Translation of "Metaebene" in English

Im oberen Bereich ist auch die Metaebene Z ersichtlich.

Am besten in die Metaebene, um andere Sichtweisen und Klarheit zu bekommen!

Auf einer Metaebene kann ein purer Bluff auch genau das gegenteilige Ziel verfolgen.

Auf der Bühne verliert sich jede politisch korrekte, sozial engagierte Metaebene.

Humor ist... proportional zur Metaebene.

Herstellung der Metaebene: Die Mediation ist ein reflexives Verfahren.

Eine Analyse des Textes findet nur auf der Metaebene der Interpretation statt.

So entsteht ein Informationsgewebe, das in der Verbindung aller Teile eine Metaebene der Information herstellt.

Auf Metaebene analysieren Sie den direkten Kontakt, der zwischen Ihnen und Ihrer Zielgruppe stattgefunden hat.

Verzeihen Sie bitte, wenn wir hier für einen Augenblick auf „ die Metaebene gehen “ .

An diesem Punkt erscheint Sokrates schon auf einer reflexiven Metaebene: er redet hier über sich!

Auch ein Filmemacher nutzt Ah-reum aus und bringt damit die Geschichte auf eine interessante Metaebene.

Die Dekonstruktion von Architektur findet in Hubert Lobnigs Einzelbildern ebenso statt wie in seiner Videoinstallation, in welcher zeitliche Brüche akzentuiert werden, um die Körperhaftigkeit und Präsenz des Raumes und den Menschen, der diesen bewohnt, fassen zu können, während Claudia Larcher mit ihrem motivischen Gegenstück eine Metaebene des Bewegtbildes beschreibt, welches sich dem menschlichen Subjekt – ebenso wie in ihren Collagen – nur noch semiotisch annähert.

Dass die Website auf jedem Endgerät funktioniert und auch an die Metaebene gedacht wurde, versteht sich heutzutage eigentlich von selbst.

Davon abgesehen nimmt Chow genau jene Filme aber auch auf die Schippe und schafft damit eine Metaebene, die dem Streifen sehr gut zu Gesicht steht.

Mit dem Einsatz von Ironie und Denkbild tritt eine Metaebene hinzu: die Bilder werden nicht mehr nur auf der ersten Ebene der Bedeutung gelesen.

Es wäre einfach, diesen Film von der Vermessenheit und Naivität freizusprechen, sich in diesem Genre noch einmal zu versuchen, indem man ihn auf seine mediale Metaebene reduzierte.

Managing Trust – das Motto der diesjährigen CeBIT ist nicht schlecht gewählt – als Metaebene für die handfesten Themen, mit denen die IT-Industrie die Produktivität unserer Unternehmen und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft steigern will: Big Data, das Internet der Dinge oder Cloud Computing zum Beispiel.

Die Künstler reflektieren auf einer Metaebene über das mediale Wesen des Fernsehens, persiflieren seine Formate, nutzen es für eigene aktivistische Zwecke oder analysieren seine Produktionsbedingungen.

Auch wenn die EP so durchaus auch im Club funktioniert, der wahre Wert der Musik von Laurel Halo ergibt sich erst mit der Durchdringung der Metaebene.

Nach Maßgabe bestehender Regulierungen und Gesetze muss daher für die sichere Luftfracht-Transportkette eine Metaebene geschaffen werden, welche sowohl mit Prozessveränderungen, technologischen Weiterentwicklungen, als auch mit veränderten oder neuen Bedrohungsszenarien umgehen kann.

In diesem Sinne würde der Beruf Projektmanager nämlich nicht nur hinsichtlich der Erfüllung eines einzelnen Projekts eine vermittelnde Rolle zwischen den einzelnen Projektbeteiligten einnehmen, sondern auch in Hinblick einer Metaebene von Arbeit im 21. Jahrhundert – als Überbrückung verschiedenster, zum Teil neu entwickelter Disziplinen.

Aber neben der Frage, wie das Internet gestaltet werden kann, ist im Sinne der Ethik das Verstehen der Bedingungen unseres Handelns im digitalen Raum wichtig – die reflektierte Metaebene unseres digitalen Daseins und alltäglichen Lebens als Grundlage unserer Entscheidungen.

Denn wer zu lange auf der theoretischen Metaebene seines Projekts verbringt und Bücher wälzt, anstatt es einfach mal auszuprobieren, dem fällt es zunehmend schwerer, seine Ideen in die Welt hinauszutragen.

Das Bild funktioniert als visuelle Verdichtung von Informationswerten, deren Redundanz und symbolischer Gehalt auf der Metaebene der fotografischen und filmischen Aufnahme visuell dynamisiert werden.

Auch für Ingeborg Ruthe (Berliner Zeitung) besitzt Snows "sarkastischer Umgang mit alltäglichen Dingen, heiligen Symbolen und hoheitlichen Zeichen" eine Metaebene: "Was da so verspielt bis trashig daherkommt, ist sehr ernsthaft auf ein künstlerisches Experimentierfeld verstreut.