Translation of "Metallabscheider" in English

Etwa vorhandene lose metallische Komponenten können durch einen Metallabscheider 4 aussortiert werden.
Any loose metal components are sorted out by metal separator 4.
EuroPat v2
Die gleichen Versuche wurden auch mit einem konventionellen Metallabscheider durchgeführt und anschließend ausgewertet.
The same runs were also carried out with a conventional metallic separator and were subsequently evaluated.
EuroPat v2
In dem Ende der Siebtrommel 38 ist weiterhin ein Metallabscheider 120 angeordnet.
Further, a metal separator 120 is arranged in the end of the sieve drum 38.
EuroPat v2
Solche Metallabscheider sind an sich bekannt.
Such metal separators are known per se.
EuroPat v2
Der Metallabscheider 16 kann beispielsweise als Wirbelstromabscheider gebildet sein.
The metal separator 16 can for example be formed as an eddy current separator.
EuroPat v2
Bei Bedarf bieten wir optional Metallabscheider für nahezu jede Art des Abtransportes an.
If required, we offer optional metal separators for almost any type of transport.
CCAligned v1
Hierzu weist die Trennvorrichtung einen Metallabscheider und Siebe verschiedener Maschenweite auf.
To this end, the separating device has a metal separator and sieves with different mesh sizes.
EuroPat v2
Feinkornförderer 11 und Metallabscheider 16 können insbesondere wie im dritten Ausführungsbeispiel gebildet und angeordnet sein.
The fine grain conveyor 11 and the metal separator 16 can in particular be formed and arranged as in the third example embodiment.
EuroPat v2
Durch den Metallabscheider werden beispielsweise die Stücke von Stahlgürteln bei Autoreifen oder dergleichen entfernt.
The pieces of steel belt in automobile tires or the like, for example, are removed through the metal separators.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß dem Aufbereiter (9) ein Stein- und/oder Metallabscheider vorgeschaltet ist.
Apparatus in accordance with claim 16, characterized by the fact that a stone separator and/or metal separator is situated upstream of the processor (9).
EuroPat v2
Die Bildröhrenbruchstücke, deren Größe durch die Art des Brechers 13 und die Behandlungsdauer bestimmt ist, werden über das Förderband 14 aus dem Brecher 13 abgezogen und durchlaufen auf dem Förderband 14 einen Metallabscheider 15, durch den die Bildröhrenbruchstücke in Glasbruch und Metallteile vorzugsweise magnetisch getrennt werden.
The crushed glass particles the size of which is determined by the type of the crushing unit 13 and the treatment time is guided from the crushing unit 13 via the conveyor belt 14 through a metal separator 15 where the parts of the cathode-ray tube are sorted into glass particles and metal parts, preferably by a magnetic separating step.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, einen Stein- oder Metallabscheider in der an Erntemaschinen üblichen Form, beispielsweise mit einer Mulde oder einem elektrischen Detektor zu verwenden.
It is recommended that a stone separator or metal separator in the form common on harvesting machines, for example with a pan or an electrical detector, be used.
EuroPat v2
Das aus der Doppelbandpresse 1 austretende Rückstandsgemisch, bestehend aus dem Bruchglas des Lampenkörpers 20 und den weitgehend intakten Sockeln 21, wird durch einen Metallabscheider geführt, in dem das Glas des Lampenkörpers 20 von dem Sockel 21 getrennt wird.
The mixture of remaining parts emerging from the double-belt press 1, which mixture comprises the broken glass of the lamp body 20 and the largely intact bases 21, is passed through a metal separator in which the glass of the lamp body 20 is separated from the base 21.
EuroPat v2
Mit dem Metallabscheider 9 sollen im Transportgut 2 enthaltene metallische Verunreinigungen 2' entfernt werden können (Fig.
The purpose of the metal separator 9 is to make it possible to remove metallic impurities 2' contained in the material 2 to be transported (FIG.
EuroPat v2
Der Metallabscheider 9 besteht ferner aus einer an die Induktionsspule angeschlossenen elektrischen oder elektronischen Steuervorrichtung 10, einem Magnetventil 11, einem Stellteil 12 für eine mit der Förderleitung 3 verbundene Ausfallklappe 13 sowie einem Abscheidebehälter 9'.
Furthermore, the metal separator 9 consists of a control device 10, electrically or electronically connected to the induction coil, a solenoid valve 11, a positioning member 12 for a discharge flap 13 connected to the conveying line 3, and also a separator container 9'.
EuroPat v2
Das nicht aufschäumende Granulat kann anschließend auch nochmals über einen Metallabscheider zur Abscheidung der ggf. vorhandenen Stahlcordbruchstücke gegeben werden.
The non-foaming granules can then also be passed once again through a metal separator to separate out any steel cord fragments present.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist gekennzeichnet durch Zerkleinerungseinrichtungen, Metallabscheider und mindestens einen Agglomerator.
A device according to the invention for performing the method uses comminution devices, metal separators, and at least one agglomerator.
EuroPat v2
Brecher und Hammermühlen, diverse Siebe, ballistische Sichter oder Windsichter und Metallabscheider werden zu einer Einheit zusammengesetzt, die aus stark vermengten Bauabfällen am Ende wertvolle Rohstoffe und die kleinstmögliche Restefraktion erzeugen.
Crushers and hammer mills, screens, ballistic or air separators and metal extractors are combined into a system that turns highly commingled construction waste into valuable raw materials and the smallest possible residual fraction.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann an dieser Stelle nochmals ein Metallabscheider installiert werden, um letzte verschleißfördemde, massive Metallverunreinigungen abzutrennen.
In addition, a metal separator may be installed again at this position, in order to separate out the last solid, wear-promoting, metal contaminants.
EuroPat v2
Ein Grobsieb, ein Feinsieb, ein kräftiger Luftstrom (Aspiration), ein Metallabscheider (Magnet) und ein Schwingsieb trennen die Kakaobohnen von Blättern, Fasern, Sand, Steinen und Metall.
In the cocoa precleaning unit, the cocoa beans go through several sieving stages: a coarse sieve, a fine sieve, a strong flow of air (aspiration), a metal separator (magnet) and a vibratory sieve remove leaves, fibres, sand, stones and metal from the cocoa beans.
ParaCrawl v7.1
Der Metallabscheider 14 kann insbesondere ein Magnetabscheider sein, um ferromagnetische Bestandteile aus dem Feinkorn zu sortieren.
The metal separator 14 can in particular be a magnetic separator for sorting ferromagnetic constituents from the fine grain.
EuroPat v2
Der Metallabscheider 14 überbrückt wie bevorzugt, aber nur beispielhaft den Querförderer 13 und fördert die ferromagnetischen Feinkornbestandteile zu einem Metallabförderer 15, der die Metallbestandteile weiterfördert, vorzugsweise aus der Sortiervorrichtung austrägt.
The metal separator 14 spans the transverse conveyor 13, as is preferred but merely by way of example, and conveys the ferromagnetic constituents of the fine grain to a metal remover 15 which conveys the metal constituents onwards and preferably discharges them from the sorting device.
EuroPat v2
Der Metallabscheider 16 kann insbesondere ein Abscheider für elektrisch leitfähige Feinkornbestandteile sein, wobei diese Feinkornbestandteile nicht ferromagnetisch sein müssen.
The metal separator 16 can in particular be a separator for electrically conductive constituents of the fine grain, wherein these constituents of the fine grain do not have to be ferromagnetic.
EuroPat v2
Der Metallabscheider 16 ist im dritten Ausführungsbeispiel ebenfalls als Förderer gebildet, vorzugsweise wie im zweiten Ausführungsbeispiel als Förderer mit endlos umlaufendem Fördermittel, das beispielsweise als Förderband gebildet sein kann.
In the third example embodiment, the metal separator 16 is again formed as a conveyor, preferably—as in the second example embodiment—a conveyor comprising a continuously rotating conveyance which can be formed for example as a conveying belt.
EuroPat v2