Translation of "Messuhrhalter" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
verstellbaren
Messuhrhalter
zum
stabilen
Festhalten
und
Feinstellen
einer
Messuhr.
The
present
invention
relates
to
an
adjustable
dial
gauge
adaptor
for
the
firm
placing
and
fine
setting
of
dial
gauges.
EuroPat v2
Herkömmliche
Messuhrhalter
weisen
zwei
getrennte
Schenkelstücke
auf,
die
über
einen
Achsbolzen
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
Conventional
dial
gauge
adaptors
have
of
two
separate
pieces
forming
two
legs
connected
by
a
pin
at
a
common
axis.
EuroPat v2
Der
Nachteil
herkömmlicher
Messuhrhalter
besteht
darin,
dass
durch
die
zweiteilige
Bauweise
unweigerlich
ein
Toleranzspiel
entsteht.
The
disadvantage
of
these
conventional
dial
gauge
adaptors
is
that
a
slight
play
results
from
the
two-piece
construction.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
der
Messuhrhalter
nach
Figur
1
mit
aufgesetzter
Messuhr
in
einer
Justierlage
gezeigt.
The
adaptor
in
a
FIG.
1
is
shown
with
a
dial
gauge
in
setting
position
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Eben
hierzu
wird
ein
verstellbarer
Messuhrhalter
verwendet,
der
am
Ende
des
Stativarmes
angebaut
ist
und
die
Messuhr
trägt.
This
adaptor
is
fastened
to
the
tip
of
the
articulated
stand
and
holds
the
dial
gauge
in
place.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Messuhrhalter
bekannt,
bei
welchem
die
Schenkel
von
einem
gemeinsamen,
einstückigen
Formstück
gebildet
sind.
One
dial
gauge
design
is
known,
in
which
the
legs
form
a
single,
shaped
part.
EuroPat v2
Der
andere,
längere
Schenkel
3
ist
dünner
als
der
Schenkel
2
ausgeführt,
um
den
Messuhrhalter
möglichst
kompakt
zu
halten.
The
other,
longer
leg
3
is
thinner
than
the
shorter
leg
2,
in
order
to
keep
the
dimensions
of
the
dial
gauge
adaptor
as
compact
as
possible.
EuroPat v2