Translation of "Messwertübertragung" in English

Lufthansa Technik entwickelt eine Messwertübertragung auf mobile Endgeräte.
Lufthansa Technik is developing a concept for transmission of measured values to mobile terminals.
CCAligned v1
Die digitale IO-Link-Kommunikation verhindert Störgrößen in der Messwertübertragung.
The digital IO-Link communication prevents disturbance in measured value transfer.
ParaCrawl v7.1
Bei bewegten Werkstücken ist zusätzlich eine Telemetrieanlage zur aktiven Speisung und Messwertübertragung erforderlich.
In the case of moving workpieces, a telemetry system for active supply and transmission of measured values is additionally required.
EuroPat v2
Zur Steuerung, Überwachung und Messwertübertragung ist eine Datenschnittstelle in die Kamera integriert.
A data interface is integrated into the camera for control, monitoring and transfer of measurement values.
EuroPat v2
Derartige Fehler bei der Messwertübertragung werden durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen verhindert.
Such errors in the transmission of measured values are prevented by the measures in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Messwertübertragung wird vom Master MA mittels eines Taktsignals CLK gesteuert.
The measured value transmission is controlled by the master MA by means of a clock signal CLK.
EuroPat v2
Wie starte ich die Messwertübertragung per Bluetooth®?
How do I start transferring the measured values via Bluetooth®?
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterentwicklung der drahtlosen Messwertübertragung ist das PLICSMOBILE T61 mit Akkupack und Solarmodul.
PLICSMOBILE T61 with accumulator and solar panel is an advanced development of wireless data transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Messwertübertragung erfolgt je nach Eingang über das digitale HART-Protokoll oder via 4...
The measured value transmission is carried out via the digital HART protocol or the 4...
ParaCrawl v7.1
Die Messwertübertragung kann dabei drahtlos erfolgen, wie das durch das Symbol 19 dargestellt ist.
The measured value transmission can take place in a wireless fashion as indicated by the symbol 19.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Messwertübertragung auch drahtlos an eine externe Messwertaufbereitungseinrichtung und -auswerteeinrichtung erfolgen.
Alternatively, the measurement transmission to an external measured-value processing and evaluation device can be performed with a wireless method.
EuroPat v2
Am Schluss werden wertvolle Informationen zu den Themen Messwertübertragung, Auswertung und Messprotokoll vermittelt.
To conclude, useful information is given on how measurement results are sent, evaluated and logged.
ParaCrawl v7.1
Ebenso bedeutend ist die Messwertübertragung von Sensoren anderer Erfassungsgrößen, d.h. anderer physikalischer Größen.
The transmission of measurement variables from sensors of other detection variables, i.e., other physical variables, is just as significant.
EuroPat v2
Eine falsche Anzahl von Taktzyklen innerhalb eines Taktbursts hätte eine fehlerhafte Messwertübertragung zur Folge.
A wrong number of clock cycles within a clock burst would lead to an erroneous transmission of measured values.
EuroPat v2
Dabei soll ein kompakter mechanischer Aufbau sowie eine einfache und störungssichere Messwertgenerierung und Messwertübertragung vorhanden sein.
There should also be a compact mechanical construction as well as simple, malfunction-proof generation and transmission of measured values.
EuroPat v2
Für die drahtlose Messwertübertragung ist eine Antenne vorgesehen (siehe beispielsweise Fig. 1).
For wireless transmission of measured values an antenna is provided (see for example FIG. 1).
EuroPat v2
Durch die Einstükkigkeit der erfindungsgemässen Platte treten Fehler bei der Messwertübertragung, die durch eine lösbare mechanische Verbindung auftreten können, nicht mehr auf.
By the one-piece construction of the novel plate, errors no longer occur in the measuring value transmission, which could set in due to a detachable mechanical connection.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine in der industriellen Messtechnik einsetzbare Anordnung zur Übertragung von Messwerten einer Messgrösse von einer Messstelle zu einer entfernten Stelle zu schaffen, die es ermöglicht, in Kombination mit einer optischen Messwertübertragung die benötigte elektrische Leistung als Lichtleistung zu übertragen und die dadurch die Vorteile der optischen Signalübertragung beibehält.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to create a device which enables transmitting measured values to a remote location which device makes it possible in combination with an optical measured value transmission to transmit the required electrical power as light power and which device thereby retains the advantage of the optical signal transmission.
EuroPat v2
Die immer mehr zuneh­mende elektromagnetische Verschmutzung unserer Umwelt bewirkt vor allem, dass die Messwertübertragung zwischen Melder und Zen­trale häufig gestört wird.
The increasing electromagnetic contamination of our environment particularly has the result that the transmission of measurement values from the alarm device to the signal center is frequently disturbed.
EuroPat v2
Die Messwertverarbeitungselektronik als solche ist justiert und kalibriert, so dass ein Kalibrieren des ganzen elektronischen Wandlers (Stromwandler, Elektronik, Messwertübertragung, Auswertung) nach dem Ersatz der defekten Elektronik durch eine neue entfallen kann.
The measurement value processing electronics as such are adjusted and calibrated so that no calibration of the overall electronic transducer (current transducer, electronics, measurement value transmission, evaluation) is necessary after the defective electronics have been replaced by new electronics.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Messwerterfassung und gegebenenfalls die Messwertübertragung lediglich während des kurzen Messzeitraums, der für alle Kontrollstellen gleich ist, erfolgt.
It is important that the recording of the measured value and optionally the transmission of the measured value take place merely during the short measuring period which is the same for all control stations.
EuroPat v2
Diese innovative Lösung zur drahtlosen Messwertübertragung ist ideal zur Zustandsüberwachung und vorausschauenden Instandhaltung und dabei kompakt und robust.
This innovative wireless measurement transmission solution is ideal for condition monitoring and predictive maintenance, yet compact and robust.
ParaCrawl v7.1
Der Seilablenkwinkel lässt sich beispielsweise durch eine geeignete Sensorik erfassen, wobei die Sensorik zur Messwertübertragung mittelbar oder unmittelbar mit dem Steuermittel kommunikativ in Verbindung steht.
The rope deflection angle can, for example, be detected by a suitable sensor system, wherein the sensor system is in indirect or indirect communication with the controller for the measured value transfer.
EuroPat v2
Eine Auswerteeinrichtung dient zur weiteren Auswertung des Messsignals und zur Durchführung der Kommunikationsaufgaben, die neben der Messwertübertragung auch Überwachungs- und Diagnosefunktionen enthalten.
An analysis entity is used for further analysis of the measurement signal and for performing the communication tasks, which include monitoring and diagnostic functions in addition to the transmission of the measured values.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, dass die Empfangseinheit EE das Datenübertragungsmuster aufgrund der jeweiligen Anwendung bekannt ist, beispielsweise bei einer periodischen Messwertübertragung.
It is furthermore possible for the data-transmission pattern to be known to receiver unit EE owing to the respective application, for example when measured values are transmitted periodically.
EuroPat v2
Geht man von der Erfassung von zwei Kurven pro Sekunde aus, wie dies bei der Verwendung einer 4...20mA Stromschleife zur Messwertübertragung ohne Energieversorgung des Messgeräts oft vorgesehen ist, würde die Aufnahme sämtlicher für die Topologiebestimmung notwendiger Messkurven mehr als 15.000 Sekunden betragen.
Assuming that two curves are detected per second, as is often provided when a 4-20 mA current loop is used for measurement value transmission without a power supply to the measurement device, the sampling of all measurement curves required for determining the topology would take over 15,000 seconds.
EuroPat v2