Translation of "Messwertbildung" in English

Die erfassten Messspannungen werden dann zur Messwertbildung gemittelt.
The registered measurement voltages are then averaged for forming the measured value.
EuroPat v2
Alle verfügbaren Massnahmen, die bezwecken, aus dem schwankenden Messwertsignal einen Mittelwert zu bilden, haben aber nicht nur eine Verzögerung in der Messwertbildung zur Folge, sondern setzen voraus, dass die Störsignale, deren Amplituden unter Umständen die Höhe des Messwertsignals bei Nennlast erreichen können, auf dem gesamten Uebertragungsweg, sowohl im mechanischen als auch im elektrischen Teil der Waage, verzerrungsfrei verarbeitet werden, um eine Verfälschung des Messwertsignals zu vermeiden.
All available measures which are designed to produce a mean value from the oscillating measurement value signal, however, result not only in a delay in the formation of the measurement value, but also presuppose that the interference signals, whose amplitudes under certain circumstances can attain the level of the measurement value signal in the case of nominal load, will operate distortion free along the entire transmission path both in the mechanical and in the electrical portions of the apparatus, thereby to prevent an adulteration of the measurement value signal.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Schaffung einer Waage der eingangs genannten Art, bei der Störschwingungen von den Einrichtungen zur Messwertbildung, also insbesondere von der erwähnten Vergleichsschaltung und den nachfolgenden Zähl-und Anzeigeeinrichtungen, ferngehalten werden, und zwar ohne Einbusse an Regelgeschwindigkeit und ohne eine Ueberdimensionierung der Messelektronik und der Auswerte-Elektronik der Waage.
The present invention was developed to provide a weighing apparatus of the electromagnetic load compensation type in which interference oscillations are isolated from the load measuring and indicating means, in other words, especially from the aforementioned comparison circuit and the counting and indicator means, and more specifically, without any loss of regulating speed and without undue enlargement of the measurement electronics and/or the analyzing electronics of the weighing apparatus.
EuroPat v2
Das Bauteil kann dabei selber unmittelbar zur Messwertbildung beitragen - in Wandlern, Sensoren oder ähnlichem, wobei der Zusammenhang von Spannungen und Dehnungen beziehungsweise Lasten und Auslenkungen benützt wird - oder in Lagern, Lenkern, Koppeln oder ähnlichem Verwendung finden.
The component itself may contribute to the process of generating the measurement value as is the case in transducers, sensors or the like, where the relationship between stress and strain or between load and displacement is being used, or it may be employed in pivots, guides, couplings or the like.
EuroPat v2
Analysator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Bestandteil der der Messwertbildung dienenden Mittel ein Lock-in-Verstärker (36) ist.
Analyser according to claim 1, wherein a lock-in amplifier (36) is part of the means serving the purpose of forming the measured values.
EuroPat v2
Zudem basiert das System von FR 2 921 149 auf einer Einzelpulsmessung, bei welcher nicht Signalinformationen von mehreren Pulsen zur Messwertbildung zusammengefasst werden, sondern das Ziel nur entweder getroffen oder verfehlt werden kann..
Moreover, the system from FR 2 921 149 is based on an individual pulse measurement, in which signal information from a plurality of pulses are not combined to form a measured value, and so, instead, the target can only either be hit or missed.
EuroPat v2
Diese Variation kann hierfür in ihrer Amplitude recht gering sein, erfolgt aber insbesondere mit großer Frequenz, insbesondere mit Amplitude, welche hinreichend zur Verwischung der Speckles und einer Frequenz welche hinreichend schnell ist um eine Mittelung von Speckles während einer Messung oder über mehrere Messungen, welche zur Messwertbildung gemittelt werden, hinweg gemessen werden.
This variation can be quite slight in its amplitude for this purpose, but is performed in particular at greater frequency, in particular having amplitude which is sufficient for blurring the speckles and a frequency which is sufficiently rapid for averaging speckles during one measurement or measured over multiple measurements, which are averaged for the measured value formation.
EuroPat v2
Ein Messzyklus eines betreffenden Füllstandsensors ist gekennzeichnet durch die Bildung mindestens eines Teils eines ZF-Signals, üblicherweise aber eines oder mehrerer kompletter ZF-Signale und einer anschließenden Signalverarbeitung, Auswertung, Messwertbildung und Messwertausgabe, die sich auf das gebildete ZF-Signal stützen.
A measuring cycle of a filling level sensor in question is characterized by the formation of at least part of an IF signal, but usually one or more complete IF signals, and subsequent signal processing, evaluation, measurement value formation, and measurement value output, making use of the IF signal formed.
EuroPat v2
Es bestehen vielfältige Möglichkeiten zur Ausgestaltung der Messkette, insbesondere deren zur Messwertbildung und -auswertung benutzter Funktionselemente.
There are many ways of forming the measuring chain, in particular its functional elements which are utilized for the purpose of forming and evaluating the measurement value.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil bei Verwendung eines Sense-MOSFETs entsprechend Figur 6 - im Gegensatz zu einer Messung des Spannungsabfalls an einem Messwiderstand (Shunt-Widerstand) - besteht in der wesentlich geringeren Verlustleistung, da nur ein sehr kleiner Teil des Source-Stromes für die Messwertbildung herangezogen wird.
The particular advantage in using a sense MOSFET according to FIG. 6 —as opposed to a measurement of the voltage drop at a measurement resistor (shunt resistor)—lies in the significantly lower power dissipation, since only a very small part of the source current is included for forming the measured values.
EuroPat v2
Bei analogen Signalen erfolgt das Erkennen von Störungen und die Meßwertbildung entsprechend der Schaltungsanordnung von Fig.
With analog signals, interference is detected and the measured value is formed according to the circuit arrangement of FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur automatischen elektrochemischen Endpunktsbestimmung einer Titration, bei dem das Titriermittel einer Probe in konstanten Volumeinheiten zugegeben wird, nach jeder Titriermittelzugabe ein Meßwert gebildet wird, nach jeder Meßwertbildung die Differenz (Potentialschritte) mit dem vorhergehenden Wert gebildet wird und zur Errechnung des Endpunktes V E die drei unmittelbar hintereinander folgenden größten Potentialschritte herangezogen sind, wobei dann die Titration unterbrochen wird, wenn der höchste Wert zwischen den beiden anderen Werten liegt.
The present invention relates to a method for the automatic electro-chemical determination of the end point of a titration, and more particularly to such a method in which the titration agent or titrant is added to a sample in constant volume units, a value is formed by measurement after each titrant addition, the magnitude of the difference from the preceding value or step is calculated after each value formation, and, to calculate the end point VE, the three steps of greatest magnitude immediately following one another are used, with the titration ceasing when the highest step value lies between two lesser step values.
EuroPat v2
Durch die Schaffung einer mechanischen Übersetzung wird der sich vom jeweiligen Antriebsmoment abhängige Verdrehungswinkel zwischen Antriebsachse und Radnabe wesentlich vergrößert, so daß die über entsprechende Sensoren erfolgende Meßwertbildung mit deutlich erhöhter Auflösung und erhöhter Genauigkeit erfolgen kann und damit die jeweiligen Auswerteergebnisse erhöhte Aussagekraft erhalten.
Through the provision of a mechanical multiplication the angle of rotation between the drive axle and the wheel hub which depends on the prevailing drive moment is increased substantially, so that the formation of the measurement value via the corresponding sensors can take place with a substantially increased resolution and higher accuracy, so that the actual evaluation results are more reliable.
EuroPat v2
Die Meßwertbildung erfolgt mit Hilfe einer potentiostatischen Auswerteschaltung, die auch die Potentiale an den Arbeitselektroden einregelt und vorgibt.
Measured values are generated with the aid of a potentiostatic evaluation circuit that also adjusts and sets the potentials at the working electrodes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Elimination von Störungen eines Meßsignals, wobei das Meßsignal so ver­rauscht ist, daß eine Glättung bei der Meßwertbildung erfor­derlich ist und wobei solche Störungen auftreten, die zu einem systematischen Fehler bei der Meßwertbildung führen.
The present invention relates to a method for eliminating interference in a measurement signal which contains so much noise that it is necessary to smooth it to obtain the measured value, where the interference includes elements which would lead to a systematic error in the formation of the measured value.
EuroPat v2
Der Vorteil des Verfahrens besteht darin, daß in einem verrauschten Meßsignal, das für eine Auswertung unbedingt geglättet werden muß, und in dem zusätzliche Störungen vor­handen sind, die bei der Meßwertbildung zu einer systema­tischen einseitigen Verfälschung des Meßsignals führen, diese Störungen erkannt und bei der Meßwertbildung so be­rücksichtigt werden, daß bei gleichzeitiger Unterdrückung des Rauschens keine systematische Verfälschung des Meßwertes entsteht.
The advantage of the invention is that interference is detected in a measurement signal full of noise which, for evaluation, must definitely be smoothed and which contains additional interference which would result in systematic and unilateral falsification of the measurement signal in the formation of the measured value and such interference is considered in the formation of the measured value so that, with simultaneous suppression of the noise, no systematic falsification of the measured value results.
EuroPat v2
Nach Ablauf des festgesetzten Zeitintervalls muß dann dieser Wert bei der eigentlichen Meßwertbildung in geeigneter Weise berücksichtigt werden.
At the end of the fixed time interval, this value must then be considered in a suitable manner in the actual formation of the measured value.
EuroPat v2
Die jetzt erforderliche zweite Meßwertbildung kann auch bei sehr kleinen Entfernungen von derselben Analogmeßschaltung durchgeführt werden wie die erste Feinmeßwertbildung, da der zeitliche Abstand der beiden Trigger-Signale, der erfindungsgemäß ein ganzzahliges Vielfaches einer Periode des Zeitbasissignals ist, genügend groß gewählt werden kann.
The second precision time measurement now required can be performed even for very small distances by the same analog measuring circuit as the first precision time measurement since the time distance of both the trigger signals, which according to the invention is an integral multiple of a period of the time base signal, can be chosen to be sufficiently large.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung mit externer Datenauswertung kann die Meßwertbildung vorzugsweise zwischen 5 und 60 min. erfolgen.
In a further embodiment with external data evaluation, the measurement value formation preferably can be made between 5 and 60 minutes.
EuroPat v2