Translation of "Messwarte" in English
Die
Analyse
und
Auswertung
der
Tests
führen
wir
in
unserer
Messwarte
durch.
We
analyze
and
evaluate
the
tests
in
our
control
center.
ParaCrawl v7.1
Das
PC-System
ist
in
der
Regel
in
der
Messwarte
installiert.
The
PC
system
is
normally
installed
in
the
control
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
und
Bearbeitung
der
Ladepapiere
erfolgt
in
einer
zentralen
Messwarte.
The
loading
documents
are
followed
and
processed
in
a
central
measuring
station.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zustand
wird
durch
einen
potentialfreien
Meldekontakt
(Wechsler)
erfasst
und
an
die
Messwarte
weitergeleitet.
This
situation
is
detected
by
a
volt-free
alarm
contact
(change-over
contact)
and
passes
on
the
signal
to
the
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tank
verfügt
über
einen
eigenen
PC
mit
LNG-Bestands-
und
Management-Software
in
der
Messwarte.
Each
tank
has
one
dedicated
PC
with
the
LNG
inventory
and
management
software
in
the
control
room.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurden
in
der
zentralen
Messwarte
ein
Datenbankserver-PC
sowie
ein
Client-PC
vor
Ort
installiert.
For
this
purpose,
a
database
server
PC
and
a
client
PC
were
installed
in
the
central
control
room
on
site.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Produktivität
werden
die
Bediener
beide
Blöcke
von
einer
zentralen,
integrierten
Messwarte
aus
fahren.
For
optimum
productivity,
plant
operators
will
monitor
both
units
from
a
central,
integrated
control
room.
ParaCrawl v7.1
Ein
direkter
LAN-Anschluss
ermöglicht
außerdem
die
Remote-Steuerung,
beispielsweise
von
der
Messwarte
oder
mobil
über
Smartphone,
und
eine
einfach
Integration
in
bestehende
LIMS.
A
direct
LAN
connection
furthermore
allows
remote
access,
e.g.
from
an
on-site
control
room
or
on
the
move
via
mobile
phone,
and
easy
integration
into
existing
LIMS.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
vom
Smart
Wireless
Gateway
in
der
Umgebung
der
Messwarte
empfangen
und
in
die
Inventarverwaltungs-Software
oder
das
Leitsystem
eingespeist.
Data
is
received
by
the
Smart
Wireless
Gateway
in
the
control
room
area
and
fed
into
the
inventory
management
software
package
or
DCS
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Rosemount
2410
dient
der
Kommunikation
zwischen
Feldgeräten
und
Messwarte
und
ist
in
zwei
Ausführungen
lieferbar:
für
einzelne
oder
mehrere
Tanks.
Rosemount
2410
handles
communication
between
the
field
devices
and
the
control
room,
and
it
is
available
in
two
versions,
for
single
or
multiple
tanks.
ParaCrawl v7.1
Durch
digitale
und
analoge
Kommunikation
gelangen
die
Daten
direkt
in
die
Messwarte
oder
auf
die
Brücke
und
ermöglichen
so
eine
hohe
Regelgüte.
Digital
and
analog
communications
deliver
the
data
directly
to
the
control
room
or
bridge,
enabling
close
control.
ParaCrawl v7.1
Vom
Erdaushub
bis
zur
Fertigstellung
der
Anlagengebäude,
wie
Messwarte
und
Maschinenhaus,
werden
von
Juli
2008
bis
Mitte
Mai
2009
bis
zu
35
Fachkräfte
von
Siegener
Bauunternehmen
täglich
auf
der
Baustelle
beschäftigt
sein.
Between
July
2008
and
May
2009,
a
team
of
up
to
35
highly
skilled
personnel
from
building
companies
based
in
the
Siegen
area
will
be
working
hard
on
the
project,
from
initial
excavations
right
through
to
the
completion
of
the
control
room
and
machine
hall.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltungsform
stellt
eine
Zwischenlösung
dar,
bei
der
eine
erhöhte
Arbeitssicherheit
geschaffen
wird
und
eine
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
des
Radarfüllstandmessgerätes,
beispielsweise
fernbedient
aus
einer
Messwarte,
ausgelöst
werden
kann.
This
embodiment
constitutes
a
compromise
solution
wherein
increased
work
security
is
created
and
it
is
possible
to
initiate
a
verification
of
the
proper
functioning
of
the
radar-based
fill
level
measurement
device,
by
way
of
example,
by
remote
control
from
a
measuring
station.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
kann
die
Auswerteeinheit
in
die
Turbomaschine
integriert
sein
oder
auch
außerhalb
der
Turbomaschine,
wie
z.B.
in
einer
Messwarte
oder
einem
Leitstand,
angeordnet
sein.
According
to
the
invention,
the
evaluation
unit
can
be
integrated
in
the
turbomachine
or
can
also
be
arranged
outside
the
turbomachine,
e.g.,
in
a
control
room
or
control
stand.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
des
Sensorsystems
ermittelt
die
Auswerteplatine
anhand
einer
mittels
des
zugehörigen
Temperatursensors
erfassten
Temperatur
ein
temperaturkompensiertes
Feuchtesignal
und
überträgt
dieses
über
eine
Schnittstelle
als
digitales
Datensignal
an
eine
übergeordnete
Messwarte
oder
eine
Anzeige,
wodurch
eine
optische
Ausgabe
des
temperaturkompensierten
Feuchtesignals
ermöglicht
wird.
In
an
embodiment
of
the
sensor
system,
the
evaluation
board
can
determine
a
temperature-compensated
humidity
signal
by
means
of
a
temperature
detected
by
the
associated
temperature
sensor,
and
transmits
this
via
an
interface
as
a
digital
data
signal
to
a
superordinate
measuring
station
or
display,
thereby
enabling
an
optical
output
of
the
temperature-compensated
humidity
signal.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
des
Sensorsystems
sieht
vor,
dass
eine
Auswerteplatine
des
Drucksensors
anhand
einer
mittels
des
zugehörigen
Temperatursensors
erfassten
Temperatur
ein
temperaturkompensiertes
Drucksignal
ermittelt
und
das
temperaturkompensierte
Drucksignal
über
eine
Schnittstelle
als
digitales
Datensignal
an
eine
übergeordnete
Messwarte
oder
eine
Anzeige
überträgt,
wodurch
eine
optische
Ausgabe
des
temperaturkompensierten
Drucksignals
ermöglicht
wird.
An
embodiment
of
the
sensor
system
provides
for
an
evaluation
board
of
the
pressure
sensor
can
determine
a
temperature-compensated
pressure
signal
by
means
of
a
temperature
detected
by
the
associated
temperature
sensor,
and
to
transmit
the
temperature-compensated
pressure
signal
via
an
interface
as
a
digital
data
signal
to
a
superordinate
measuring
station
or
a
display,
thereby
enabling
an
optical
output
of
the
temperature-compensated
pressure
signal.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
dass
ein
anhand
der
Temperatur
und
des
Drucksignals
ermitteltes
Dichtesignal
über
eine
Schnittstelle
als
digitales
Datensignal
an
eine
übergeordnete
Messwarte
oder
eine
Anzeige
übertragbar
ist,
wodurch
eine
optische
Ausgabe
des
Dichtesignals
ermöglicht
wird.
Furthermore,
it
is
possible
that
a
sealing
signal
determined
based
on
the
temperature
and
the
pressure
signal
can
be
transmitted
via
an
interface
as
a
digital
data
signal
to
a
superordinate
measuring
station
or
a
display,
thereby
enabling
an
optical
output
of
the
sealing
signal.
EuroPat v2
Die
Daten
werden
hierzu
über
ein
nach
außen
gerichtetes,
gedichtetes
Anschlusssystem
11,
welches
vorzugsweise
mehrere
so
genannte
Steckerpins
umfasst,
zu
einer
Anzeige
oder
einer
Messwarte
geführt.
For
this
purpose,
the
data
is
guided
to
a
display
or
a
measuring
station
via
an
outwardly
directed,
sealed
connection
system
11,
which
preferably
comprises
a
plurality
of
so-called
connector
pins.
EuroPat v2
Vorrichtung
(3)
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
einzelne
Teile
der
Vorrichtung
(3)
an
der
Verdichtungsapparatur
(1)
angebracht
sind,
während
die
übrigen
Teile
der
Verdichtungsapparatur
(1)
in
einer
stationären
Messwarte
angeordnet
sind.
The
device
according
to
claim
17,
further
characterized
in
that
individual
parts
of
the
device
are
attached
to
the
compacting
apparatus,
while
the
remaining
parts
of
the
compacting
apparatus
are
arranged
in
a
stationary
measuring
station.
EuroPat v2
Neben
dem
dargestellten
Messcomputer
38
ist
beispielsweise
das
Einspeisen
des
Ausgangssignals
des
Messwandlers
36
in
ein
Leitsystem
oder
in
ein
Messsystem
möglich,
dass
beispielsweise
auch
weiter
entfernt
in
einer
Messwarte
oder
sogar
per
Datenleitung
oder
entsprechender
Ankopplung
über
Telekomleitungen
und
Internet
zu
prinzipiell
jedem
Standpunkt
weltweit
übermittelbar
ist.
Apart
from
the
measuring
computer
38
represented,
it
is
possible
for
example
to
feed
the
output
signal
of
the
measuring
transducer
36
into
an
instrumentation
and
control
system
or
into
a
measuring
system
and,
for
example,
for
it
to
be
transmitted
also
to
a
more
remote
place
in
a
measuring
station
or
even
over
a
data
line
or
corresponding
link
via
telecom
lines
and
the
Internet
to,
in
principle,
any
location
worldwide.
EuroPat v2
Neben
dem
dargestellten
Messcomputer
38
ist
beispielsweise
das
Einspeisen
des
Ausgangssignals
des
Messwandlers
36
in
ein
Leitsystem
oder
in
ein
Messsystem
möglich,
so
dass
die
Daten
auch
zu
weiter
entfernten
Linienstellen,
zum
Beispiel
in
eine
Messwarte
oder
per
Datenleitung
oder
entsprechender
Ankopplung
über
Telekomleitungen
und
Internet
zu
prinzipiell
jedem
Standpunkt
weltweit
übermittelbar
sind.
Apart
from
the
measuring
computer
38
represented,
it
is
possible
for
example
to
feed
the
output
signal
of
the
measuring
transducer
36
into
an
instrumentation
and
control
system
or
into
a
measuring
system,
so
that
the
data
can
also
be
transmitted
to
more
remote
points
of
the
line,
for
example
into
a
measuring
station
or
over
a
data
line
or
corresponding
link
via
telecom
lines
and
the
Internet
to,
in
principle,
any
location
world
wide.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
der
Wasserablassleitung
32
befinden
sich
im
Bereich
der
topfartigen
Vertiefung
11
sowohl
ein
Pneumatikventil
37
als
auch
ein
Handventil
38,
um
das
Ablassen
von
Wasser
aus
der
Wanne
8
fembetätigt,
beispielsweise
von
einer
zentralen
Messwarte
aus,
oder
im
Störfalle
mit
der
Hand,
dann
über
das
Handventil
38,
vorzunehmen.
At
the
other
side
of
the
water
outlet
line
32,
both
a
pneumatic
valve
37
and
a
hand
valve
38
are
positioned
in
the
area
of
the
pot-shaped
recess
11
to
drain
water
out
of
the
tub
8
by
remote
control,
e.g.
from
a
central
measuring
station,
or
in
the
event
of
failure
of
this
system,
then
via
the
hand
valve
38
.
EuroPat v2
Das
Rosemount
2180
Feldbus-Modem
ist
für
den
Anschluss
des
Feldbus
an
den
TankMaster
PC
in
der
Messwarte
erforderlich.
Rosemount
2180
Field
Bus
Modem
is
required
for
connecting
the
field
bus
to
the
control
room
TankMaster
PC.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
zu
übergeordneten
Systemen,
z.
B.
zentrale
Messwarte,
ist
durch
moderne
Kommunikationsmechanismen
wie
OPC,
Industrial
Ethernet,
Profibus,
etc.
sichergestellt.
Communication
with
higher-level
systems,
e.g.,
the
central
control
room,
is
safeguarded
by
modern
communications
systems
such
as
OPC,
Industrial
Ethernet,
Profibus,
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Nahbereich
zu
den
Eingängen
der
beiden
Klima-Wind-Kanäle
steht
je
eine
Messwarte
mit
einem
eigenen
Besprechungsraum
zur
Verfügung.
A
measuring
station
with
a
separate
meeting
room
is
available
close
to
the
entrance
at
each
of
the
two
climatic
wind
tunnels.
ParaCrawl v7.1