Translation of "Messunterschiede" in English

Darüber hinaus werden dort auch druckniveaubedingte Messunterschiede mit der Schaltungsanordnung kompensiert.
Furthermore measurement differences due to the pressure level are here too compensated by the circuit arrangement.
EuroPat v2
Warum gibt es Messunterschiede zwischen Messungen an Oberarm und Handgelenk?
Why are there differences between measurements on the upper arm and the wrist?
ParaCrawl v7.1
Die Messunterschiede sind Folge der Positionierung der Lautsprecher im Raum und deren Simmetrie zurückzuführen.
Some measurement differences are due to the positioning of the loudspeaker in the measurement room and their symmetry
CCAligned v1
Messunterschiede im BIP mögen für rund 0,5 bis maximal 1 Prozentpunkt dieser Produktivitätswachstumsdifferenz verantwortlich sein.
Differences in GDP measurement account for roughly 0,5 up to a maximum of 1 percentage point of the productivity growth differential.
ParaCrawl v7.1
Versuche haben ergeben, daß sich keine Messunterschiede feststellen lassen, wenn zum Vergleich Bremsversuche mit demontierter Kardanwelle vorgenommen werden.
Tests have shown that no differences in measurement can be established if, by way of comparison, brake trials are undertaken with an uncoupled propellor shaft.
EuroPat v2
Messunterschiede könnten dann nicht mehr allein auf Unterschiede in den internationalen Kooperationsskripts, sondern auch auf Unterschiede in Bezug auf das Fachwissen in der Inhaltsdomäne zurückgehen.
Differences in measurement cannot only be traced back to differences in the internal collaboration scripts but also to differences in the specialized knowledge of the content domain.
ParaCrawl v7.1
Die transatlantische BIP- Wachstumsdifferenz kann bis 1995 durch Messunterschiede sowie durch ein stärkeres Wachstum des Arbeitsinputs in den USA erklärt werden.
GDP growth differences vs. the U.S. can be explained by measurement differences and higher growth rates of labour input in the U.S. up to 1995.
ParaCrawl v7.1
Einmalige Charakterisierung der Messunterschiede bei der Herstellung des Geräts und eine entsprechende fest programmierte Korrektur ist daher nicht ausreichend für die anschliessende Anwendung mit verschiedenen Substraten (Papierqualitäten).
Characterizing the measurement differences during manufacture of the device and then running a fixed programmed correction is therefore not good enough for subsequent application using different substrates (paper qualities).
EuroPat v2
Ausserdem sollen zusätzliche Messunterschiede, welche durch Abweichungen in der Messgeometrie oder durch die Beleuchtungsanordnung verursacht werden, kompensiert werden.
Furthermore, additional measurement differences caused by variances in the measuring geometry or due to the disposition of the lighting system should be compensated.
EuroPat v2
Mittels Reverse Engineering kann Orthin die Messunterschiede zwischen Endprodukt und erstem Scan auswerten und generiert so einen noch präziseren Datensatz.
Through reverse engineering, Orthin can evaluate the difference in measurements between the final product and the original scan, allowing for an even more accurate data set.
ParaCrawl v7.1
Da die Interpretation von MRT-Aufnahmen von Patienten mit angeborenen Herzfehlern, nicht zuletzt aufgrund der unterschiedlichen Anatomie der angeborenen Herzfehler, sehr viel Erfahrung erfordert und große Messunterschiede zwischen verschiedenen spezialisierten Herzkliniken bestehen, ist diese zentrale Einrichtung im Kompetenznetz von besonderer Bedeutung.
Given that reading the MRI scans of patients with congenital heart defects requires a great deal of experience, not least because of the different anatomies of congenital heart defects, and that significant measurement discrepancies exist between various specialist cardiac centres, this central facility is of particular importance to the competence network.
ParaCrawl v7.1
Konzentrationsbedingte Meßunterschiede bei der Bestimmung von Analyten werden so vermieden.
Hence differences in measurement due to concentration are avoided when determining analytes.
EuroPat v2