Translation of "Messtrichter" in English
Der
erfindungsgemässe
Messtrichter
bietet
eine
Anzahl
von
Vorteilen
gegenüber
herkömmlichen
Systemen.
The
measuring
funnel
of
the
present
invention
has
a
number
of
advantages
in
contrast
to
the
previous
systems.
EuroPat v2
Der
Messtrichter
wird
mit
dem
zu
untersuchenden
Pulver
gefüllt.
The
measuring
funnel
is
filled
with
the
powder
to
be
examined.
EuroPat v2
Die
im
Set
enthaltenen
Messtrichter
ermöglichen
eine
exakte
Volumenstrommessung
an
Lüftungsauslässen.
The
measurement
funnels
contained
in
the
set
enable
precise
volumetric
flow
measurement
at
ventilation
grilles.
ParaCrawl v7.1
Messtrichter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kolben
(ll)
eine
durchgehende
Bohrung
(13)
aufweist,
die
sich
in
Laufrichtung
des
Faserbandes
(1)
mindestens
längs
eines
Teiles
(14)
ihrer
Länge
verjüngt.
A
measuring
funnel
according
to
claim
1,
wherein
said
second
bore
comprises
a
continuous
passage,
which
tapers
in
the
direction
of
travel
of
the
fiber
sliver
at
least
along
one
part
of
its
length.
EuroPat v2
Messtrichter
nach
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kolben
(11)
in
axialer
Richtung
in
mindestens
einem
vorgegebenen
Bereich
beweglich
ist.
A
measuring
funnel
according
to
claim
1,
wherein
the
movable
component
comprises
a
plunger
movable
in
an
axial
direction
within
a
stationary
cylinder.
EuroPat v2
Messtrichter
nach
Ansprüchen
1
und
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zylinder
(17)
mit
mindestens
einer
radialen
Bohrung
(31)
versehen
ist,
welche
der
Kolben
(11)
mindestens
teilweise
entsprechend
seiner
Lage
abdeckt,
und
dass
an
die
radiale
Bohrung
Mittel
zur
Bestimmung
der
Grösse
bzw.
der
Anzahl
des
nicht
vom
Kolben
abgedeckten
Teils
derselben
angeschlossen
sind.
A
measuring
funnel
according
to
claims
1
or
15,
wherein
a
cylinder
is
provided
in
association
with
said
stationary
component
with
at
least
one
radial
bore
being
provided
therein,
said
movable
component
comprising
a
plunger
arranged
within
said
cylinder
so
as
to
at
least
partially
cover
said
radial
bore
according
to
its
position,
and
further
including
means
connected
to
the
radial
bore
for
determining
the
magnitude
or
proportion
of
the
part
of
the
bore
which
is
not
covered
by
the
plunger.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
vermeidet
diese
Nachteile
und
betrifft
einen
Messtrichter
zur
Bestimmung
der
Durchzugskraft
von
Faserbändern
nach
der
in
den
Ansprüchen
offenbarten
Ausgestaltung.
An
object
of
the
present
invention
is
to
avoid
these
disadvantages
and
to
provide
a
measuring
funnel
for
determining
the
tension
of
the
slivers
which
represents
a
substantial
and
significant
improvement
over
the
known
prior
art.
EuroPat v2
Ein
solcher
ist
beispielsweise
darin
begründet,
dass
der
Messtrichter
aus
einem
festen
und
einem
beweglichen
Teil
besteht,
wobei
der
feste
Teil
zunächst
eine
Vorverdichtung
des
Faserbandes
bewirkt
und
insbesondere
die
Faserführung
übernimmt.
One
advantage
is,
for
example,
derived
from
the
fact
that
the
measuring
funnel
comprises
one
fixed
and
one
movable
component,
the
fixed
component
causing
the
sliver
to
be
precompressed
and,
in
particular,
serving
to
guide
the
fibers.
EuroPat v2
Der
Messtrichter
gemäss
Figur
1
besteht
aus
einem
festen
Teil
12,
der
auf
der
Einlaufseite
für
das
Faserband
1
eine
trichterförmige
Einlauföffnung
2
aufweist.
The
measuring
funnel
illustrated
in
FIG.
1
comprises
a
fixed
component
12
which
has
a
funnel-shaped
inlet
opening
2
for
the
sliver
1
on
the
inlet
side.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Rieselfähigkeit
wurde
bei
einer
Probenmenge
von
350g
in
einem
Messtrichter
mit
einem
Innendurchmesser
an
dessen
oberen,
weiten
Rand
von
90
mm
und
einer
Trichterhöhe
von
insgesamt
95
mm
und
einer
Länge
32
mm
und
einem
Innendurchmesser
des
Ausflussrohres
von
15
mm
bei
Raumtemperatur
von
etwa
20
°C
gemessen.
Pourability
The
pourability
was
determined
with
a
sample
quantity
of
350
g
in
a
measuring
funnel
with
an
internal
diameter
on
its
upper
wide
edge
of
90
mm
and
an
overall
funnel
height
of
95
mm
and
a
length
of
32
mm
and
an
internal
diameter
of
the
outflow
tube
of
15
mm
at
ambient
temperature
of
approximately
20°
C.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Vorteil
resultiert
daraus,
daß
der
Meßtrichter
aus
einem
festen
und
einem
beweglichen
Teil
besteht,
wobei
der
feste
Teil
zunächst
eine
Vorverdichtung
des
Faserbandes
bewirkt
und
insbesondere
die
Faserführung
übernimmt.
One
advantage
is,
for
example,
derived
from
the
fact
that
the
measuring
funnel
comprises
one
fixed
and
one
movable
component,
the
fixed
component
causing
the
sliver
to
be
precompressed
and,
in
particular,
serving
to
guide
the
fibers.
EuroPat v2
Der
Meßtrichter
gemäß
Fig.
The
measuring
funnel
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Um
mit
einer
bekannten
Vorrichtung
nach
Druckmessungen
in
einem
Meßtrichter
durchführen
zu
können,
weist
die
Vorrichtung
eine
Steuerung
(40)
auf,
über
die
die
seitlichen
Öffnungen
(13)
verschließbar
sind.
To
be
able
to
carry
out
pressure
measurements
in
a
measuring
funnel
with
a
known
apparatus
as
well,
the
apparatus
comprises
a
control
(40)
through
which
the
lateral
openings
(13)
can
be
closed.
EuroPat v2