Translation of "Messzange" in English
Die
Stromzange
ist
nicht
Teil
der
Erfindung,
sondern
z.B.
eine
handelsübliche
Messzange
für
Hochfrequenzanwendungen.
The
current
clamp
is
not
part
of
the
invention
but,
for
example,
a
commercially
available
measuring
clamp
for
radio
frequency
applications.
EuroPat v2
Um
zur
Funktionsprüfung
von
EFS-Zündspulen
die
von
einer
Zündspule
über
ein
Kabel
an
die
Zündkerze
abgegebene
Hochspannung
zu
messen
ist
bereits
eine
Messzange
bekannt,
die
auf
die
Außenhülle
der
die
Hochspannung
führenden
Leitung
aufgeklemmt
werden
kann.
To
measure
the
high
voltage
transmitted
from
an
ignition
coil
to
the
spark
plug
via
a
cable
for
the
purpose
of
testing
the
functioning
of
single-spark
ignition
coils,
a
tong-test
instrument
is
already
known,
which
can
be
clamped
onto
the
outer
shell
of
the
line
carrying
the
high
voltage.
EuroPat v2
Die
Leiterflächen
der
Meßzange
sind
über
einen
Kondensator
an
die
Masse
angekoppelt.
The
conductor
surfaces
of
the
test
clip
are
connected
to
earth
by
means
of
a
capacitor.
EuroPat v2
Im
aufgeklemmten
Zustand
umgeben
zwei
Leiterflächen
der
Meßzange
das
Hochspannungskabel.
When
clipped
on,
two
conductor
surfaces
of
the
test
clip
surround
the
high
voltage
cable.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
herkömmliche
Meßverfahren
bekannt,
bei
denen
der
Querschnitt
eines
Werkstückes
am
vermeintlichen
Ende
des
Bearbeitungsprozesses
mit
einer
Meßzange
gemessen
wird.
Furthermore,
conventional
measuring
methods
are
known,
wherein
the
cross
section
of
a
workpiece
at
the
supposed
end
of
the
processing
operation
is
measured
with
measuring-tongs.
EuroPat v2
Bei
sogenannten
Integralzündspulen,
an
denen
ein
Zündkerzenstecker
ohne
Zwischenschaltung
eines
Kabels
direkt
angeschlossen
ist,
kann
mit
der
bekannten
Meßzange
überhaupt
keine
Messung
vorgenommen
werden.
In
the
case
of
integrated
ignition
coils
onto
which
a
spark
plug
connector
is
directly
connected
without
the
interconnection
of
a
cable,
no
measurement
at
all
can
be
undertaken
with
the
known
test
clip.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
von
einer
Zündspule
über
ein
Kabel
an
eine
Zündkerze
abgegebenen
Hochspannung
ist
bereits
eine
Meßzange
bekannt,
die
auf
die
Außenhülle
der
die
Hochspannung
führenden
Leitung
aufgeklemmt
werden
kann.
For
measurement
of
the
high
voltage
supplied
to
a
spark
plug
from
an
ignition
coil
via
a
cable,
a
test
clip
is
known
which
can
be
clipped
to
the
outer
sheath
of
the
conductor
carrying
the
high
voltage.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
bekannten
Meßzange
ist
die
Tatsache,
daß
diese
in
Abhängigkeit
von
dem
das
Hochspannungskabel
umgebenden
Dielektrikum
(isolierende
Kabelhülle)
und
dessen
Durchmesser
unterschiedliche
Meßergebnisse
liefert.
The
disadvantage
of
the
known
test
clip
is
the
fact
that
it
gives
different
measurement
results
depending
on
the
dielectric
(insulating
cable
sheath)
surrounding
the
high
voltage
cable,
and
the
diameter
thereof.
EuroPat v2