Translation of "Messvorgang" in English

Bei periodischen Messungen sind bei jedem Messvorgang mindestens drei Messwerte zu ermitteln.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
DGT v2019
Die entsprechende Kennzeichnung der Messstelle muss zur gleichen Zeit erfolgen wie der Messvorgang.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
DGT v2019
Der photoakustische Messvorgang mit Hilfe des Mikrophons 36 wurde bereits beschrieben.
The photoacoustic measuring process with the aid of microphone 36 has already been described, cf. FIG. 1.
EuroPat v2
Damit lässt sich die Substanz 3 in einem Messvorgang bezüglich mehrerer Inhaltsstoffe untersuchen.
The substance 3 can therefore be examined with regard to several constituents in one measurement operation.
EuroPat v2
Die gesamte für den Messvorgang erfor­derliche Elektronik ist in den Taster 8 integriert.
The entire electronic system required for the measuring operation is integrated into the sensor 8.
EuroPat v2
Ein Messvorgang ist in Figur 12 exemplarisch dargestellt.
A measuring process is shown in FIG. 12 by way of example.
EuroPat v2
Nach diesem kurzen Messvorgang läuft der Motor dann wie vorbeschrieben weiter.
After this short measurement procedure the motor then runs further as previously explained.
EuroPat v2
Der Sensor enthält überdies ein Heizelement zur pyrolytischen Selbstreinigung nach einem Messvorgang.
The sensor additionally contains a heating element for pyrolytic self-cleaning after a measuring operation.
EuroPat v2
Wird ein ungültiger Messwert erkannt, können Sie den Messvorgang wiederholen.
If an invalid measurement is detected, you can repeat the measurement.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Messvorgang wird von der Polizei überwacht und protokolliert.
The entire measuring procedure is supervised by the police and recorded.
ParaCrawl v7.1
Der komplette Messvorgang kann als Film gespeichert und später wiederholt abgespielt werden.
The entire measurement process can be stored on video and later replayed.
ParaCrawl v7.1
So kann die Messung in einem schnellen Messvorgang mit minimalem Bedieneraufwand erledigt werden.
This can be done in one fast measurement with very little operator involvement.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für vollkommene Rückverfolgbarkeit Ihrer Ergebnisse sowie für einen äußerst effizienten Messvorgang.
This ensures perfect traceability of your results and a very efficient measuring process.
ParaCrawl v7.1
Für den Messvorgang wird ein Werkstück vom Band auf den Messtisch gezogen.
For the measuring procedure, a workpiece is pulled from the conveyor onto the plane table.
ParaCrawl v7.1
Beim Messvorgang wird dann jeweils der ermittelte Korrekturwert in Ansatz gebracht.
The determined correction value is then applied in each case during the measuring operation.
EuroPat v2
Starten Sie den Messvorgang mit der Taste MEAS.(F10).
To start the measurement push the button MEAS.(F10).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere an Aluflaschen haften oftmals Staubpartikel, die den Messvorgang empfindlich stören.
Dust particles often stick to cylinders, particularly aluminium ones, which interfere with the measuring procedure.
ParaCrawl v7.1
Und mit ein paar zusätzlichen Informationen wird der Messvorgang sogar noch effizienter!
And a little more information makes the measurement process even more efficient!
ParaCrawl v7.1
Das zeitaufwendige Ein- und Ausspannen für den Messvorgang entfällt.
The time-consuming clamping and unclamping for the measuring process does not apply.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der gesamte Prüf- und Messvorgang zu 100% abgedeckt werden.
This allows a 100% coverage of the entire testing and measurement process.
ParaCrawl v7.1
Folgendes Video zeigt eine Anleitung zum Messvorgang:
The following video shows instructions for the measuring process:
ParaCrawl v7.1
Der Messvorgang muss nicht extern ausgelöst werden.
The measurement process does not need to be triggered externally.
ParaCrawl v7.1
Das Analysesystem ist nun bereit erneut einen Stech- und Messvorgang durchzuführen.
The analytical system is now again ready to carry out a lancing and measuring process.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den ersten Messvorgang entsprechend der Erfindung.
FIG. 2 shows the first measurement operation of an embodiment.
EuroPat v2
Dieses Bediensystem kann beispielsweise das Computersystem zurücksetzen, initialisieren oder einen Messvorgang starten.
This operating system can, for example, reset and initialize the computer system or start up a measurement procedure.
EuroPat v2
Nach dem Messvorgang muss der Ausgangszustand des Systems jedoch wiederhergestellt werden.
However, after the measuring procedure, the initial state of the system must be restored.
EuroPat v2
Der Messvorgang wird anhand der Figur 2 schematisch dargelegt.
The measuring process is shown schematically with reference to FIG. 2 .
EuroPat v2