Translation of "Metallblende" in English

Die geschlossene Metallblende der Dilinanua fokussiert das Licht sauber nach oben wie unten.
The closed metal shade of Dilinanua clearly focuses the light upwards and downwards.
ParaCrawl v7.1
Die Metallblende 43 deckt das Mikroskop-Hauptobjektiv 40 teilweise ab.
Metal diaphragm 43 partially covers principal objective 40 of the microscope.
EuroPat v2
Die geschlossene Metallblende verrät die Familienzugehörigkeit.
The closed metal shade shows the affiliation to the product line.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der Membrane gegen mechanische Verletzungen ist diese mit einer Metallblende 12 überdeckt.
To protect the membrane from mechanical damage it is covered with a metal faceplate 12 .
EuroPat v2
Referenz- und Prüfsubstanz werden in jede Effusionszelle gefüllt, die Metallblende mit Hilfe des Gewindedeckels gesichert und jede Zelle auf 0,1 mg genau gewogen.
The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
DGT v2019
Das Ferrari 250 GTO Wheel Add-On verfügt über eine Metallblende und -Innenstruktur, mit einer authentischen Logoplakette aus Chrom im Zentrum und mit echter hochqualitativer Holzverkleidung am gesamten Lenkkranz mit einem schwarzem, umlaufendem Ring in der Mitte des Lenkrades: das Ergebnis ist ein absichtlich schlicht gehaltenes und feines Design.
The Ferrari 250 GTO Wheel Add-On boasts a metal faceplate and internal structure, an authentic chrome logo plate in the center, plus genuine high-quality wood covering the wheel's entire circumference with a black ring running through the middle: the resulting design is understated and sleek.
ParaCrawl v7.1
Die mit zwei Leuchtstreifen durchbrochene, runde Metallblende ist vertikal in die Aufhängung integriert, ohne das die Verbindung wirklich zu sehen ist.
The round metal shade, perforated with two light strips, is vertically integrated in the mounting suspension without any of the connection being visible.
ParaCrawl v7.1
Figur 7 zeigt schliesslich eine Draufsicht auf die Metallblende 12, die die eigentliche Auflagefläche 25 des Sensors bildet.
Eventually, FIG. 7 shows a top view of the metal faceplate 12, which forms the actual contact surface 25 of the sensor.
EuroPat v2
Der Spacer 10, die Membrane 11 und die Metallblende 12 sind mittels eines Spannringes 14 am Sensorgehäuse 2 befestigt.
The spacer 10, the membrane 11 and the metal faceplate 12 are fastened to the sensor casing 2 by means of a tension ring 14 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann am äußeren Umfang des Lampenschirms eine -Metallblende vorgesehen sein, um die Leuchte zu entblenden.
For instance, a metal screen may be provided on the outer circumference of the lampshade to remove the glare from the luminaire.
EuroPat v2
Fokussieren des mittels der Lichtfalle reflektierten Beleuchtungslichts auf eine Fläche, beispielsweise in Form einer schwarzen Metallblende, die vorzugsweise oberhalb des Mikroskop -Hauptobjektivs angeordnet ist und die beispielsweise das Mikroskop -Hauptobjektiv teilweise abdeckt.
Focussing the illuminating light reflected by means of the light trap onto a surface, for example, in the form of a black metal diaphragm, which is preferably disposed above the principal objective of the microscope and which, for example, partially covers the principal objective of the microscope.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich hierbei um eine Blende, vorteilhaft eine Metallblende, handeln, die bevorzugt in Form einer schwarzen Blende ausgebildet ist.
For example, it may involve a diaphragm, advantageously a metal diaphragm, which is preferably designed in the form of a black diaphragm.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht, dass in dem knappen, im Operationsmikroskop, verfügbaren Bauraum das Beleuchtungslicht, welches von der Lichtfalle reflektiert wird, sämtlich auf das flächige Element, beispielsweise die schwarze Metallblende, gelangt, das heißt auf einen relativ kleinen Raum fokussiert wird.
This measure makes it possible that the illuminating light, which is reflected by the light trap, in the tight structural space available in the optical observation device, e.g., in the operating microscope, reaches the surface element, for example, the black metal diaphragm in its entirety, i.e., it is focussed onto a relatively small space.
EuroPat v2
Das Beleuchtungslicht, welches durch das Umlenkelement zur Lichtfalle gelangt, wird, soweit es von der Lichtfalle nicht absorbiert wird, zu dem flächigen Element, beispielsweise einer Metallblende, gelenkt.
The illuminating light, which reaches the light trap through the deflecting element, as long as it is not absorbed by the light trap, is deflected to the surface element, for example, a metal diaphragm.
EuroPat v2
Wie den Figuren 8, 9 10 und 11 zu entnehmen ist, gibt es bei dem vorliegenden Beleuchtungssystem ein flächiges Element 43 in Form einer Metallblende, welche der Lichtfalle 20 zugeordnet ist.
As can be seen from FIGS. 8, 9 10 and 11, a surface element 43 in the form of a metal diaphragm, which is allotted to light trap 20, is found in the present illumination system.
EuroPat v2
Das Beleuchtungslicht, welches durch das Umlenkelement 13 zur Lichtfalle 20 gelangt, wird, soweit es die Lichtfalle 20 nicht absorbiert, zu der Metallblende 43 gelenkt.
The illuminating light, which reaches light trap 20 through deflecting element 13, as long as it is not absorbed by light trap 20, is deflected to metal diaphragm 43 .
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht, dass in dem knappen, in der optischen Beobachtungseinrichtung, etwa im Operationsmikroskop, verfügbaren Bauraum das Beleuchtungslicht, welches von der Lichtfalle reflektiert wird, sämtlich auf das flächige Element, beispielsweise die schwarze Metallblende, gelangt, das heißt auf einen relativ kleinen Raum fokussiert wird.
This measure makes it possible that the illuminating light, which is reflected by the light trap, in the tight structural space available in the optical observation device, e.g., in the operating microscope, reaches the surface element, for example, the black metal diaphragm in its entirety, i.e., it is focussed onto a relatively small space.
EuroPat v2
Da die Lateralwiderstände von Thyristoren relativ groß dimensioniert sind, kann als Maske MA beispielsweise eine strukturierte beispielsweise 3 mm dicke Metallblende dienen, die die Bereiche der Scheibenoberfläche außerhalb des Widerstandsbereichs 7 abdeckt.
Since the lateral resistors of thyristors are relatively large in size, a structured metal baffle, for instance 3 mm thick, that covers the regions of the wafer surface outside the resistor region 7 can for instance be used as a mask MA.
EuroPat v2
Diese optisch außergewöhnliche Nachbildung im 8:10-Maßstab misst 33 cm im Durchmesser, und kommt mit authentischem Holz-Finish, Metallblende und Logoplakette aus Chrom in einer Sammlerbox mit gestanztem Inlay zu Ihnen!
This visually stunning 8:10 scale replica measures 13''/33 cm in diameter, with a genuine wood finish, metal faceplate and chrome logo plate comes in a collectors gift box with a hot-stamped inner foam display!
ParaCrawl v7.1