Translation of "Metainformationen" in English

Diese Metainformationen sind für die Datenintegration von entscheidender Bedeutung.
This meta information is crucial for data integration.
EUbookshop v2
Seiten mit Metainformationen, wie bspw. die Versionsgeschichte, usw. werden bald folgen.
Pages with meta information such as the version history, etc. are to follow soon.
ParaCrawl v7.1
Das virtuelle Quellenobjekt weist die Metainformationen und ein Quellensignal auf.
The virtual source object comprises meta information and a source signal.
EuroPat v2
So können zu den Signalen Metainformationen abgelegt werden.
Thus, meta information may be deposited in relation to the signals.
EuroPat v2
Die Metainformationen sind für die Übersetzer wichtig.
Meta information are helpful for translators.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Metainformationen wird bloß das Hauptdokument im Navigationsbaum angezeigt.
Without that meta information, only the main document will be displayed in the navigation tree.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Metainformationen, die Sie einfach zu Ihren Bildern hinzufügen können.
This is meta information that you can easily add to your images.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufbau elektronischer Akten werden zu den Metainformationen auch die Primärinformationen elektro­nisch gespeichert und verwaltet.
As electronic records are built up, the primary information is also electronically stored and managed, in addition to the meta­infor­mation.
EUbookshop v2
Diese können selektiert und mit beliebigen Metainformationen wie Branche, Öffnungszeiten oderauch Höhenmodellen verknüpft werden.
These can be selected and combined with any desired meta-information, such as branches, opening times or other elevation models.
ParaCrawl v7.1
Die Metainformationen können auch Einträge von Beleuchtungsverhältnissen und/oder eine Art von vorhandenen Landmarken umfassen.
The meta-information can also include entries of illumination conditions and/or a type of landmarks that are present.
EuroPat v2
Die Metainformationen bestimmen bspw. Eigenschaften wie etwa eine Position oder eine Art des virtuellen Quellenobjektes.
The meta information determine, for example, characteristics, like a position or type of the virtual source object.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist vorstellbar, dass der Modifizierer 18 die Metainformationen des Abbildes 12'a modifiziert.
Alternatively or additionally, it is conceivable for the modifier 18 to modify the meta information of the image 12 ? a.
EuroPat v2
Zur Veränderung bzw. Modifikation der Metainformationen des virtuellen Quellenobjektes 124 kann die richtungsabhängige Abstrahlcharakteristik rotiert werden.
The direction-dependent emission characteristic may be rotated for altering or modifying the meta information of the virtual source object 124 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise auch ein Dateisystem mit Metainformationen, wie beispielsweise NTFS, sein.
This may also be, for example, a file system containing metainformation, for example, NTFS.
EuroPat v2
Andere Systeme enthalten Metainformationen (Empfänger oder Sender bei E-Mails oder Spalten in Datenbanken).
Other systems contain meta information (recipient or sender in emails or columns in databases).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise lassen sich folgende Metainformationen in einer Messdatei speichern und im Windows Explorer anzeigen:
For example, the following metadata can be saved in a measurement file and displayed in Windows Explorer:
ParaCrawl v7.1
Wir speichern keine Ressourcen und Torrents Dateien nur zu indizieren Torrents Metainformationen und Suchdienste bieten.
We do not store any resources and Torrents files, only to index the Torrents meta information and provide search services.
ParaCrawl v7.1
Die Interaktivität der PDF-Datei basiert auf den Metainformationen, die bereits im Word-Dokument vorhanden sind.
The interactivity of the PDF file is based on the meta information already available in the Word document.
ParaCrawl v7.1
Im PDF-Export von Kommentaren wurden lediglich Metainformationen zu den Kommentaren angezeigt und nicht der eigentliche Kommentartext.
The PDF export of comments only contained comment metadata and not the actual comment texts.
ParaCrawl v7.1
Bei den identifizierten Vertragsarten, welche Zusatzinformationen (Metainformationen) sollen pro Vertragsart verwaltet werden?
The types of contracts identified, What additional information (Meta-information) to be maintained for each contract type?
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Datenspeicher wird zuerst angesprochen, um Metainformationen einzuholen, beispielsweise die Identität eines Peers (Akteurs), über den Informationen gespeichert werden, oder um Sicherheitsdaten nachzuprüfen.
The central repository is approached first to obtain meta-information, such as the identity of the peer (actor) on which some information is stored, or to verify security credentials.
DGT v2019
Gewiss gibt es nach wie vor Probleme: die Suche nach Finanzierungspartnern im Privatsektor, die größtmögliche Vermeidung unterschiedlicher Geschwindigkeiten bei der Digitalisierung zwischen den Mitgliedstaaten, die Lösung bestimmter technischer Aspekte im Zusammenhang mit der Koordinierung des Zugangs zu den digitalisierten Werken, die digitale Bewahrung, die Lösung des Problems einer integrierten Suchmaschine für die Metainformationen in Bilddokumenten und für die Direktrecherche im Textmodus, Lösungen für die Interoperabilität der Inhalte, die mehrsprachige Suche über Sachgebiete oder Schlagwörter neben der üblichen Suche über Autoren oder Titel.
There are certainly still a number of problems: finding funding partners in the private sector; avoiding, as far as possible, different rates of digitisation between Member States; solving certain technical aspects relating to the coordination of access to digitised works; preserving digitised content; resolving the issue of the integrated search engine for meta-information in image documents and for direct searching of text documents; finding content interoperability solutions, and enabling multilingual searching by subject or keyword in addition to the current situation of searching by author or title.
Europarl v8
Informationen über die Verfahren, die zum Aufbau der Daten verwendet wurden, was Teil der so genannten „Metainformationen" ist.
To allow the user to make an assessment of the "fitness for purpose" (= quality) of a data set, the most important information required is concerned with the procedures of creation of the data, element of the so-called 'metainformation'.
EUbookshop v2
Es bildet sämtliche Operationen ab, die interaktiv durchführbar sind, einschließlich des Abrufs und der Manipulation von Metainformationen (Klassen).
It maps all operations, which are feasible interactively, including the retrieval and manipulation of meta information (classes).
EuroPat v2
Die Zuordnungsmerkmale von Dokumenten und Vorgängen zu Akten (Metainformationen) sind nach der Erfassung jederzeit nachweisbar.
The characteristics in accordance with which documents and transactions are allocated to records (meta­information) can be traced back at any time after their compilation or capture.
EUbookshop v2