Translation of "Messwertwandler" in English
Dies
erreicht
man
mit
einer
Closed-Loop
Bahnspannungsregelung
mit
Kraftmessdose
(Messwertwandler).
This
is
the
function
of
the
closed-loop
load
cell
(transducer)-based
tension
control
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Messwertwandler
befindet
sich
in
einem
hochfesten,
äußerst
robusten
schlagstabilen
ABS
Kunststoffgehäuse.
The
transducer
is
located
in
a
high-strength,
extremely
robust
stable
impact
ABS
plastic
housing.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist
der
Messsensor
elektrisch
an
einen
Messwertwandler
angeschlossen.
These
known
sensing
techniques
often
include
a
measurement
sensor
that
is
connected
to
a
converter.
EuroPat v2
Über
eine
weitere
Leitung
ist
der
Messwertwandler
mit
einer
elektronischen
Auswerteeinrichtung
verbunden.
The
measurement
data
converter
is
connected
to
an
electronic
analytical
device
through
another
line.
EuroPat v2
Diese
sind:
voreingestellte
Systeme,
Tänzerregelungssysteme
und
Messwertwandler.
These
are:
predictive
systems,
dancer
roll
systems
or
transducers.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Füllstandmessgerät
ist
aus
einem
Messsensor,
einem
Messwertwandler
und
einer
elektronischen
Auswerteeinrichtung
aufgebaut.
The
inventive
fill
level
measuring
device
includes
a
measurement
sensor,
a
measurement
data
converter,
and
an
electronic
analytical
device.
EuroPat v2
Diese
sind
mit
geeigneten
Mitteln,
beispielsweise
Messwertwandler
zum
Überführen
der
Niederspannungswerte
in
geringere
Spannungen,
optoelektronischen
Wandlern,
Abtastmitteln
und
Analog/Digitalwandlern
ausgerüstet
ist,
so
dass
das
Vorverarbeitungsmittel
1a
einen
ersten
Messwertesatz
erzeugt,
der
die
eingespeisten
Messwerte
mehrerer
Messgeräte
sowie
einen
Synchronisationstakt
zur
Synchronisation
der
weiteren
Regelung
und
Steuerung
umfasst.
These
are
equipped
with
suitable
means,
for
example
measured
value
converters
for
conversion
of
the
low-voltage
values
to
lower
voltages,
opto-electronic
converters,
sampling
means
and
analog/digital
converters,
such
that
the
preprocessing
means
1
a
produces
a
first
measured
value
set
which
comprises
the
measured
values
fed
in
from
a
plurality
of
instruments,
as
well
as
a
synchronization
clock
for
synchronization
of
the
further
closed-loop
and
open-loop
control.
EuroPat v2
Der
Messsensor
sendet
die
von
ihm
gemessenen
Messwerte
an
den
Messwertwandler,
der
sie
in
digitale
Daten
wandelt
und
zur
elektronischen
Auswerteeinrichtung
sendet.
The
measurement
sensor
transmits
its
measured
data
to
the
measurement
data
converter,
which
converts
them
into
digital
data,
and
transmits
them
to
the
electronic
analytical
device.
EuroPat v2
Weil
die
für
die
Inbetriebnahme
und
den
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Füllstandmessgerätes
erforderlichen
Parametrierdaten
redundant
sowohl
im
Messwertwandler
als
auch
in
der
elektronischen
Auswerteeinrichtung
gespeichert
sind,
brauchen
Sie
bei
Austausch
eines
dieser
beiden
Geräte
nicht
mehr
erneut
vom
Wartungspersonal
eingegeben
zu
werden.
Because
the
parameter
data
that
are
necessary
for
starting
and
operating
the
inventive
fill
level
measurement
device
are
stored
redundantly
both
in
the
measurement
data
converter
and
in
the
electronic
analytical
device,
they
no
longer
need
to
be
entered
anew
when
one
of
these
two
devices
is
replaced.
EuroPat v2
T-21/T-22
Messwertwandler:
345
kPa
(50
psig)
erhältlicher
Mindest-Betriebsdruck
mit
reduzierter
Qmax
(siehe
Produktdatenblatt)
T-21/T-22
Transducers:
345
kPag
(50
psig)
minimum
operating
pressure
available
with
reduced
Qmax
(see
product
datasheet)
ParaCrawl v7.1
Die
Montalvo
Kraftmessdosen
(Messwertwandler)
sind
kompakt
und
stabil
gebaut
und
doch
hochempfindliche
Geräte,
die
kontinuierlich
die
aktuelle
Spannung
messen
und
mit
ihrem
Ausgangssignal
das
Regelungsmodul,
z.B.
X-3400
Bahnspannungsregler
oder
eine
anderer
Regler,
befähigen,
diesen
Messwert
mit
einem
vom
Bediener
eingestellten
Sollwert
zu
vergleichen
und
die
erforderliche
Einstellung
vornehmen.
Montalvo
load
cells
(transducers)
are
compact,
ruggedly
constructed
yet
highly
sensitive
devices
that
continuously
measure
‘actual’
tension;
the
signal
summed
enable
the
control
module,
whether
the
X-3400
tension
controller
or
one
of
the
other
controller
options,
to
compare
this
measurement
against
operator
‘set
point’
and
make
the
necessary
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regler
werden
normalerweise
in
Verbindung
mit
Montalvo
Kraftmessdosen
(Messwertwandler)
und/oder
Anzeige/Verstärkermodulen
für
ein
vollständiges
System
zur
Messung
und
Regelung
der
Bahnspannung
eingesetzt.
These
controllers
are
generally
used
in
conjunction
with
Montalvo’s
load
cells
(transducers)
and/or
indicators/amplifier
modules
for
a
complete
web
tension
sensing
and
control
solution.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
im
Messwertwandler
ein
erster
nichtflüchtiger
Speicher
und
in
der
elektronischen
Auswerteeinrichtung
ein
zweiter
nichtflüchtiger
Speicher
vorgesehen.
The
measurement
data
converter
contains
a
first
non-volatile
memory
and
the
electronic
analytical
device
contains
a
second
non-volatile
memory.
EuroPat v2
Ein
multidirektionaler
Rauheitsmesseinsatz
der
hier
beschriebenen
Art
hat
einen
Taststift,
der
eine
zu
messende
Fläche
körperlich
berührt
und
einen
Messwertwandler
zur
Wandlung
die
Bewegung
des
Taststifts
in
ein
elektrisches
Signal,
das
dann
weiterverarbeitet
wird.
A
multidirectional
roughness
measurement
insert
of
the
type
described
here
has
a
stylus
which
physically
comes
in
contact
with
a
surface
to
be
measured
and
has
a
measured
value
converter
for
converting
the
movement
of
the
stylus
into
an
electric
signal,
which
is
then
processed
further.
EuroPat v2
Der
Drucksensor
52
ist
über
eine
Messwertwandler-
und
-verstärkereinheit
an
die
Steuerelektronik
9
angeschlossen,
die
wiederum
mit
einer
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
optisch
wirkenden
Freigabeanzeige
53
verbunden
ist.
The
pressure
sensor
52
is
connected
via
a
measurement-value
converter/amplifier
unit
to
the
control
electronics
9,
which
in
turn
is
connected
to
a
release
indicator
53,
which
in
this
exemplary
embodiment
functions
optically.
EuroPat v2
Die
Montalvo
Regler
werden
häufig
mit
anderen
Vorrichtungen
geliefert,
wie
spannungsmessende
Kraftmessdosen
(Messwertwandler),
Montalvo
Reibungsbremsen/Kupplungen
oder
Antriebssysteme
als
Teil
eines
Closed-Loop
Regelungssystems.
Montalvo
controllers
are
frequently
supplied
along
with
other
devices
such
as
tension-sensing
load
cells
(transducers)
or
Montalvo
pneumatic
friction
brakes/clutches
or
drive
systems
as
part
of
a
closed
loop
regulation
system.
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
der
Montalvo
X3400ce
Bahnspannungsregler
mit
seiner
Feldbuskommunikation,
Bahnrisserkennung,
progressiven
PID-Regelung
und
weiteren
fortschrittlichen
Merkmalen
zusammen
mit
den
spannungsmessenden
Kraftmessdosen
(Messwertwandler)
zur
Closed-Loop-Bahnspannungsregelung
vor
dem
Eintritt
in
die
Vakuumzone
oder
Kammer
eingesetzt
werden.
For
example,
Montalvo’s
X-3400ce
tension
controller,
which
offers
fieldbus
communication,
web
break
detection,
progressive
PID
regulation
and
many
other
advanced
control
features,
can
be
used
together
with
tension-sensing
load
cells
(transducers)
for
the
‘closed
loop’
control
of
tension
prior
to
entering
the
vacuum
zone
or
chamber.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Systeme
arbeiten
in
Verbindung
mit
der
Bahn,
um
die
erforderliche
Spannung
zu
erzeugen,
die
dann
durch
Messwertwandler
zu
einem
Closed-Loop-System
werden.
All
of
the
systems
operate
in
conjunction
with
the
web
to
generate
the
tension
required,
which
is
then
sensed
by
the
transducers
to
form
a
closed
loop
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Massestrommeßgerät
41
enthält
einen
Meßwertwandler
und
ist
auf
einen
gewünschten
Sollwert
einstellbar.
The
mass
flow
measuring
apparatus
41
contains
a
measured
value
convertor
and
is
adjustable
to
a
desired
nominal
value.
EuroPat v2
Das
Massestrommeßgerät
11
enthält
einen
Meßwertwandler
und
ist
auf
einen
gewünschten
Soll
wert
einstellbar.
The
mass
flow
measuring
apparatus
11
contains
a
data
converter
and
is
adjustable
to
a
selected
nominal
value.
EuroPat v2
Die
Regelschaltung
kann
beispielsweise
so
ausgebildet
sein,
daß
die
beiden
Temperaturfühler
9
und
10,
wie
Figur
3
zeigt,
mit
einem
Meßwertwandler
11
verbunden
sind,
der
die
Differenz
zwischen
den
ermittelten
Temperaturmeßwerten
als
Istwert
bildet.
The
control
circuit
may
be
designed,
for
example,
in
such
a
way
that,
as
shown
in
FIG.
3,
the
two
temperature
sensors
9
and
10
are
connected
to
a
transducer
11
which
forms
the
difference
between
the
measured
temperatures
as
the
actual
value.
EuroPat v2
Der
Eingang
22
ist
über
eine
Signalleitung
24,
in
die
ein
Meßwertwandler
25
eingeschaltet
ist,
mit
dem
Wegaufnehmer
10
verbunden
und
an
den
Eingang
23
schließt
eine
Signalleitung
26
an,
die
von
einem
weiteren
Meßwertwandler
27
kommt.
The
input
22
is
connected
to
the
displacement
sensor
10
by
a
signal
line
24
into
which
a
transducer
25
is
connected,
and
a
signal
line
26
is
connected
to
the
input
23
from
a
further
transducer
27.
EuroPat v2
Die
so
festgestellten
Kräfte
werden
im
Meßwertwandler
27
miteinander
verglichen
und
das
daraus
erhaltene
Signal
wird
der
Regeleinrichtung
18
zugeführt.
The
forces
determined
in
this
manner
are
compared
with
each
other
in
the
transducer
27,
and
the
resultant
signal
is
fed
to
the
controller
18.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
weist
die
Vorrichtung
auf:
eine
einen
Motor
enthaltende,
von
einem
Rechner
gesteuerte
Antriebseinrichtung
für
den
Prüfstempel
zur
Aufbringung
der
Kraft
auf
den
Tabak,
an
dem
Prüfstempel
oder
an
der
Unterstützungsfläche
des
Behälters
angebrachte
Kraftmesser,
sowie
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
automatischen
Erfassung
der
Meßwerte
für
die
Kraft
und
die
Länge
der
Tabaksäule
und
deren
Übertragung
an
einen
Rechner.
To
achieve
this
object,
the
apparatus
comprises
a
computer-controlled
drive
device
containing
a
motor
for
the
test
plunger
for
the
exertion
of
the
force
on
the
tobacco,
force-measurement
devices
fitted
on
the
test
plunger
or
on
the
supporting
surface
of
the
container,
and
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
measured
values
for
the
force
and
the
length
of
the
tobacco
column
and
their
transmission
to
a
computer.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Temperatur
des
Tabaks
weist
diese
Vorrichtung
in
dem
Behälter
oder
an
dem
Prüfstempel
angeordnete
Meßeinrichtungen
sowie
zur
automatischen
Erfassung
der
die
Temperatur
repräsentierenden
Werte
und
deren
Übertragung
an
den
Rechner
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
auf.
This
apparatus
has
measurement
devices
fitted
in
the
container
or
on
the
test
plunger
for
the
determination
of
the
temperature
of
the
tobacco
and
also
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
values
representing
the
temperature
and
their
transmission
to
the
computer.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
weiterhin
in
dem
Behälter
oder
an
dem
Prüfstempel
angeordnete
Meßeinrichtungen
zur
Bestimmung
der
Feuchtigkeit
des
Tabaks
sowie
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
automatischen
Erfassung
der
die
Feuchtigkeit
repräsentierenden
Werte
und
deren
Übertragung
an
den
Rechner
auf.
The
apparatus
moreover
has
measurement
devices
fitted
in
the
container
or
on
the
test
plunger
for
determining
the
moisture
of
the
tobacco
and
also
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
values
representing
the
moisture
and
for
their
transmission
to
the
computer.
EuroPat v2
Dazu
können
beispielsweise
Pt
100-Platin-Präzisionswiderstände
dienen,
die
über
einen
Meßwertwandler
und
eine
Schnittstelle
mit
einem
Hauptrechner
verbunden
sind,
ähnlich
wie
oben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorrichtung
zum
Bestimmen
der
Füllfähigkeit
von
Tabak
beschrieben.
For
this
purpose,
for
example,
Pt
100
platinum
precision
resistors
can
be
used
which
are
connected
by
means
of
a
data
transducer
and
an
interface
to
a
main
computer,
in
a
similar
way
to
that
described
in
connection
with
the
apparatus
for
determining
the
filling
capacity
of
tobacco.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
aus
der
DE-AS
19
32
010
ein
Tastkopf
bekannt,
bei
dem
der
Taststift
kugelgelenkartig
gelagert
ist,
und
der
an
seinem
dem
Tastkontakt
gegenüberliegenden
Ende
eine
axial
verschieb
bar
gelagerten
Buchse
aufweist,
die
auf
einen
Meß-
.wertwandler
einwirkt,
so
daß
jede
Auslenkung
des
Taststiftes
in
axialer
sowie
in
radialer
Richtung
eine
Axialverschiebung
der
Buchse
zur
Folge
hat,
was
durch
den
Meßwertwandler
registriert
wird.
German
DE-AS
No.
19
32
010
discloses
a
sensing
head
in
which
the
sensing
pin
is
mounted
in
a
casing
by
a
ball
joint
arrangement.
The
end
of
the
sensing
pin
disposed
opposite
the
sensing
end
of
the
pin
bears
against
an
axially
slidable
sleeve
which
acts
upon
a
measuring
value
converter
so
that
each
deflection
of
the
sensing
pin
in
either
the
axial
or
the
radial
directions
results
in
an
axial
displacement
of
the
sleeve,
which
is
measured
and
registered
by
the
measuring
value
converter.
EuroPat v2
Zur
Weiterverarbeitung
der
von
den
Temperaturfühlern
gelieferten
Temperaturmeßwerte
kann
die
Einrichtung
so
ausgebildet
sein,
daß
ein
Meßwertwandler,
insbesondere
ein
Differenzverstärker,
zur
Bildung
des
Istwerts
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Temperaturmeßwert,
der
von
dem
in
Laufrichtung
der
Einrichtung
letzten
Temperaturfühler
geliefert
wird,
und
dem
Temperaturmeßwert
oder
den
Temperaturmeßwerten,
der
bzw.
die
von
einem
oder
mehreren
dem
letzten
Temperaturfühler
vorgeordneten
Temperaturfühlern
geliefert
wird
bzw.
werden,
vorgesehen
ist.
For
further
processing
the
temperature
measurements
supplied
by
the
temperature
sensors,
the
installation
may
be
designed
in
such
a
way
that
a
transducer,
more
particularly
in
the
form
of
a
differential
amplifier,
is
provided
for
forming
the
actual
value
from
the
difference
between
the
temperature
measurement
supplied
by
the
last
temperature
sensor
in
the
feed
direction
of
the
installation
and
the
temperature
measurement
or
the
temperature
measurements
supplied
by
one
or
more
temperature
sensors
preceding
the
last
temperature
sensor.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Prüfstempel
zum
Ausüben
der
Kraft
mittels
eines
Motors
in
vorgegebener
Weise
angetrieben
wird,
wobei
die
Cigaretten
komprimiert
werden,
daß
die
auf
die
Cigaretten
ausgeübte
Kraft
am
Prüfstempel
oder
am
Probenhalter
gemessen
wird,
daß
die
Dicke
der
Cigaretten
über
die
von
dem
Prüfstempel
zurückgelegte
Wegstrecke
gemessen
wird,
daß
die
Meßwerte
für
Kraft
und
Wegstrecke
während
des
Komprimierens
erfaßt
und
über
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
Weiterverarbeitung
an
einen
Rechner
gegeben
werden,
und
daß
weitere
für
die
Größe
der
Härte
maßgebliche
Parameter
in
unabhängigen
Messungen
bestimmt
und
einem
Rechner
zugeführt
werden.
This
object
is
achieved
in
that
the
test
plunger
for
exerting
the
force
is
driven
in
a
pre-set
manner
by
means
of
a
motor,
thereby
compressing
the
cigarettes,
the
force
exerted
on
the
cigarettes
is
measured
on
the
test
plunger
or
on
the
sample
holder,
the
thickness
of
the
cigarettes
is
measured
by
means
of
the
distance
covered
by
the
test
plunger,
the
measured
values
for
the
force
and
distance
are
acquired
during
the
compression
and
transmitted
via
data
transducers
and
interfaces
to
a
computer
for
further
processing,
and
further
parameters
governing
the
value
of
the
hardness
are
determined
in
independent
measurements
and
passed
to
a
computer.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorrichtung
zum
Bestimmen
der
Härte
von
Cigaretten
eine
einen
Motor
enthaltende,
von
einem
Rechner
gesteuerte
Antriebseinrichtung
für
den
Prüfstempel
zur
Aufbringung
der
Kraft
auf
die
Cigaretten,
an
dem
Prüfstempel
oder
an
dem
Probenhalter
angebrachte
Kraftmesser,
sowie
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
automatischen
Erfassung
der
Meßwerte
für
die
Kraft
und
die
Dicke
der
Cigaretten
und
deren
Übertragung
an
einen
Rechner
aufweist.
The
object
is
achieved
in
that
the
apparatus
for
determining
the
hardness
of
cigarettes
comprises
a
computer-controlled
drive
device
containing
a
motor,
for
the
test
plunger
used
to
exert
the
force
to
the
cigarettes,
force-measurement
devices
fitted
on
the
test
plunger
or
on
the
sample
holder,
and
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
measured
values
for
the
force
and
the
thickness
of
the
cigarettes
and
for
their
transmission
to
a
computer.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
sind
dabei
in
dem
Schrittmotor
18,
der
Schrittmotorsteuerung
42
und
dem
Rechner
44
enthalten.
The
necessary
data
converters
and
interfaces
are
contained
here
in
the
stepping
motor
18,
the
stepping
motor
control
system
42
and
the
computer
44.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
eine
Wegstreckenmessung
auch
über
ein
externes
Längenmeßgerät
erfolgen,
das
zu
jedem
Zeitpunkt
die
absolute
Lage
des
Prüfstempels
8
über
einen
Meßwertwandler
und
eine
Schnittstelle
an
den
Rechner
44
meldet.
Alternatively
a
distancemeasurement
could
also
be
carried
out
by
means
of
an
external
length-measurement
device,
which
reports
the
absolute
position
of
the
test
plunger
8
at
any
moment
to
the
computer
44
via
a
data
transducer
and
an
interface.
EuroPat v2
Die
Temperaturfühler
56
und
58
sind
über
(nicht
gezeigte)
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
mit
einem
Rechner
verbunden.
The
temperature
sensors
56
and
58
are
connected
to
a
computer
via
data
transducers
and
interfaces
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erlaubt
die
Fertigung
eines
solchen
integrierten
Kabels
mit
Meßwertwandler
in
ein
und
demselben
Fertigungsgang.
Using
the
method
according
to
the
invention,
this
type
of
integrated
cable
with
a
transducer
can
be
produced
in
one
and
the
same
production
step.
EuroPat v2
Der
Meßwertwandler
27
ist
über
zwei
Leitungen
28
und
29
mit
je
einem
Satz
von
Kraftmeßgebern
30
und
31
verbunden,
die
jeweils
im
Bereich
eines
Endes
des
Fluidzylinders
angeordnet
sind.
The
transducer
27
is
connected
by
two
lines
28
and
29
to
one
of
the
two
sets
of
force
sensors
30
and
31,
disposed
in
the
region
of
one
and
the
other
end
of
the
fluid
cylinder
respectively.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Signale
werden
im
Meßwertwandler
27
ausgewertet,
von
wo
das
resultierende
Signal
der
Regeleinrichtung
18
zugeführt
wird,
die
die
Beaufschlagung
des
Kolbens
2
mit
Druckmittel
im
Sinne
einer
Verringerung
der
gemessenen
Kraft
verändert.
The
signals
thus
obtained
are
computed
in
the
transducer
27,
from
which
the
resultant
signal
is
fed
to
the
controller
18,
which
varies
the
loading
of
the
piston
2
by
the
pressure
medium
in
the
sense
of
reducing
the
measured
force.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
der
Prüfstempel
zum
Ausüben
der
Kraft
mittels
eines
Motors
in
vorgegebener
Weise
angetrieben,
wobei
der
Tabak
komprimiert
wird,
wird
die
auf
den
Tabak
ausgeübte
Kraft
am
Prüfstempel
oder
an
einer
Unterstützungsfläche
des
Behälters
gemessen,
wird
die
Länge
der
Tabaksäule
über
die
von
dem
Prüfstempel
zurückgelegte
Wegstrecke
gemessen,
werden
die
Meßwerte
für
Kraft
und
Wegstrecke
während
des
Komprimierens
erfaßt
und
über
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
Weiterverarbeitung
an
einen
Rechner
gegeben
und
werden
weitere
für
die
Größe
der
Füllfähigkeit
maßgebliche
Parameter
in
unabhängigen
Messungen
bestimmt
und
einem
Rechner
zugeführt.
To
achieve
this
object,
the
test
plunger
for
exerting
the
force
is
driven
by
a
motor
in
a
pre-set
manner,
thereby
compressing
the
tobacco,
the
force
exerted
on
the
tobacco
is
measured
on
the
test
plunger
or
on
a
supporting
surface
of
the
container,
the
length
of
the
tobacco
column
is
measured
via
the
distance
covered
by
the
test
plunger,
the
measured
values
for
force
and
distance
are
acquired
during
the
compression
and
sent
via
data
transducers
and
interfaces
to
a
computer
for
further
processing,
and
further
parameters
governing
the
value
of
the
filling
capacity
are
determined
in
independent
measurements
and
passed
to
a
computer.
EuroPat v2
Daher
wurde
beschlossen,
keine
weiteren
Tests
mehr
durchzuführen,
bis
eine
Möglichkeit
gefunden
ist,
die
Meßwertwandler
an
eine
automatische
Datenerfassungs-
und
-Verarbeitungseinrichtung
anzuschließen.
It
was
decided
to
implement
new
tests
where
the
transducers
could
not
be
connected
to
an
automatic
data
recording
and
processing
installation.
EUbookshop v2