Translation of "Messwertspeicherung" in English

Die flexiblen Monitoring-Lösungen von SAUTER ermöglichen die einfache Überwachung und Messwertspeicherung von Reinraumkonditionen.
The flexible monitoring solutions from SAUTER enable easy monitoring and measured value storage of clean room conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Netzausfall andauert, so wird die Messwerterfassung in Verfahrensschritt 13 sowie die Messwertspeicherung in Verfahrensschritt 16 über die Schleife 14 so lange fortgesetzt, bis der Netzausfall beendet und das Netz wieder zurückgekehrt ist.
When the grid outage persists, the measurement value acquisition in method step 13 as well as the measurement value storage in method step 16 are continued via the loop 14 until the grid outage is over and the grid is up again.
EuroPat v2
Diese modere Art der Datenspeicherung bietet im Vergleich zur bisherigen filebasierenden Messwertspeicherung umfangreiche Analysemöglichkeiten und Funktionalitäten sowie eine hohe Betriebssicherheit.
Compared to a file-based storage of measurement values, this modern type of data storage offers extensive functions that so far could not be implemented.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde die Möglichkeit der Messwertspeicherung wieder aufgenommen, die bereits aus den mechanischen Konica-Gehäusen bekannt ist und bei den früheren elektronischen Modellen fallengelassen wurde.
In addition, a possibility to lock the metered exposure value has been re-integrated, which was known from the older mechanical Konica bodies but had been dropped in the earlier electronic models.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet es automatische Messwertspeicherung und vereinfachte Wartung – auch aus der Ferne mit IQ WEB CONNECT.
Further on, it provides automatic data storage and easier maintenance – also from remote via IQ WEB CONNECT.
ParaCrawl v7.1
Eine Testsignalerzeugung und Meßwertspeicherung kann innerhalb einer Wechselrichter-Motorsteuerungsvorrichtung durchgeführt werden.
A test signal production and measured value storage can be carried out in an inverter motor control device.
EuroPat v2
Neben der Meßwertspeicherung für die Sollmeßdrehzahlen sind dies Meßwerte, die bei Drehzahlen deutlich unterhalb der Sollmeßdrehzahl gewonnen wurden.
In addition to storage of the unbalance signal for the target balancing speed, these are measured values which were obtained at speeds markedly below the target balancing speed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anordnung der eingangs erläuterten Art derart auszubilden, daß ein oder mehrere Meßwerte wählbar in einfacher Weise horizontal oder vertikal, auch von oben nach unten bzw. von rechts nach links, bezogen auf den Bildschirm, dargestellt werden können, wobei insbesondere bei Verwendung eines Farbbildschirmgerätes die jeweiligen Meßwerte in unterschiedlichen Farben angezeigt werden, je nachdem ob sie einen Grenzwert überschreiten, wobei das Verfahren eine leichte Anpaßbarkeit an die jeweils gegebene Meßaufgaben sowie eine Meßwertspeicherung ermöglichen soll.
It is accordingly the object of the invention to provide a method and an apparatus of the type discussed at the outset, such that one or more measurement values can be displayed selectively in a simple manner, horizontally or vertically and from top to bottom or from left to right with respect to the screen. Particularly when a color VDT is used, the various measurement values are displayed in different colors, depending upon whether they exceed a threshold value. The method is intended to enable easy adaptability to given measurement tasks and should enable the storage of measurement values in memory.
EuroPat v2
Eine derartige Meßwertspeicherung in einem elektronischen Speicher im Inneren eines temperaturisolierten Behälters ist beispielsweise in Zusammenhang mit der Sterilisation von Konserven in der DE-C-23 08 887 beschrieben, wobei im einzelnen auf eine möglichst störungsfreie Meßelektronik abgestellt ist.
Such measured value storing in an electronic storage device within a temperature-insulated container is described in DE-C-23 08 887, for instance, in connection with the sterilization of tins, with a measuring electronics largely free of errors being sought, in particular.
EuroPat v2
Diese Nachteile haben offensichtlich dazu geführt, daß in der Praxis bei Dampfsterilisatoren nach wie vor Meßanordnungen mit Meßwertspeicherung, wie weiter oben erläutert, verwendet werden.
In practice, these disadvantages apparently have led to the sustained use of measuring arrangements based on measured value storage as discussed above in vapor sterilizers.
EuroPat v2
Die hierzu notwendigen Rechenverfahren können beispielsweise innerhalb eines DSPs, eines Mikrocontrollers eines FPGAs, eines PCs oder eines Kleinrechners durchgeführt werden, wobei eine logische und bauliche Trennung zwischen Testsignalerzeugung, Meßwertspeicherung, Fouriertransformation und Parameterbestimmung möglich ist.
The computer processes necessary for this can be performed, for example, in a DSP, a microcontroller of an FPGA, in a PC or a small computer, whereby a logical and structural separation between test signal generation, measured value storage, Fourier transformation and parameter determination is possible.
EuroPat v2
So ist denkbar, das Fouriertransformationsmittel als FPGA aufzubauen, um eine schnelle Fouriertransformation mit Hilfe eines statischen Schaltkreises zu realisieren, und das Parameteridentifikationsmittel als variable Rechensoftware auf einem Hochlistungs-DSP eines Motorsteuerregiers zu implementieren, Eine und Meßwertspeicherung kann innerhalb einer Wechselrichters-Motorsteuerungsvorrichtung durchgeführt werden.
Thus, it is conceivable to build the Fourier transformation means up as FPGA in order to realize a rapid Fourier transformation with the aid of a static switching circuit, and to implement the parameter identification means as variable calculating software on a high-performance DSP of a motor control regulator. A test signal production and measured value storage can be carried out in an inverter motor control device.
EuroPat v2