Translation of "Metalldeckel" in English

Zu beiden Seiten dieses so bestückten Kunststoffrahmens sind Metalldeckel aufgebracht.
Metal covers are attached to both sides of the plastic frame equipped in this way.
EuroPat v2
Ein Metalldeckel 4 ist auf eine Öffnung 5 im Gehäuse aufgelötet.
A metal cover 4 is soldered onto an opening 5 formed in the housing.
EuroPat v2
Der solide und robuste Metalldeckel verhindert Schäden während der Installation.
Durable, robust metal top lid prevents damage during installation
ParaCrawl v7.1
Ferner sind U-förmige strukturierte Metalldeckel, insbesondere Riffelblechdeckel aus Aluminium und Stahl bekannt.
Furthermore, U-shaped, structured metal lids are well-known, in particular checker sheet lids made of aluminum and steel.
EuroPat v2
Metalldeckel wird für das Bild entfernt.
Metal cover is removed for picture.
CCAligned v1
Leicht gehöhter, ornamentierter Metalldeckel mit knopfartigem Knauf,ergänzt.
Slightly raised, ornamental metal cover with knop finial.
ParaCrawl v7.1
Die heute als Steeldrums bekannten Instrumente waren früher die Metalldeckel der Ölfässer.
The instruments known today as steeldrums used to be the metal lids of oil barrels.
ParaCrawl v7.1
Der Metalldeckel wird vom Stahl durchschlagen.
A thin metal sheet covers the refractory concrete pot.
ParaCrawl v7.1
Eine herkömmliche Bearbeitungseinrichtung zur Herstellung solcher Metalldeckel wird nachfolgend anhand der Figur 1 näher erläutert.
A customary processing apparatus for the making of such metal covers is explained in the following with the assistance of FIG. 1 .
EuroPat v2
Marmor-Effekt-Betonbox mit goldfarbenem Metalldeckel wäre eine große Stile für Schmuck-Speicher oder Ihre kleine Sammlung Zubehör Platzierung.
Marble Effect Concrete Box with Gold Metal Lid would be a great styles for jewelry storage, or your small accessories collection placement.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten solide Metalldeckel, Verstärkungskerne und Außenabdeckungen, die aus Netz oder Lochblech ausgeführt sind.
Filters have solid metal bottoms, enforcing cores and outer casings made of net or perforated metal sheet.
ParaCrawl v7.1
Schubladen sind weich Schließen mit Metalldeckel (1,8 cm dick auf allen Seiten fertig).
Drawers with soft closing metal shell (1.8 cm thick finished on all sides).
ParaCrawl v7.1
Bei der eingangs erwähnten bekannten Ausführung sind alle Steckkontakte unlösbar in dem Steckergehäuse festgelegt, das seinerseits unlösbar an den Metalldeckel angespritzt ist.
In one embodiment of the invention, all plug contacts are finally secured in the plug housing which itself is injection-moulded on the metal cap.
EuroPat v2
Durch die gekrümmte Form des beweglichen Nennstromkontaktes 7 wird wegen der dadurch ermöglichten Verringerung seines vorgegebenen Abstandes zum geerdeten Metalldeckel 2 im Ausschaltzustand nicht nur Raum eingespart, sondern zugleich ein sicheres Ein- und Ausfahren dieses Kontaktes in und aus dem feststehenden Nennstromkontakt 9 erreicht.
The curved shape of the moving rated-current contact 7, because of the reduction in its predetermined distance from the grounded metal cover 2 in the disconnected condition made possible by this, results not only in saving space but, simultaneously, in achieving reliable insertion and retraction of this contact into and from the fixed rated-current contact 9.
EuroPat v2
Da der schwierig herzustellende und zu verarbeitende Kunststoffrahmen nur eine unzureichende Stabilität bietet, müssen die Metalldeckel aufwendig verklebt oder verschweißt werden, damit die so zusammengebaute Steckkarte biegefest und verwindungssteif ist.
Since the plastic frame, which is difficult to manufacture and process, offers only limited stability, the metal cover must be expensively glued or welded so that the plug-in card assembled in this way is flexurally strong and torsionally rigid.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Isolierstoffgehäuses 1 angeordnete Metalldeckel 16 und 17 sind mittels zweier auf den Gewindebolzen 14 geführter Muttern 18 gegen das Gehäuse 1 gepresst und verhindern so, dass unerwünschte Feuchtigkeit ins Innere des Überspannungsableiters gelangt.
Metal covers 16 and 17, which are arranged at the lower end of the insulating material housing 1, are pressed against the housing 1 by means of two nuts 18 that are carried on the threaded bolts 14 and thus prevent undesirable moisture entering the interior of the overvoltage suppressor.
EuroPat v2
Das schematisch an Figur 3 gezeigte Bild lässt sich anhand eines realen Schnitts durch einen Metalldeckel mit entsprechender Vergrößerung verdeutlichen, wie Figur 8 und Figur 8a zeigen.
The schematic illustration of FIG. 3 is illustrated more clearly by a real section through a sheet metal can end at a corresponding enlarged scale according to FIG. 8 and FIG. 8 a .
EuroPat v2
Anstelle von zwei Freiluftdurchführungen, wie sie bei erfindungsgemässen Schaltvorrichtungem für Anlagen mit Doppelsammelschiene vorgesehen sind, kann bei Schaltvorrichtungen für Anlagen mit Einfachsammelschiene eine der beiden Freiluftdurchführungen entfernt und der am Metallgehäuse vorhandene und der Halterung der Freiluftdurchführung dienende Flanschansatz durch einen geerdeten Metalldeckel verschlossen werden, auf dessen ins Gehäuseinnere gerichteten Seite ein als Erdungskontakt wirkender, feststehender Kontakt des Sammelschienentrenners befestigt ist.
Instead of two outdoor bushings, such as are provided in switching apparatuses according to the invention for double-busbar installations, it is possible, in the case of switching apparatuses for single-busbar installations, to remove one of the two outdoor bushings and to close off the flange attachment, which is present on the metal housing and serves to retain the outdoor bushing, by a grounded metal cover, a fixed contact, which acts as a grounding contact, of the busbar disconnector being fastened on that side of said cover which faces the interior of the housing.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird in eine auf 50°C erwärmte, quaderförmige Metallform eingebracht, die Form wird mit einem Metalldeckel geschlossen, und die Reaktionsmischung schäumt auf.
The reaction mixture was placed in a cubic metal mold heated to 50° C. The mold was sealed with a metal lid, and the reaction mixture expanded therein.
EuroPat v2
Mit diesem Aufsatz lassen sich vorzüglich Getränkedosen, Pappbecher und dgl., die nicht durch einen oberen Metalldeckel verschlossen sind, hygienisch einwandfrei und luftdicht verschließen, bei gleichzeitig hygienisch bedenkenlosem Genuß des im Hohlbehälter enthaltenen Lebensmittels, beispielsweise eines Getränks.
This top provides an excellent, hygienically unobjectionable and airtight seal for beverage cans, paper cups and the like which are not sealed by an upper metal cover, while permitting hygienically unobjectionable consumption of the food contained in the hollow container, for example a drink.
EuroPat v2
Anstelle der Freiluftdurchführung 8 kann der Flanschansatz 5 einen in Fig.6 gestrichelt dargestellten Metalldeckel 34 tragen, auf dessen ins Gehäuseinnere gerichteten Seite der nun als Erdungskontakt wirkende, feststehende Kontakt 29 des Sammelschienentrenners 13 befestigt ist.
Instead of the outdoor bushing 8, the flange attachment 5 can carry a metal cover 34 which is illustrated by dashed lines in FIG. 6, the fixed contact 29, which now acts as a grounding contact, of the busbar disconnector 13 being fastened on that side of said cover which faces the interior of the housing.
EuroPat v2
Elopak und Metal Box gründen für einen unbeschränkten Zeitraum die Firma Odin, die ihnen zu gleichen Anteilen gehört und mit der Erforschung, Entwicklung und eventuell späteren Herstellung und Verteilung einer neuen Art von Kartonverpakkung mit getrenntem Verschluß (einem laminierten Metalldeckel) versehen wird.
Elopak and Metal Box create for an indefinite period a 50/50 jointly owned company, Odin, to research, develop and if successful ultimately exploit (i. e. manufacture and distribute) a new form of paperboard-based package with separate closure (a laminated metal lid) and the filling and sealing machinery and technology associated with this new package.
EUbookshop v2
Der Metalldeckel 4 ist mechanisch nur wenig belastet, diese Ausführungsform eignet sich unter anderem auch für mechanisch stark beanspruchte Vakuumschaltröhren.
The metal cover 4 is only slightly mechanically stressed, but this embodiment is also suited for vacuum switch tubes which are also highly mechanically stressed.
EuroPat v2
Neben der Streulichtblende kam das Objektiv ursprünglich mit dem Konica-typischen, passenden Köcher sowie einem großen Metalldeckel für die Frontlinse.
Beside the lens hood, the lens came with the Konica-typical case and a big metal lens cap for the front.
ParaCrawl v7.1
Das Kit beinhaltet rostfreien Metalldeckel 304 und 304 Edelstahl schlanke und elegante Seifenspender Pumpe zusammen mit einer Schraube oder Kragen, um Ihre Pumpe in das Gefäß zu befestigen.
Kit includes stainless 304 metal lid and 304 stainless steel slim and sleek soap dispenser pump along with a screw or collar to attach your pump to the jar.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Steuerkopf wird der Anschlusswinkel auf der Saugseite-/Zulaufseite in den Steuerkopf eingesteckt und anschließend durch den Metalldeckel, der den Steuerkopf umfasst, gehalten.
At this control head the water inlet elbow is plugged into the control head and gets fixed by the metal cover, which does also cover the complete cylinder head.
ParaCrawl v7.1
Ein elektromagnetischer Näherungsensor entwickelt ein permanentes magnetisches Feld, das den Abstand zwischen Sensor und Metalldeckel überwacht und eine abstandsabhängige proportionale analoge Spannung erzeugt.
An electromagnetic proximity sensor produces a permanent magnetic field for monitoring the distance between sensor and metal cap and produces a distance-depending proportional analogue voltage.
ParaCrawl v7.1