Translation of "Metallblock" in English

Die Probe wird in einem Kapillarröhrchen in einem Metallblock erhitzt.
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
DGT v2019
Der Metallblock bildet gleichzeitig einen Teil der Begrenzungswand des Durchflußraums.
The metal block simultaneously forms a part of the delimiting wall of the flow-through space.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Versorgungseinrichtung ist als Metallblock 41 ausgebildet.
The supply system according to the invention is configured as a metal block 41.
EuroPat v2
Das Sensorfeld 42 ist auf den Metallblock 114 hin zu gerichtet.
The sensor field 42 is directed towards the metal block 114 .
EuroPat v2
Dies hat außerdem den Vorteil, daß der beheizte Metallblock sich nicht verzieht.
This has the additional advantage that the heated metal block is not subject to warping, i.e.
EuroPat v2
Ebenso können sie in einem Stück aus einem Metallblock warmgewalzt werden.
The flat material can for instance be made by hot rolling a metal block.
EuroPat v2
Das Reaktionsgefäß 6 besteht aus Quarz und ist von einem Metallblock 7 umgeben.
The reaction vessel 6 is lined with quartz and is surrounded by a metal block 7.
EuroPat v2
Das Flugzeug entsteigt dem Metallblock, wie ein Schmetterling seinem Kokon.
The aeroplane emerges from the twisted block of metal like a butterfly from its cocoon.
ParaCrawl v7.1
Der Metallblock 2 wird mit der Werkstückaufnahme 10 fixiert.
The metal block 2 is fixed by a workpiece holder 10 .
EuroPat v2
Das gesamte Ecklastsensorteil 10 ist monolithisch aus einem einzigen Metallblock herausgearbeitet.
The overall corner load sensor part 10 is machined monolithically from a single block of metal.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Wärmeableitmittel durch einen Metallblock gebildet sein.
For example the heat removal means can be formed by a metal block.
EuroPat v2
Beide parabolischen Flächen sind an einem monolithischen Metallblock ausgebildet.
Both parabolic surfaces are formed on a monolithic metal block.
EuroPat v2
Dabei ist es empfehlenswert, wenn der zumindest eine Metallblock aus Kupfer besteht.
Here, it is advisable for the at least one metal block to consist of copper.
EuroPat v2
Das Blech ist beispielsweise ein Metallblech, der Block ist beispielsweise ein Metallblock.
The plate is by way of example a metal plate, the block is by way of example a metal block.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung besteht der Zusatzmassekörper aus wenigstens einem Metallblock.
According to one embodiment of the invention, the additional mass body consists of at least one metal block.
EuroPat v2
Dieses Bauteil kann beispielsweise aus einem Metallblock gefräst oder gegossen sein.
That component may, for example, be milled or cast from a metal block.
EuroPat v2
Der Metallblock besitzt Bohrungen 55 und 56 als Fluidführungskanäle.
The metal block has bores 55 and 56 as fluid-conducting channels.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dadurch ein definierter Temperaturgradient über den Metallblock eingestellt werden.
For example, by this means, a defined temperature gradient can be set over the metal block.
EuroPat v2
Sie können in dem Metallblock als durchgehende Bohrungen ausgeführt sein.
They can be designed as through-holes in the metal block.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Kalorimeter ist der Zwischenthermostat im wesentlichen durch einen Metallblock gebildet.
In the inventive calorimeter the intermediate thermostat is essentially formed by a metal block.
EuroPat v2
Die bisher übliche Thermostatenflüssigkeit ist beim erfindungemässen Reaktor durch den Metallblock ersetzt.
The thermostat liquid that used to be customary until now is replaced in the inventive reactor by the metal block.
EuroPat v2
Das Reaktionsgefäss lässt sich im wesentlichen durch eine einfache Bohrung im Metallblock realisieren.
The reaction vessel can essentially be implemented by means of a simple bore in the metal block.
EuroPat v2
Der Metallblock 4 wird durch Isolationsmaterial 17 aussenseitig isoliert.
The metal block 4 is insulated on the outside with insulation material 17 .
EuroPat v2
An dem Metallblock ist das Prisma 60 angeklebt.
The prism 60 is glued to the metal block.
EuroPat v2
Der äußere Metallblock 170 ist fest mit der Spektrometergrundplatte verbunden.
The outer metal block 170 is firmly connected to the base plate of the spectrometer.
EuroPat v2
Der Bonddrahtanschluss 20 zwischen Metallblock 17 und Anschlussplatte 22 bleibt dabei unverändert.
The bond wire connection 20 between the metal block 17 and the connection plate 22 remains unchanged.
EuroPat v2
Metallblock - Container (FISinter ist Information der Hersteller)
Block-Container metal (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Die erzeugte Wärme fließt zu einem erheblichen Teil in den Metallblock, der dadurch mitaufgeheizt wird.
Heat generated in the heating element is transmitted to the metallic block which is heated up thereby.
EuroPat v2