Translation of "Messwertauswertung" in English

Ein LIMS dient vorzugsweise der Messwerterfassung und der Messwertauswertung.
An LIMS preferably serves for measurement value acquisition and measurement value evaluation.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine als Einwegartikel eingesetzte Testeinheit 12 mittels eines Stechantriebs 14 in einer Stechbewegung zur Ausführung eines Hauteinstichs antreibbar, wobei die Blutprobengewinnung mittels einer Kontrolleinheit 16 überwacht wird und vor Ort eine Messwertauswertung und -anzeige für den Benutzer erfolgt.
For this purpose a test unit 12 inserted as a disposable article can be driven by means of a lancing drive 14 in an in and out reciprocating lancing movement to carry out a skin puncture during which the blood sample collection is monitored by means of a control unit 16 and the measured values are evaluated and displayed on the spot for the user.
EuroPat v2
Abhängig von der Stärke von zu erwartenden Änderungen des Messwertes kann die Messwerterfassung und ggf. auch die nachfolgende Messwertauswertung zum Zwecke der Bestimmung des weiteren Auslösezeitpunkts oder von weiteren Auslösezeitpunkten in unterschiedlichen Zeitabständen erfolgen.
Depending on the strength of the changes of the measured values to be expected, the measured value detection and if necessary also the subsequent measured value evaluation for the purposes of determining the further triggering time or further triggering times can be undertaken at different intervals.
EuroPat v2
Die weitere Messwerterfassung und eine nachfolgende weitere Messwertauswertung zum Zwecke der Bestimmung einer weiteren Wartezeit bzw. eines weiteren Auslösezeitpunktes müssen nicht zwangsläufig bedeuten, dass die vorhergehende Bestimmung der Wartezeit bzw. des Auslösezeitpunktes nicht mehr relevant ist.
The further measured value detection and a subsequent further measured value evaluation for the purposes of determining a further waiting time or a further triggering time do not necessarily have to mean that the previous determination of the waiting time or of the triggering time is no longer relevant.
EuroPat v2
Auch können den Teilsystemen hierbei unterschiedliche Aufgaben, wie Triggerung, Messwerterfassung, Interpolation, Messwertauswertung, Steuerung mit einem elektronischen Controllersystem sowie auch Kombinationen von diesen zugeordnet sein.
Moreover, in this case, different tasks, such as triggering, measured value acquisition, interpolation, measured value evaluation, control by an electronic controller system, and also combinations thereof, can be assigned to the subsystems.
EuroPat v2
Als Gegenargument gegen eine erneute zentrale Durchführung von Messwertauswertung und Satellitensteuerung im Satellitenrechner wird an anderer Stelle die schwere Beherrschbarkeit der dafür notwendigen hochkomplexen Software angesehen.
As a counterargument to a return to centralized implementation of evaluation of measured values and satellite control in the satellite computer, other sources cite the difficulty in mastering the highly complex software necessary for this purpose.
EuroPat v2
Aus der DE 199 17 941 A1 ist bereits ein Bremsgerät für Fahrzeugbremssysteme mit einem Druckmesssystem der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art bekannt, bei welchem ein oder mehrere Drucksensoren jeweils fest mit einem den Fluiddruck führenden Basisgehäuse bzw. Hydraulikblock verbunden sind, während die Steuerelektronik zur Messwertauswertung und Steuersignalgenerierung offensichtlich jeweils auf die einzelnen Drucksensoren aufgeteilt in über die Drucksensoren gestülpten domartigen Gehäusen angeordnet ist.
DE 199 17 941 A1 describes a brake device for a vehicle brake system having a pressure measuring system in which one or more pressure sensors are respectively securely connected to a base housing or hydraulic block that conducts the hydraulic fluid, while the control electronics for evaluating the measured values and generating control signals are divided in each case among the individual pressure sensors in dome-like housings fitted over the pressure sensors.
EuroPat v2
Die ortsnah des Schienenfahrzeuges zu platzierende mobile elektronische Messeinheit umfasst vorzugsweise einen softwaregesteuerte Mikroprozessor, auf welchem eine Messwertauswertung zur Umsetzung des Bremsentests abläuft.
The mobile electronic measurement unit, which is to be positioned close to the rail vehicle, may comprise a software-controlled microprocessor on which a measurement evaluation for implementing the brake test is run.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 umfasst die mobile elektronische Messeinheit 8 einen softwaregesteuerten Mikroprozessor 12, in welchem in erster Linie die Messwertauswertung zur Umsetzung des Bremsentests abläuft.
According to FIG. 2, the mobile electronic measurement unit 8 comprises a software-controlled microprocessor 12 in which the measurement evaluation for implementing the brake test primarily runs.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt demnach darin, dass man den zweiten Funktionsblock der Meßwerterfassung und den Interface-Block in einer Einheit zusammenführt und dadurch den Interface-Block intelligenter macht und dort die Messwertauswertung und Messwertaufbereitung des zum ersten Kanal im 1. Funktionsblock redundanten Messwertes durchführt und die beiden Messwerte danach in der CPU vergleichen lässt.
Therefore, according to the invention, the second function block of the measurement value acquisition and the interface block are combined to a unit, thus making the interface block more intelligent, and executing the measurement value analysis and measurement value processing of the measurement value, which is redundant to the first channel of the first function block, in said interface block, and for the two measurement values to be subsequently compared in the CPU.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erhaltenen Kalibrierdaten werden zur Verfügbarkeit für die Messwertauswertung in einem Speicher eines Messwertumformers oder aber des Sensors selbst (siehe noch nicht veröffentlichte DE 102 18 606.5) abgelegt.
The calibration data obtained in this way are stored in a memory of a measured value transmitter or in the sensor itself (see the as yet unpublished DE 102 18 606.5) to be available for the measured value evaluation.
EuroPat v2
Wird der Mikrowellensensor am Einlauf der Spinnereivorbereitungsmaschine eingesetzt und die Messwerte bzw. die Ergebnisse der Messwertauswertung der Regulierung zugeführt, spricht man von einer Einlaufregulierung.
If the microwave sensor is used at the inlet of the spinning preparation machine and the measured values or the results of the evaluation of the measured values fed to the regulation, this is called an inlet regulation.
EuroPat v2
Ferner besteht die Möglichkeit, die Gewichtskraft des Messkörpers in einer Kalibriermessung als Funktion des Rollendrehwinkels ohne Anpresskräfte zu ermitteln und als Korrekturfunktion für die Messwertauswertung heranzuziehen.
Moreover there exists the opportunity of determining the weight of the measuring head in a calibration measurement as a function of the roller torque angle without pressing forces and to use said weight as a correcting function for the measured value analysis.
EuroPat v2
Unterschreitet der Bedeckungsgrad jedoch einen vorbestimmten Schwellenwert, wird in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform die Messwertauswertung unterbrochen, da eine Genauigkeit des Messwertes trotz Korrekturrechnung nicht garantiert werden kann.
However, if the degree of coverage is below a predetermined threshold, the evaluation of the measured value is discontinued in another preferred embodiment since the accuracy of the measured value cannot be guaranteed despite the correction calculation.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt kann das mit der Datenverarbeitungseinheit verbundene Reinigungsaggregat das Band nach der Messwertauswertung an betreffenden Stellen reinigen.
In the next step, the cleaning assembly connected to the data processing unit is able to clean the band at relevant points following the measured value evaluation.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Ausgangssignal der Messwertauswertung (43) einer Steuerung (28) zugeführt ist zur Erzeugung einer charakteristischen Größe (I) für den Schweißprozess.
The welding system as recited in claim 1, wherein the output signal from the measured value evaluation unit (43) is forwarded to a control unit (28) to generate a characteristic variable (I).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine als Einwegartikel eingesetzte Testeinheit 12 mittels eines Stechantriebs 14 in einer hin und hergehenden Stechbewegung zur Ausführung eines Hauteinstichs antreibbar, wobei die Blutprobengewinnung mittels einer Kontrolleinheit 16 überwacht wird und vor Ort eine Messwertauswertung und -anzeige für den Benutzer erfolgt.
For this purpose a test unit 12 inserted as a disposable article can be driven by means of a lancing drive 14 in an in and out reciprocating lancing movement to carry out a skin puncture during which the blood sample collection is monitored by means of a control unit 16 and the measured values are evaluated and displayed on the spot for the user.
EuroPat v2
Diese Art der Meßwertauswertung liefert unabhängig von den zeitlichen Druckänderungen im Schlauchabschnitt ein repräsentatives Meßergebnis.
This manner of evaluating the measured values provides a representative measurement result which is independent of the pressure changes over time in the hose section.
EuroPat v2
Aufgrund der Möglichkeiten der variablen Meßwertauswertung durch freiprogrammierbare Steuerungen kann das Leitwertmeßsystem je nach Anforderung ausgebaut werden.
By virtue of the possibilities of variable measured value evaluation by freely programmable control systems, the conductance measuring system can be extended as required.
EuroPat v2
Von der Beobachtungsoptik 16 aufgenommenes Licht wird auf einen Lichtleiter 29 gebündelt, der die Beobachtungsoptik 16 mit einer Auswerteeinheit 19 verbindet, mit dem eine Meßwertauswertung erfolgt.
Light from the viewing optics 16 is collected by a light waveguide 29 which connects the viewing optics 16 with an evaluating unit 19 effecting measurement evaluation.
EuroPat v2
Es ist anzumerken, daß diese für die Motorsteuerung vorteilhafte, genauere dynamische Motoröltemperaturerfassung nicht durch einen aufwendigeren Temperaturfühler mit geringerer Zeitkonstante, sondern durch eine weniger aufwendige, nachgeschaltete, geeignete Meßwertauswertung erzielt wird, die wahlweise in Hardware oder Software realisiert sein kann.
It should be noted that this more precise dynamic engine oil temperature sensing arrangement which is advantageous for the engine control does not require a higher-expenditure temperature sensor with a lower time constant. Rather, it utilizes a lower-cost suitable measured value analysis unit connected behind the sensor, which can be implemented as hardware or software.
EuroPat v2
Damit erweitern sich die Möglichkeiten der Meßwertauswertung erheblich, wie weiter unten anhand der theoretischen Überlegungen dargelegt wird.
The possibilities of evaluation of the measurement value are considerably expanded in this way, as will be shown hereinafter by way of theoretical considerations.
EuroPat v2
Die berechnete Abschaltschwelle treibt im Hintergrund des Mikrocomputers 2 und wird nur bei einer Verringerung der Differenz (Dn) in die Meßwertaufnahme und Meßwertauswertung eingeblendet, um die Kompensation oder den Neustart eines Intervalles (Ii) zu veranlassen.
The calculated cut-off threshold is stored in the microcomputer 2 and is incorporated into the recording and evaluation of the measured values only in the event the difference (Dn) decreases, in order to initiate the compensation or restarting of an interval (Ii).
EuroPat v2
Die berechnete Abschaltschwelle verläuft im Hintergrund des Mikrocomputers 2 und wird nur bei einer Verringerung der Differenz (Dn) in die Meßwertaufnahme und Meßwertauswertung eingeblendet, um die Kompensation oder den Neustart eines Intervalles (Ii) zu veranlassen.
The calculated cut-off threshold is stored in the microcomputer 2 and is incorporated into the recording and evaluation of the measured values only in the event the difference (Dn) decreases, in order to initiate the compensation or restarting of an interval (Ii).
EuroPat v2
Es ist dann von Vorteil, wenn im Verarbeitungsgerät die Meßwertauswertung so geschaltet ist, daß für die Dickenprofilangabe der Meßwert unterdrückt wird, der beim Beginn des Durchlaufs nach dem letzten Meßwert liegt, der keine Absorption anzeigt und eben­falls der Meßwert unterdrückt wird, der gegen Ende des Durch­laufs vor dem ersten Meßwert liegt, der keine Absorption hat.
It is then advantageous if in the processing unit the measured value evaluation is connected so that for the thickness profile determination the measured value lying at the start of the passage after the last measured value showing no absorption is suppressed and likewise the measured value which towards the end of the passage lies before the first value showing no absorption is also suppressed.
EuroPat v2
Die Meßwerterfassung und die Meßwertauswertung können durch entsprechende Erweiterung der aus der Koordinatenmeß­technik übernommenen Meßsoftware sowohl auf dem üblichen koordinaten­meßtechnischen Weg als auch nach Art der Vielstellenmeßtechnik durch direkten Soll-Ist-Vergleich bestimmter Meßtasterstellungen erfolgen.
The determination of the measured value and the evaluation of the measurement can be implemented through suitable expansion of measuring software assumed from the coordinate measuring technique in the way of the usual coordinate measuring technique, as well as pursuant to the method of the multiposition measuring technique by means of a direct reference-actual comparison at certain measuring scanning locations.
EuroPat v2
Die verwendete Optimierungsmethode beruht im Prinzip darauf, daß durch periodischen Wechsel der Stimulationsfrequenz und phasengleicher Meßwertauswertung darüber Informationen erhalten werden, ob und wie die Frequenzänderung die hämodynamische Situation, d.h. das Herzminutenvolumen des Patienten beeinflußt.
The optimization method employed is fundamentally based, due to the periodic change of the stimulation frequency and the in-phase measured value calculation, on the acquisition of data identifying as to whether and how the frequency change influences the hemodynamic situation, i.e. the cardiac minute output of the patient.
EuroPat v2
Seien es die Lösungen von sehr großen Gleichungssystemen, wie sie in der Meßwertauswertung an der Tagesordnung sind oder die Lösung von Differentialgleichungen, immer wieder wird man mit numerischen Methoden konfrontiert, die oft der einzige schnelle und vor allem praktikable Weg sind, die anstehenden Probleme zu lösen.
Be it the solving of very large systems of equations as they are used every day in the evaluation of measured values or if it concerns the solving of differential equations – one is repeatedly confronted with numerical methods, which are often the only speedy, and above all, practical method to solve these pending problems.
ParaCrawl v7.1