater
drone
for
attacking
mines,
with
this
underwater
drone
having
an
antenna
device
which
is
suitable
for
metal
detection.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
bei
der
Minensuche
Umgebungsbedingungen
geben,
bei
denen
die
durch
leitfähigen
und/oder
magnetisierbaren
Boden
verursachten
Störsignale
so
groß
sind,
daß
praktisch
entweder
nur
Imaginär-Differenzsignale
vom
Typ
DIm
oder
nur
Real-Differenzsignale
vom
Typ
DR
zur
Metalldetektion
herangezogen
werden
können.
Thus,
e.g.
when
searching
for
mines,
environmental
conditions
can
occur,
in
which
the
interference
or
spurious
signals
caused
by
the
conductive
and/or
magnetizable
soil
are
so
high
that
in
practice
either
only
imaginary
differential
signals
of
the
DIm
type
or
only
real
differential
signals
of
the
DR
type
can
be
used
for
metal
detection.
EuroPat v2
Voll
integriert
mit
Einzelpunktsteuerungen
und
Trendfeedback,
mit
dem
Cerberus
eine
präzise
Kombination
von
Metalldetektion,
Kontrollgewichtung
und
Etiketteninspektion.
Fully
integrated
with
single
point
controls
and
trend
feedback,
enjoy
precise
combination
metal
detection,
checkweighing
and
label
inspection
with
the
Cerberus.
CCAligned v1
Unsere
Maschine
ist
hochpräzise
und
vollständig
integriert
und
kombiniert
die
Metalldetektion
mit
der
Verpackungsprüfung
und
dem
Kontrollwiegen.
Highly
accurate
and
fully
integrated,
our
machine
combines
metal-detection
with
packaging
inspection
and
checkweighing.
CCAligned v1
Ein
8-stufiger
Qualitätskontrollprozess
mit
Gewichts-
und
Geschmackskontrolle,
Fremdkörper-
und
Metalldetektion,
Verpackung
und
Etikettierung
wird
auf
alle
Produkte
angewendet.
An
8
stage
quality
control
process
which
includes
weight
and
taste
control,
foreign
object
and
metal
detection
and
wrapping,
packing
and
labeling
control
is
applied
on
all
products.
CCAligned v1
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
bei
der
die
Vorrichtung
zur
Metalldetektion
mindestens
eine
erste
Induktivität
(32)
zum
Erzeugen
eines
primären
elektromagnetischen
Feldes
und
mindestens
eine
zweite
Induktivität
(34)
umfasst,
die
geeignet
ist,
ein
sekundäres
elektromagnetisches
Feld
zu
detektieren,
welches
durch
die
Wechselwirkung
des
primären
elektromagnetischen
Feldes
mit
metallischen
Komponenten
der
Ausspähvorrichtung
beeinflußt
wird.
The
device
of
claim
11,
wherein
the
metal
detector
is
connected
to
a
first
inductor
for
generating
a
primary
electromagnetic
field
and
a
second
inductor
for
detecting
a
secondary
electromagnetic
field
that
is
modified
by
interaction
of
the
primary
electromagnetic
field
with
metallic
components
of
the
spying-out
device.
EuroPat v2