Translation of "Messtiefe" in English

Wie gezeigt lässt sich auch die Messtiefe diesen Anforderungen anpassen.

As shown, the measurement depth can also be matched to these requirements.

EuroPat v2

Damit kann die volle Messtiefe mit einer einzigen Messung erreicht werden.

Using this, the full measurement depth may be achieved by a single measurement.

EuroPat v2

Mit einem seitlich angebrachten Schalter kann die Messtiefe verändert werden.

With a side-mounted switch the measuring depth can be changed.

ParaCrawl v7.1

Eine Speicherung der Messtiefe im Gerät ist ebenfalls möglich.

The depth can also be logged on the integrated data-logger.

ParaCrawl v7.1

Eine Verdopplung der Messtiefe bewirkt allerdings auch die doppelte Messzeit.

Doubling the measuring depth, however, also causes twice the measuring time.

ParaCrawl v7.1

Beim M4Star kann die Messtiefe zwischen 1 mm und 6 mm eingestellt werden.

M4Star allows the user to customize the measurement depth between 1 mm and 6 mm

ParaCrawl v7.1

Die Messtiefe der Hydromette beträgt je nach Rohdichte ca. 20 - 40 mm.

The measuring depth is about 20 - 40 cm depending on the gross density.

ParaCrawl v7.1

Messtiefe bis 3,5-4,0cm, wobei die Messung im oberen Drittel höher gewichtet ist.

Measuring depth to 3.5-4.0 cm, the measurement in the upper third is weighted higher.

ParaCrawl v7.1

Bei bisher bekannten Systemen lässt sich die Messtiefe nicht hinreichend flexibel einstellen oder optimieren.

In previously known systems, the measurement depth cannot be selected or optimized sufficiently flexibly.

EuroPat v2

Das Bohrwerkzeug 38 wird bis auf eine vorgesehene Messtiefe in das Bohrloch 60 eingefahren.

The drilling tool 38 is moved into the borehole 60 up to an intended measuring depth.

EuroPat v2

Der Messkörper 48 wird bis auf eine vorgesehene Messtiefe in das Bohrloch 60 eingefahren.

The measuring body 48 is moved into the borehole 60 up to an intended measuring depth.

EuroPat v2

Solche Linienbreiten können beispielsweise mit durchstimmbaren Faserringlasern realisiert werden und bieten akzeptable Sensitivitätsabfälle über die Messtiefe.

Such line widths can be implemented, for example, with tunable fiber ring lasers, and offer acceptable drops in sensitivity over the measurement depth.

EuroPat v2

Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 125 mm und einem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

DGT v2019

Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 0 bis 125 mm und dem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

DGT v2019

Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 0 bis 125 mm und dem Datenerfassungs- und -analysesystem — Carometec Touch Panel i15 Computer (Ingress Protection IP69K).

The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

DGT v2019

Dies, in dem eine Messstelle in einem Prozessabschnitt benützt wird, bei der auch die maximale Messtiefe vom Messgut umfasst wird und dadurch keine Rückstrahlungsfarbkompensation nötig ist.

In this embodiment, a measuring point is used in a processing section in which the maximum measuring depth is encompassed by the sliver to be measured and, thus, no compensation for color reflection is required to be made.

EuroPat v2

Obschon bei diesem Vorgehen die prozesseigene Komprimierung ausgenützt wird, ist die Messtiefe noch innerhalb eines kritischen Bereiches, in welchem der farbliche Hintergrundeinfluss noch wirksam ist.

Although the compression inherent to the process is utilized in this method, the measuring depth, however, is still within the critical range in which the influence of the background color is still present.

EuroPat v2

Der Feuchtemesssensor besitzt eine Messtiefe von ca. 120 bis 140 mm (je nach Material) und erfaßt sowohl die Oberflächen-, als auch die Kernfeuchte des Messgutes.

The penetration (measuring depth) of the sensor into the material is approximately 120 to 140 mm (depending on the material) and measures the core and the surface moisture of the product.

ParaCrawl v7.1

Den Besuchern konnte eindrucksvoll gezeigt werden, dass mit dieser einfach zu montierenden Kamera die Messtiefe von 15 cm leicht erreicht werden kann.

Visitors appreciated how the measurement depth of 15 cm can easily be achieved with this simple to mount camera.

ParaCrawl v7.1

Im ersten Modus ist der Durchmesser der Blende größer und die Tiefenschärfe somit geringen, so dass der Beobachtungsstrahl scharf auf dem Farbsensor abgebildet wird und mittels der chromatischen konfokalen Messmethode aus der scharf fokussierten Wellenlänge die Messtiefe berechnet werden kann.

In the first mode, the diameter of the diaphragm is larger and the depth of field is thus shorter so that the monitoring beam is imaged sharply on the color sensor, and the measuring depth can be calculated using the chromatic confocal measuring method from the sharply focused wavelength.

EuroPat v2

Zur Vermessung eines einzelnen Messpunktes muss demnach die Optik schrittweise mechanische entlang der gesamten Messtiefe verschoben, für jede Position der Optik ein Datensatz aufgenommen und anschließen aus den gesamten ermittelten Datensätzen ein Höhenwert bestimmt werden.

For scanning a single measuring point, the optical system must thus be mechanically moved, in steps, over the entire measurement depth, a data set being acquired for each position of the optical system and an elevation value then determined from all of the data sets acquired.

EuroPat v2

Bei der chromatischen konfokalen Messmethode erfolgt die Vermessung ohne mechanische Verstellung der Optik, indem die Fokuspunkte unterschiedlichen Wellenlängen über die gesamte Messtiefe verteilt werden und unter Verwendung der spektralen Analyse diejenige Wellenlänge ermittelt wird, deren Fokuspunkt auf der Oberfläche liegt.

In the chromatic confocal measuring method, the measurement is carried out without mechanically moving the optical system in that the focal points of different wavelengths are distributed over the entire measurement depth and use is made of spectral analysis to ascertain the wavelength of which the focal point is located on the surface.

EuroPat v2

Mit der Scaneinheit der handgehaltenen dentalen Kamera, die zumindest das chromatische Objektiv umfasst, können die durch das Verwenden der polychromatischen Lichtquelle und des chromatischen Objektivs auseinandergezogenen mehreren Fokuspunkte gleichzeitig entlang der Messtiefe verschoben werden.

By means of the scanning unit in the handheld dental camera, which scanning unit comprises at least the chromatic objective, the plurality of focal points that are kept apart by the use of the polychromatic light source and the chromatic objective can be moved at the same time over the depth measurement range.

EuroPat v2

Trotz eines schmalen chromatischem Tiefenmessbereichs kann so eine Messtiefe erreicht werden, die das Vermessen eines Objekts, wie eines Zahns, ermöglicht.

It is thus possible, in spite of a narrow chromatic depth measurement range, to achieve a measurement depth that makes it possible to scan an object such as a tooth.

EuroPat v2

Falls es bei einer Messung über die gewünschte bzw. prinzipiell erreichbare Messtiefe noch zu einer Überschreitung des Dynamikbereichs des A/D-Wandlers kommt, wird die Filtercharakteristik der Signalverarbeitungseinheit mittels eines entsprechenden Steuersignals vorzugsweise weiter angepasst.

If the dynamic range of the A/D converter is still overshot during a measurement over the desired or fundamentally achievable measurement depth, the filter characteristic of the signal processing unit is preferably further adapted by means of a corresponding control signal.

EuroPat v2

Daraus ergibt sich eine Erweiterung der nutzbaren Messtiefe der optischen Kohärenztomographie selbst für Proben, welche an der Oberfläche stark reflektieren, und Proben, deren Rückstreuung mit der Tiefe stark abnimmt, welche also beispielsweise stark absorbieren.

This results in an expansion of the usable measuring depth of the optical coherence tomography even for samples which strongly reflect on the surface, and for samples, the backscatter of which greatly decreases with depth, which, for example, are thus greatly absorbent.

EuroPat v2

In der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, einen Detektor, mit dem von einem Medium, das zuvor mit einem Laserpuls bestrahlt worden ist, kommendes Licht erfassbar ist, schnell zu schalten (engl. gating), beispielsweise um nur das rückgestreute Licht aus der erwünschten Messentfernung und Messtiefe zu erhalten.

In the present invention it is proposed that a detector, by means of which light coming from a medium which has previously been illuminated with a laser pulse can be detected, can be switched quickly (gating), for example in order to receive only the light scattered back from the desired measurement range and measurement depth.

EuroPat v2