Translation of "Messwertermittlung" in English

Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Messwertermittlung in einem getaktet angesteuerten System.
The present invention describes a method for ascertaining measured values in a cyclically controlled system.
EuroPat v2
Eine Messwertermittlung findet in der Auswertetask nicht statt.
Determining the measured value does not form part of the evaluation task.
EuroPat v2
Die Messwertermittlung hinsichtlich Richtung und Distanz erfolgt auf elektronischem Wege.
The measurement value determination with regard to direction and distance is carried out electronically.
EuroPat v2
Bei der optischen Messmethodik gibt es umfangreiche Möglichkeiten der Detektion, bzw. der daraus folgenden Messwertermittlung.
For the optical measuring method there are various kinds of detecting a clotting reaction respectively the following test value determination.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren zur Messwertermittlung in einem getaktet angesteuerten System zur Drehzahlermittlung an einem Gleichstrommotor.
In particular, the present invention relates to a method for ascertaining measured values in a cyclically controlled system for ascertaining the rotational speed of a DC motor.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens umfasst die Messwertermittlung die Ermittlung der generatorischen Spannung eines Gleichstrommotors.
According to an exemplary specific embodiment of the method according to the present invention, ascertaining the measured value includes ascertaining the generator voltage of a DC motor.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird eingesetzt zur Messwertermittlung in einem getaktet angesteuerten System 101, wobei die Taktung Ansteuerungszeiträume aufweist, in denen das System 101 angesteuert wird, und Nichtansteuerungszeiträume aufweist, in denen das System 101 nicht angesteuert wird.
This method is used for ascertaining measured values in a cyclically controlled system 101, the cyclic control having control time periods in which system 101 is controlled, and no-control time periods in which system 101 is not controlled.
EuroPat v2
Solch ein Betrieb ist beispielsweise in einer Kfz- Lenkung gefordert, insbesondere bei der kontinuierlichen und präzisen Messwertermittlung des Drehmoment-Rohsignals in einer Drehmomentsensoranordnung.
Such operation is required, for example, in a vehicle steering system, especially in the case of continuous and precise measured value determination of the raw torque signal in a torque sensor arrangement.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Sensor noch weitere Mess- und/oder Referenzkapazitäten aufweist, die für die Auswertung herangezogen werden, können in den Speicher zusätzliche Funktionen zur Messwertermittlung und Messwertkompensation sowie zur gegenseitigen Überwachung der Kapazitäten auf eine kondensationsbedingte Abweisung hinterlegt sein.
Due to the fact that the sensor comprises other measuring and/or reference capacities used for the evaluation, additional functions can be included in the memory for determining measurements and compensating measurements as well as for the mutual monitoring of the capacities for deviations caused by condensation.
EuroPat v2
Entsprechende sensitivere Analyseverfahren benötigen jedoch wesentlich länger zur Messwertermittlung als herkömmliche Verfahren, es muss also eine diskontinuierliche Messung vorgenommen werden.
However, these more sensitive analysis methods require much more time to determine the measurement value than conventional methods, and so it is necessary to conduct discontinuous measurement.
EuroPat v2
Der Neigungssensor kann bereits vor Beginn des Biegevorganges an den zu messenden Schenkel angelegt werden, wodurch der Biegevorgang von Beginn an durch eine Messwertermittlung überwacht werden kann.
The inclination sensor can be placed on the limb to be measured before the start of the bending operation already so that the bending operation can be monitored from the outset by taking a measurement value.
EuroPat v2
Damit lässt sich in weiterer Folge der Biegevorgang, insbesondere die gegenseitige Verstellung der Biegewerkzeuge automatisieren, da stets eine sichere Messwertermittlung im unmittelbaren Nahbereich der Biegelinie jedoch in sicherem Abstand davon durchführbar ist.
During the course of the bending operation, the mutual displacement of the bending tools can then be run on an automated basis in particular because a reliable measurement value can be determined in the immediate vicinity of the bending line but at a safe distance from it.
EuroPat v2
Man erkennt ferner, dass die Erfindung neben der ohnehin vorgesehenen Lampenstromregelung lediglich einen langsamen weiteren Regelkreis im Sinne eines zusätzlichen Softwareastes aufweist, für den keine weitere Messwertermittlung notwendig ist.
It may also be seen that the invention has only one further slow control loop, in the sense of an additional software branch, in addition to the lamp current control circuit which is provided anyway, and no additional measured value determination is required for this further control loop.
EuroPat v2
Wenn eine Messwertermittlung bereits durchgeführt wird, bevor das Magnetfeld stabilisiert ist, hat das nämlich zur Folge, dass an den Messelektroden ein mit einem Offset behaftetes Messsignal abgegriffen wird.
If determination of a measurement value is carried out before the magnetic field has been stabilized, this has the consequence that a measurement signal which has an offset is read off at the measuring electrode.
EuroPat v2
Ein Problem bei Durchflussmessern mit sich periodisch verändernder Stromrichtung in der Spulenanordnung kann darin bestehen, dass das Magnetfeld im Messrohr zu dem Zeitpunkt, in welchem bereits die Spannung an Messelektroden zur Messwertermittlung ausgewertet wird, noch nicht stabilisiert ist.
One problem with flowmeters with periodically varying current direction in the coil arrangement can consist therein that the magnetic field in the measuring tube has not stabilized at the time point when the voltage on measuring electrodes for measurement value evaluation is evaluated.
EuroPat v2
Dazu kann die Auswerteeinrichtung derart ausgebildet werden, dass die an den Messelektroden abgegriffene Spannung erst dann zur Messwertermittlung herangezogen wird, wenn die an der Spulenanordnung anliegende Spannung und/oder ihre Ableitung den jeweils zugeordneten Referenzwert bei konstant gehaltenem Spulenstrom unterschreitet.
In addition, the evaluating device can be configured such that the voltage measured at the measuring electrodes is only read for measurement value determination when the voltage applied to the coil arrangement and/or its derivative falls below the respective allocated reference value with the coil current kept constant.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Spannungswerte an den Messelektroden, die mit größerem Offsetfehler behaftet sind, nicht in die Messwertermittlung einbezogen.
By this means, the voltage values at the measuring electrodes, which are subject to larger offset errors, are not included in the measurement value determination.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird eine exemplarspezifische Kompensation des durch ein instabiles Magnetfeld verursachten Offsetfehlers ermöglicht, wenn anhand der ermittelten, an der Spulenanordnung anliegenden Spannung gemäß einer vorbestimmten Beziehung ein Korrekturwert berechnet wird, um welchen die an den Messelektroden abgegriffene Spannung zur Messwertermittlung korrigiert wird.
In an advantageous manner, exemplar-specific compensation of the offset error caused by an unstable magnetic field is made possible if, on the basis of the measured voltage applied to the coil arrangement, according to a predetermined relation, a correction value is calculated by which the voltage detected at the measuring electrodes is corrected for measurement value determination.
EuroPat v2
Um einfach und schnell eine große Zahl an verlässlichen Messdaten zu generieren wurde für die Hochschule Wismar ein Multistations-Kriechversuchs-System entwickelt, das sowohl in der Probenvorbereitung als auch in der Messwertermittlung und -verwaltung neue Maßstäbe setzt.
A multi-station creep testing system that sets new standards in both specimen preparation and in test data determination and management was developed for Wismar University in order to generate a large volume of reliable measured data quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine Einrichtung vorgesehen, die der Recheneinheit motorbezogene Parameter zur Auslösung von Meßwertermittlung und Meßwertberechnung zuführt.
Moreover, a device is provided which feeds motor related parameter to the computer unit for triggering of measuring value determination and measuring value calculation.
EuroPat v2
Dazu ist eine nachfolgend erläuterte Kompensationsschaltung vorgesehen, wobei zur Erzielung einer hohen Meßgenauigkeit die analoge Meßwertermittlung (wie vorstehend erwähnt) beibehalten und lediglich die Kompensationsschaltung in digitalisierter Form vorgesehen ist.
Additionally provided is a compensation circuit to be explained in the following, whereby, for achieving a high measurement accuracy, analog measured value determination (as mentioned previously) is retained and only the compensation circuit is provided in digitalized form.
EuroPat v2
Da diese Spannungsimpulse direkt zur Meßwertermittlung dienen, sollte das Übertragungsverhalten der beiden Stromverstärker innerhalb einer bestimmten Toleranz gleich sein.
Since these voltage pulses are used directly for determining the measured value, the transmission behavior of the two current amplifiers should be identical, within a specific tolerance.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist auch aus einem weiteren Grund nicht sehr vorteilhaft, da es vorkommen kann, daß bei entgegengesetzter Flußrichtung der Ströme keine Magnetfelddifferenz auftritt, und in diesem Fall keine Meßwertermittlung möglich ist.
This embodiment may be less advantageous because, when the direction of flow of the current is opposed, it is possible that there may not be a difference in the magnetic fields, in which case, it would be difficult to determine the measured values.
EuroPat v2
Die Auslösung von Meßwertermittlung und Meßwertberechnung erfolgt abhängig von motorbezogenen Parametern, die ein definierter Drehzahlanstieg des Motors oder ein definierter Anstieg des Rußanteils sein können.
In addition, measuring value determination and measuring value calculation may be performed depending upon certain motor related parameters, such as a defined speed increase of the engine or a defined increase of the soot component.
EuroPat v2
Die Daten und Informationen, die der Iteration zugrunde zu legen sind, können wahlweise aus unterschiedlichen vorangegangenen Stufen der Meßwertermittlung oder dem Ergebnis theoretischer Systemberechnung übernommen werden.
The data and information upon which the iteration is to be based can be taken over selectively from different antecedent steps of the determination of measurement values or from the results of theoretical system calculation.
EuroPat v2
Da die Meßergebnisse hinsichtlich der relativen Position des Lastaufnahmemittels gegenüber der Verfahreinrichtung in entsprechende Rechenalgorithmen implementiert werden, um ungewünschte Pendelsituationen des Lastaufnahmemittels zu vermeiden, ist eine entsprechend hohe Präzision und rasche Meßwertermittlung notwendig.
Since the measurement results with respect to the relative position of the load receiving means vis-à-vis the traversing means are implemented in appropriate calculation algorithms so as to avoid undesired oscillation situations of the load receiving means, a correspondingly high precision and quick determination of the measured value is required.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Meßwertermittlung wird beispielsweise mit Hilfe des Winkelmeßverfahrens und entsprechender Winkel meßvorrichtungen erzielt, die in der DE 10122 142.8 beschrieben sind.
A preferred determination of the measured value is, for instance, achieved by means of the goniometry method and appropriate goniometry devices, which are described in DE 101 22 142.8.
EuroPat v2