Translation of "Metallbolzen" in English

Druckgiessmaschinen zur Herstellung von Formteilen aus thixotropen Metallbolzen sind an sich bekannt.
Diecasting machines for production of mouldings from thixotropic metal billets are known in themselves.
EuroPat v2
Bei diesen Maschinen liegt die Giesskammer, die den thixotropen Metallbolzen aufnimmt waagrecht.
In this machine the casting chamber which holds the thixotropic metal billet lies horizontal.
EuroPat v2
Mit dieser adhäsiven Schmelze wurden die Klebflächen von Metallbolzen beschichtet und anschließend abgekühlt.
This adhesive melt was used to coat the adhesive areas of metal bolts, which were then cooled.
EuroPat v2
Die Länge der Metallbolzen beträgt beispielsweise 80 bis 500 mm.
The length of the metal billet is for example 80 to 500 mm.
EuroPat v2
Beim Thixoformen mit horizontal liegender Giesskammer wird der Metallbolzen waagrecht positioniert.
When thixoforming with a horizontal casting chamber, the metal billet is laid horizontal.
EuroPat v2
Das Beladen der Giesskammer mit einem thixotropen Metallbolzen geschieht vorzugsweise mittels einem Roboter.
The casting chamber is preferably loaded with a thixotropic metal rod using a robot.
EuroPat v2
Häufig verwendet, um Metall-Drehbank, um Metallbolzen oder Wohn-Stahl-Rahmenkonstruktion zu befestigen.
Commonly used to attach metal lathe to metal studs or residential steel frame construction.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bolzen für die Verbindung der Rohrhebeanlage sind als Metallbolzen beigefügt.
Also the bolts for the barrel moving structure are made from metal.
ParaCrawl v7.1
Dieses magnetische USB-Ladekabel rastet auf zwei Metallbolzen auf der Rückseite des Liberty ein.
This magnetic USB charging cable snaps onto two metal studs on the back of the Liberty.
ParaCrawl v7.1
Der die Ankerfeder 60 bildende Metallbolzen besteht bevorzugt aus Aluminium.
The metal bolt forming the anchor spring 60 preferably consists of aluminium.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt einen nietenförmigen Metallbolzen als Niederhalter für Minikabel.
FIG. 11 shows a rivet-like metal bolt as holding-down device for minicables.
EuroPat v2
Die Metallbolzen sind auf die Kupferplatten geschweißt.
The metal bolts are welded to the copper plates.
EuroPat v2
Die einen Formhohlraum begrenzenden Kupferplatten sind mittels Metallbolzen an den Stützplatten lösbar befestigt.
The copper plates bordering on a mold cavity are detachably fastened to the supporting plates by metal bolts.
EuroPat v2
Die Halsbefestigung mit 3 kleinen Metallbolzen ist 100% zuverlässig.
The neck fastening made with 3 small metal studs is 100% reliable.
ParaCrawl v7.1
Durch Verstemmen von Metallbolzen mit einem Hammer wurden Nietverbindungen hergestellt.
Riveted unions were produced by peening bolt rivets over with a hammer.
ParaCrawl v7.1
Keine anderen Materialeinschlüsse hier, außer dass die Metallbolzen, die sie abgedichtet.
No other materials are no inclusions, except that the metal bolts, which she sealed.
ParaCrawl v7.1
Die Grundmauer in Metallbolzen, der Vorstand wird anschließend halten.
The foundation wall in metal studs, which subsequently will hold board.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kabel rastet an zwei magnetischen Metallbolzen an der Unterseite des Spielzeugs ein.
This cable snaps on to two magnetic metal studs on the base of the toy.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen Isolator und Metallbolzen ein O-Ring angeordnet ist.
This object is inventively achieved in that an O-ring is arranged between insulator and metal pin.
EuroPat v2
Insbesondere können die Metallbolzen aus Aluminium, Magnesium oder Zink oder aus Legierungen dieser Metalle bestehen.
In particular the metal billets can consist of aluminium, magnesium or zinc or alloys of these metals.
EuroPat v2
Hier sind in den Distanzhalter 12 mit bestimmtem Abstand zu dessen Vorderfläche zwei Metallbolzen 42 eingesetzt.
Here two metal bolts 42 are set in the spacer 12 at a predetermined spacing from its front face.
EuroPat v2
Als Metallbolzen kommen dabei alle Bolzen aus einem in einen thixotropen Zustand überführbaren Metall in Frage.
Metal billets that come into question for the process are all billets that can be converted to a thixotropic state.
EuroPat v2
Insbesondere können die Metallbolzen aus Aluminium, Magnesium oder Zink und den Legierungen dieser Metalle bestehen.
In particular, these metal billets may be of aluminum, magnesium or zinc and alloys of these metals.
EuroPat v2
Während dem Aufheizprozess können sich die Metallbolzen bezüglich ihrer Längsachse in vertikaler oder horizontaler Lage befinden.
During the heating process the metal billets may be in the vertical or horizontal position with respect to their longitudinal axis.
EuroPat v2
Danach werden die teilfesten Metallbolzen mittels einem Manipulator oder manuell in die waagrecht liegende Giesskammer überführt.
Subsequently, the semi-solid metal billets are transferred, manually or by means of a manipulator, and loaded into the horizontal casting chamber.
EuroPat v2
Der optimale, gemittelte Flüssiganteil im thixotropen Metallbolzen beträgt dabei 40-55 Gew.-%.
The optimum mean liquid proportion in the thixotropic metal rod in this case is 40-55% by weight.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt die, über zwei Metallbolzen vernietete, Stahlfelge eine hohe Stabilität.
In addition, the steel rim riveted by two metal bolts gives a high stability.
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite des Spielzeugs hat zwei Metallbolzen und das Ladekabel rastet an diesen ein.
The underside of the toy has two metal studs, and the charging cable snaps to these.
ParaCrawl v7.1
Bild 3: Metallbolzen diffus beleuchtet (links) und telezentrisch (rechts).
Fig. 3: Metal bolt in diffuse (left) and telecentric (right) lighting.
ParaCrawl v7.1
Es rastet einfach an den zwei Metallbolzen an der Außenseite der Biegung des Spielzeugs ein.
It just snaps to the two metal studs on the outside of the bend in the toy.
ParaCrawl v7.1