Translation of "Messzahl" in English

Die Beschäftigungsquote ist die Messzahl für die Zielvorgabe von Stockholm.
The Stockholm target is measured by the employment rate.
TildeMODEL v2018
Die Produktivität ist die Messzahl für die Leistung einer produzierenden Einheit.
Essentially, productivity is the value generated by any unit engaged in a productive activity
EUbookshop v2
Für beide Kriterien gibt es Punkte, die zu einer Messzahl addiert werden.
Points are awarded for both criteria and added together to yield an index.
ParaCrawl v7.1
Überdies stellt der HVPI , der das gesamte Euro-Währungsgebiet erfasst , seit Januar 1999 für die einheitliche Geldpolitik der EZB die wichtigste Messzahl für die Verbraucherpreise dar .
Furthermore , the HICP covering the euro area as a whole is the main measure of consumer prices for the single monetary policy of the ECB from January 1999 onwards .
ECB v1
Weitere Komplikationen entstehen, wenn man die Entscheidung über Währungsmanipulationen – vermutlich abhängig von einer Art Messzahl des „fairen Wertes“ – in die Hände von Politikern legt.
Further complications would arise from putting the verdict on currency manipulation – presumably dependent on some type of “fair value” metric – in the hands of politicians.
News-Commentary v14
Wird zum Beispiel eine kleine arme Region relativ günstig behandelt, so ist die Folge, dass die nicht gewichtete Messzahl einen grösseren Umverteilungsgrad anzeigt als die gewichtete.
If, for instance, a small poor region is treated relatively favourably, this will tend to make the unweighted measure show a greater degree of redistribution than the weighted one.
EUbookshop v2
Umge kehrt verhält es sich im Falle der "nicht gewichteten"Me sszahl, d.h. die se Messzahl ist im Falle unterschiedlicher Pro-Kopf-Ein kommen innerhalb einer Region weniger empfindlich, reagiert jedoch st arker auf die Za hl der Regionen mit gleichem Pro-Kopf-Einkommen.
The reverse is true for the 'unweighted' measure, i.e. this measure is less sensitive to per capita income differences within a region but more sensitive to the number of regions with equal per capita income.
EUbookshop v2
Die "nicht gewichtete" Messzahl des Umverteilungseffekts eines öffentlichen Finanzierungsinstruments ist die Umverteilungskraft, definiert als Durchschnitt der Reduzierung des Einkommensunter­ schieds in den einzelnen Regionen, nicht gewichtet mit der regio­ nalen Einwohnerzahl, jedoch gewichtet mit den Quadraten der Unter­ schiede im Primäreinkommen.
The 'unweighted* measure of the redistributive effect of a public finance instrument is the redistributive power defined as the average of the reductions in income differential in "the various regions, unweighted by regional population, but weighted by the squares of the primary income differentials.
EUbookshop v2
Von den beiden restlichen Gruppen haben "economic opportunities" eine relativ geringe Umverteilungs kraft, während bei der Gruppe "welfare" der Umverteilungseffekt je nach der regionalen Aufgliederung und der verwendeten Messzahl schwankt.
Out of the two remaining groups, 'economic opportunity' has a relative unimportant redistributive power, whereas for 'welfare' the redistributive effect differs according to the regional breakdown as well as the measure used.
EUbookshop v2
Die nach tfer Bevölkerung gewichtete Messzahl in der Erhebungsgebiet-Variante zeigt einen negativen Verteilungseffekt von - 2 %.
The population weighted measure in the census region variant show a negative redistributive effect of the order of - Z%.
EUbookshop v2
Um ein Gesamtbild von der Streuung der Werte aller EU­Länder zu erhalten, wurde die relative Standar­dabweichung berechnet, d. h. eine Messzahl für den durchschnittlichen „Abstand" der Werte von ihrem Mit­telwert (4), ausgedrückt in Prozent des Mittelwerts.
To give an overall indication of the range of values for all the EU countries, the relative standard deviation has been calculated, that is, a measure for the aver­age "distance" of the figures from their mean (4), expressed as a percentage of the mean.
EUbookshop v2
Die traditionelle Messzahl der Konjunkturstatistik für die Produktion des Dienstleistungssektors ist der Umsatzindex, ein Index der jeweiligen Preise, der implizit Preisbewegungen enthält.
The traditional shortterm business statistics measure for output within the services sector is the index of turnover, a current price index that implicitly contains price movements.
EUbookshop v2
Das Gewicht der Nelz - und Lymphknoten stellt eine gute quantitative Messzahl zur Bestimmung staubbedingter Gewebsveränderungen dar.
The weight of epiploons and lymph nodes provides a good quantitative measure of dust-induced tissue changes.
EUbookshop v2
Ihre Beiträge in die Entwicklung der wissenschaftlichen, geistigen und philosophischen Tätigkeiten bewerte ich mit maximaler Messzahl von 200 HIC – higher intelligence consciousness .
I evaluate their contribution to the development of scientific, creative, and philosophical thought at the highest index – 200 HIC (higher intelligence consciousness).
CCAligned v1
Das Programm erlaubt die Simulation von Saatverfahren und deren Einschätzung durch die Messzahl ebenso wie die Einschätzung von Versuchs-Daten.
The program provides simulation of seeding methods and their estimation by the measure as well as estimation of experimental data.
ParaCrawl v7.1
Am dritten Tag nach der Operation war der Anteil an C-reaktivem Protein – einer Messzahl der Entzündung – in der Kontrollgruppe dreimal höher.
By the third day after the operation, levels of C-reactive protein—a measure of inflammation—were threefold higher in the control group.†
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sind aus gesetzlichen Gründen Übergänge von hell ausgeleuchteten zu abgeblendeten Lichtverteilungsbereichen als unscharfe Hell-Dunkel-Grenzen (HD-Grenzen) definiert, wobei die HD-Grenzen weder zu scharf noch zu verwaschen abgebildet werden dürfen, d.h. die maximale Schärfe (der Härtegrad der HD-Grenze ist durch eine Messzahl G bestimmt) der HD-Grenze ist gesetzlich vorgegeben (in ECE - Mitgliedsstaaten sind auch Untergrenzen für diese Maßzahl gesetzlich vorgeschrieben).
For example, as a matter of law, transitions from brightly lit to dimmed out distribution regions are defined as blurred light/dark boundaries (LD boundaries), wherein the LD borders must be neither too sharp nor too washed out—that is, the maximum sharpness (the degree of hardness of the LD boundary is specified by the measured value G) of the HD boundary is prescribed by law (in ECE Member States, lower boundaries for this measured value are also specified by law).
EuroPat v2
Daraus ergab sich die ultimative Messzahl der digitalen Werbung: die Durchklickrate oder Click-Through-Rate (CTR).
This gave the ultimate digital advertising metric: the clickthrough ratio, or CTR .
ParaCrawl v7.1