Translation of "Messvolumen" in English

Flexibel: Jedes Messvolumen kann mit 3 verschiedenen Armlängen gemessen werden.
Flexible: Each measuring volume can be measured with 3 different arm lengths
CCAligned v1
Das Messvolumen der filigranen Schwinger liegt bei zwei Millilitern.
The measuring volume of the filigree oscillators is one to two milliliters.
ParaCrawl v7.1
Das Messvolumen ist definiert durch die Brennebene sowie die Tiefenschärfe des bildgebenden Systems.
The measurement volume is defined by the focal plane and the depth of field of the imaging system.
ParaCrawl v7.1
Das Messlicht wird bei dieser Ausgestaltung durch das nicht gezeigte Messvolumen hindurchgeschickt.
The measurement light in this embodiment is sent through the measurement volume, not shown.
EuroPat v2
Die Sprühelektrode 40 selbst ist stromaufwärts vor dem Messvolumen 16 angeordnet.
The discharge electrode 40 is itself arranged upstream in front of the measurement volume 16 .
EuroPat v2
Aus der gemessenen Abschwächung des Sendelichts lässt sich die Konzentration im Messvolumen bestimmen.
The concentration in the measurement volume can be determined from the measured attenuation of the transmitted light.
EuroPat v2
Das Messvolumen befindet sich in der korrespondierenden Gegenstandsebene.
The measurement volume is in the corresponding object plane.
EuroPat v2
Zur Berücksichtigung derartiger Effekte kann die mittlere Partikelverteilung im Messvolumen bestimmt werden.
To take such effects into account, the mean particle distribution can be determined in the measuring volume.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine schonende Übergabe der NMR-Probe in das Messvolumen gewährleistet.
In this way, careful transfer of the NMR sample into the measurement volume is guaranteed.
EuroPat v2
Die Größen der Messvolumen können gleich oder auch unterschiedlich gewählt werden.
The sizes of the measuring volumes can be chosen as being the same or being different.
EuroPat v2
Wie beschrieben wird dieses Messvolumen durch die PSF des jeweiligen Tomographen definiert.
As previously described the measurement volume is defined by the PSF of the respective tomograph.
EuroPat v2
Die Resonatoren umschließen gemeinsam ein abzubildendes Messvolumen.
The resonators together enclose a measurement volume to be imaged.
EuroPat v2
Insbesondere unterscheidet sich auch der Phasenverlauf über das Messvolumen.
In particular, the phase profile over the measurement volume also differs.
EuroPat v2
Es wird somit ein definiertes Messvolumen im Inneren der Messzelle 14 geschaffen.
Thus a defined measurement volume is created in the inside of the measurement cell 14 .
EuroPat v2
Das Messvolumen MV ist in Voxel aufgeteilt.
The measurement volume MV is divided into voxels.
EuroPat v2
Die Küvette ist für kleinste Messvolumen von wenigen µl vorgesehen.
The cuvette is provided for extremely small measuring volumes of a few ?l.
EuroPat v2
Für jeden Messblock ergibt sich eine jeweilige mittlere Position des Partikels im Messvolumen.
A respective mean position of the particle in the measurement volume emerges for each measurement block.
EuroPat v2
Zumindest sollte während der Wirkungsdauer des Fixiergradienten das Partikel im Messvolumen gehalten werden.
At least, the particle should be kept in the measurement volume during the duration of action of the fixing gradient.
EuroPat v2
Dieser wird also in dem Messvolumen 136 von Kraftstoffgemisch umspült.
Thus, the fuel mixture flows in measuring volume 136 is flowing around it.
EuroPat v2
Diese Ströme können die B z -Homogenität im aktiven Messvolumen empfindlich stören.
These currents can greatly disturb the B z homogeneity in the active measuring volume.
EuroPat v2
Durch das stoßartige Einbringen der Prüfflüssigkeit werden im Messvolumen 1 Druckeigenschwingungen angeregt.
By the sudden introduction of the test liquid, natural pressure oscillations are induced in the measurement volume 1 .
EuroPat v2
Die multisensorfähige Maschine garantiert ein maximiertes Messvolumen.
The multisensor-capable machine ensures a maximised measuring range.
CCAligned v1
Insbesondere handelt es sich jedoch bei dem Messvolumen um den Fokus der Beobachtungsoptik.
In particular, however, the measuring volume is the focus of the observing optics.
EuroPat v2
Hierbei ist der Brennpunkt der Beobachtungsoptik als Messvolumen innerhalb der Probe angeordnet.
Here, the focal point of the observing optics is arranged as the measuring volume within the sample.
EuroPat v2
Dementsprechend ist auch die Intensitätsschwankung bei einem relativ großen Messvolumen gering.
Accordingly, the variation in intensity are relatively small in large measuring volumes.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich ein vergrößertes als durchgezogene Linie 26 dargestellte Messvolumen.
This results in an enlarged measuring volume represented by a solid line 26 .
EuroPat v2
Das Messvolumen bzw. die einzelnen Messvolumina sind annähernd punktförmig.
The measurement volume or the individual measurement volumes are approximately dot-shaped.
EuroPat v2
Bei einer dreidimensionalen optischen dentalen Kamera wird ein Messvolumen des Objekts vermessen.
In the case of a three-dimensional optical dental camera, a measurement volume of the object is measured.
EuroPat v2