Translation of "Messwertdarstellung" in English
Über
das
Internet
kann
ein
Datenaustausch
mit
weltweit
verteilten
Webbrowsern,
die
auf
Recheneinheiten
102,
108
installiert
sind,
zur
Messwertdarstellung
oder
zum
Messwertmanagement
erfolgen.
By
way
of
the
internet,
data
exchange
can
take
place
with
web
browsers
distributed
all
over
the
world,
which
are
installed
on
processing
units
102,
108,
for
displaying
measured
values
or
for
managing
measured
values.
EuroPat v2
Allen
Sonicont
Geräten
gemeinsam
ist
das
große
hintergrundbeleuchtete
TFT-Display,
das
eine
brillante
Messwertdarstellung
mit
einer
hervorragenden
Bedienbarkeit
kombiniert.
All
devices
of
the
series
Sonicont
have
the
great
backlit
TFT
display,
that
combines
a
brilliant
display
of
the
measured
values
with
an
excellent
operability.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochauflösendes
TFT-Display,
eine
farbunterstützte
Menügestaltung
und
Messwertdarstellung
(Grün/Abgas,
Blau/Temperatur,
Gelb/Druck)
sowie
eine
intuitive
„Schritt
für
Schritt“
Messprogramm-Bedienerführung
sorgen
für
höchste
Nutzerfreundlichkeit.
A
high-resolution
TFT
display,
coloured
representation
of
menus
and
measured
values
(green/flue
gas,
blue/temperature,
yellow/pressure)
as
well
as
an
intuitive
"step
by
step"
measurement
program
ensure
maximum
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Temperatur-
und
Feuchtewerte
zeigt
das
T210
gleichzeitig
auf
dem
gut
ablesbaren
Farbdisplay
hinter
Blanview-Spezialglas
an,
welches
eine
kontraststarke
Messwertdarstellung
auch
bei
Sonnenlicht
gewährleistet.
The
T210
shows
temperature
and
humidity
values
at
the
same
time
on
the
easy-to-read
colour
display
behind
Blanview
special
glass,
which
guarantees
a
high
contrast
presentation
of
measuring
values
even
in
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Ein
TFT-Display
mit
Visualisierung
der
Messergebnisse,
farbunterstützte
Menügestaltung
und
Messwertdarstellung
sowie
eine
intuitive
Führung
durch
die
Messprogramme
garantieren
eine
hohe
Bedienfreundlichkeit.
A
TFT
display
for
visualisation
of
the
measured
values,
colour-coded
menus
and
representation
of
values
as
well
as
intuitive
operation
of
the
measuring
programs
ensure
maximum
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Wieso
können
über
die
Auswertesoftware
PCA-3000
am
PC
keine
Messdaten
angezeigt
werden,
obwohl
beim
Einlesen
der
Messdaten
kein
Fehler
aufgetreten
ist?Wieso
geht
die
Messwertdarstellung
am
Bildschirm
des
Logoscreen
nt
nach
einem
Wechsel
der
Ansicht
am
Logoscreen
nt
verloren?
Why
is
it
that
measurement
data
cannot
be
displayed
on
the
PC
by
the
PCA
3000
evaluation
software,
even
though
there
was
no
error
when
loading
the
measurement
data?
Why
does
the
measurement
display
on
the
Logoscreen
nt
screen
go
missing
after
you
change
the
view
on
the
Logoscreen
nt?
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
elektronische
Waage
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
auch
im
Bereich
der
Nachkommastellen
eine
quasianaloge
Meßwertdarstellung
möglich
ist.
The
invention
therefore
relates
to
an
electronic
balance
of
the
initially
mentioned
type
in
such
a
manner
that
a
quasi-analog
representation
of
the
measured
value
is
also
possible
in
the
range
of
the
positions
after
the
decimal
point.
EuroPat v2
Dadurch
haben
sie
nur
die
halbe
Höhe
der
üblichen
Ziffern
und
es
ergibt
sich
wieder
eine
quasianaloge
Meßwertdarstellung.
This
gives
then
only
one-half
the
height
of
the
customary
numbers
and
the
result
is
again
a
quasi-analog
representation
of
the
measured
value.
EuroPat v2
Damit
ist
diese
quasianaloge
Meßwertdarstellung
nur
beim
Dosieren
vom
negativen
Sollwert
bis
auf
Null
aktiviert
und
das
Überschreiten
des
Sollgewichtes
(Anzeige
von
positiven
Werten)
wird
neben
dem
Vorzeichenwechsel
durch
das
Umschlagen
aller
Vornullen
von
"o"
auf
"0"
nochmal
unterstrichen.
This
quasi-analog
representation
of
the
measured
value
is
therewith
only
activated
when
dosing
from
the
negative
theoretical
value
to
zero
and
the
exceeding
of
the
theoretical
weight
i.e.
display
of
positive
values,
is
reemphasized
in
addition
to
the
sign
change
by
the
shifting
of
all
prezeros
from
"o"
to
"0".
EuroPat v2
Diese
guasianaloge
Meßwertdarstellung
funktioniert
jedoch
nicht
bei
Anzeigen
mit
mehreren
Nachkommastellen,
da
die
Vornullen
bei
der
0,1g-Dekade,
der
0,01g-Dekade
etc.
nicht
einfach
unterdrückt
werden
können.
However,
this
quasi-analog
representation
of
the
measured
value
does
not
function
in
the
case
of
displays
with
several
positions
after
the
decimal
point
since
the
prezeros
can
not
be
suppressed
in
a
simple
manner
in
the
0.1
g
decade,
the
0.01
g
decade,
etc.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
in
dem
Mikroprozessor
52
eine
als
serieller
Bus
ausgebildete
interne
Schnittstelle
(I²C-Bus)
70
vorgesehen,
um
insbesondere
vor
Ort
Analogsignale
zur
Meßwertdarstellung
ausgeben
zu
können.
The
microprocessor
52
also
has
an
internal
interface
(I2
C-bus)
70
constructed
as
a
serial
bus,
so
as
to,
in
particular,
in
situ
output
analog
signals
for
measured
value
representation
or
display.
EuroPat v2