Translation of "Metadatenbank" in English
Vorzugsweise
wird
das
berechnete
3D-Modell
1311
in
der
Metadatenbank
112
abgelegt.
The
calculated
design
drawing
component
1311
is
stored
in
metadata
base
112
.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
eine
Metadatenbank
eingerichtet,
um
die
Fußnoten
und
Quellen
mit
den
Tabellen,
in
denen
die
Daten
enthalten
sind,
zu
verknüpfen,
wobei
alle
Anmerkungen
und
Kommentare
aus
bisherigen
Arbeiten
und
Veröffentlichungen
zusammengetragen
und
aktualisiert
wurden.
On
the
other
hand,
a
metadata
base
was
created
to
link
footnotes
and
sources
with
data
tables,
gathering
and
updating
all
notes
and
comments
from
previous
works
and
publications.
TildeMODEL v2018
Eine
Metadatenbank
wurde
eingerichtet,
um
die
Fußnoten
und
Quellen
mit
den
Tabellen
zu
verknüpfen,
die
die
Daten
enthalten.
A
Metadata
base
was
created
to
link
footnotes
and
sources
with
data
tables.
TildeMODEL v2018
Extras
Metadatenbank
aktualisieren...
Tools
Update
Metadata
Database...
KDE4 v2
Aus
technischer
Sicht
handelt
es
sich
um
eine
internetgestützte,
integrierte
Metadatenbank
mit
Anbindung
an
Rohdaten
der
betreffenden
Anwendungsbereiche
und
mit
Funktionen
und
Assistenten
für
die
Verarbeitung
der
Daten.
From
a
technical
perspective,
the
structure
of
the
project
will
be
an
Internet-based,
integrated
metadata
base
that
will
include
links
to
raw
data
in
the
application
areas
addressed,
backed
up
by
tools
and
wizards
for
treating
the
data.
EUbookshop v2
Ein
hervorragendes
Beispiel
für
derartige
Unterstützung
ist
das
gemeinsam
mit
Statistics
Sweden
durchgeführte
Projekt
zur
Entwicklung
einer
Metadatenbank,
bei
dem
erforderliche,
aber
unvorhergesehene
Änderungen
möglich
waren.
An
excellent
example
of
such
assistance
is
the
meta-database
development
project
with
Statistics
Sweden,
which
allowed
for
necessary
but
unforeseen
changes
in
the
project.
EUbookshop v2
Für
diese
Darstellung
greift
das
Montier-Modul
105
auf
eine
CAX-Schnittstelle
110
zu,
die
über
eine
Lifecycle-Management-Software
109
CAD-Darstellungen
und/oder
CAD-Daten
aus
einer
Metadatenbank
112
lädt
und
diese
an
das
CAD-Programm
111
weitergibt.
The
assembly
module
105
accesses
a
interface
110
(e.g.,
a
CAX
interface)
which,
via
a
Lifecycle
Management
Software
109,
loads
design
drawing
representations
of
components
and/or
component
data
from
a
metadata
base
112,
and
passes
them
on
to
design
drawing
program
111
.
EuroPat v2
Das
Montier-Modul
105
greift
über
eine
PLM-Schnittstelle
106
ebenfalls
auf
die
Lifecycle-Management-Software
109
zu
und
gibt
somit
Suchmusterdaten
107
an
die
Metadatenbank
112
oder
empfängt
Suchergebnisdaten
108
von
dieser.
The
assembly
module
105
likewise
accesses
Product
Lifecycle
Management
software
109
via
a
PLM
interface
106,
and
gives
search
pattern
data
107
to
metadata
base
112,
or
receives
search
result
data
108
from
it.
EuroPat v2
In
Schritt
1017
in
Figur
10
wird
zu
jedem
Bauteilverwendungskennzeichen
die
CAD-Zeichnung
der
zugehörigen
Sachnummer
in
der
Metadatenbank
112
gesucht.
In
operation
1017
in
FIG.
10,
for
each
component
position
number,
the
design
drawing
component
of
the
associated
item
number
is
sought
in
metadata
base
112
.
EuroPat v2
Vor
diesem
Projekt
mit
Embrapa,
das
2007
initiiert
wurde,
konnte
OCLC
mehr
als
34.000
Datensätze
aus
der
Metadatenbank
der
digitalen
Bibliothek
für
Diplomarbeiten
und
Dissertationen
(BDTD)
des
IBICT
zu
WorldCat
hinzufügen.
Prior
to
initiating
this
project
with
Embrapa
in
2007,
OCLC
added
more
than
34,000
records
to
WorldCat
from
IBICT’s
Digital
Library
of
Theses
and
Dissertations
(BDTD)
Metadata
Base.
ParaCrawl v7.1
Alle
erfassten
Fahrzeugkennzeichen
unterliegen
einer
automatischen
Kennzeichenerkennung
(ANPR)
und
werden
ebenfalls
in
die
Metadatenbank
aufgenommen.
All
captured
number
plates
are
subject
to
automatic
number
plate
recognition
and
go
into
the
metadata
database
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Koordinatorenteam
bereitet
die
Aktivitäten
mit
den
Partnern
vor
(z.B.
ggf.
Unterstützung
"Partnering",
Publikations-
und
Metadatenbank,
Vorbereitung
der
Workshops).
The
coordinator
team
prepares
the
activities
with
the
partners
(for
example,
if
necessary,
support
"partnering",
publication
and
meta
database,
preparation
of
the
workshops).
ParaCrawl v7.1
Die
Metadatenbank
wurde
am
PIK
(Ylva
Hauf)
in
Zusammenarbeit
mit
der
Abteilung
Data
&
Computation
(Claus
Rachimow
und
Markus
Wrobel,
Arbeitsgruppe
Management
Wissenschaftlicher
Daten)
entwickelt
und
eingepflegt
-
die
Daten
stammen
aus
den
Datenblättern
der
TUB
sowie
aus
den
ans
PIK
gesendeten
Metadatenblättern.
The
Meta
Database
was
createt
at
PIK
(Ylva
Hauf)
in
collaboration
with
Data
&
Computation
department
(Claus
Rachimow
and
Markus
Wrobel,
working
group
Management
of
Scientific
Data).
ParaCrawl v7.1