Translation of "Messtemperatur" in English

Dieser Druck entspricht dem Dampfdruck der Substanz bei der Messtemperatur.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
DGT v2019
Dieser Druck entspricht dem Dampfdruck der Substanz bei dieser Messtemperatur.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.
DGT v2019
Falls die Kalibriertemperatur von der Messtemperatur abweicht wird eine Temperaturkompensierung verwendet.
If the calibration temperature differs from the measurement temperature, a temperature compensation is used.
EuroPat v2
Als Messtemperatur wurde 10°C mit einer Temperaturdifferenz von 20K gewählt.
The measurement temperature chosen was 10° C., with a temperature difference of 20 K.
EuroPat v2
Die Viskosität ist stark abhängig von der Messtemperatur und auch von der Messmethode.
The viscosity is highly dependent on the measurement temperature and also on the measurement method.
EuroPat v2
Die Messtemperatur liegt bei vielen Anwendungen unterhalb der Umgebungstemperatur.
In many applications, the measuring temperature lies below the ambient temperature.
EuroPat v2
Die Messtemperatur ist für die jeweilige Messung angegeben.
The measurement temperature is stated for the respective measurement.
EuroPat v2
Mit T_REF und T_MEAS sollen die jeweilige Referenztemperatur und Messtemperatur ermittelt werden.
With T_REF and T_MEAS, the particular reference temperature and measuring temperature are to be determined.
EuroPat v2
Die Messtemperatur wurde der Auftragstemperatur angepasst.
The measurement temperature was adapted to the application temperature.
EuroPat v2
Im normalen Betrieb zeigt das Display die aktuelle Messtemperatur an.
In measuring mode the actual temperature is indicated.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Messtemperatur erreicht ist, wird die Messung gestartet.
After reaching the desired temperature, the measurement is started.
ParaCrawl v7.1
Die angegebene Messtemperatur bezieht sich auf eine Mediumstemperatur an der Messspitze.
The given measuring temperature refers to an average temperature at the probe tip.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie, bis sich die Flüssigkeit auf die ungefähre Messtemperatur abgekühlt hat.
Wait until the liquid has cooled down to the approximate measuring temperature.
ParaCrawl v7.1
Dichtemessgeräte werden normalerweise mit Luft und Wasser bei einer bestimmten Messtemperatur justiert.
Usually density meters are adjusted with air and water, at a specific measuring temperature.
ParaCrawl v7.1
Eine eingebaute Temperaturregelung stellt eine korrekte Messtemperatur sicher.
An internal temperature control assures the correct measuring temperature.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der benötigten Messtemperatur werden unterschiedliche Kryostatsysteme eingesetzt.
Depending on the required measurement temperature different types of cryostats are used.
ParaCrawl v7.1
Die Proben erwärmten sich bei der Messung nicht über Raumtemperatur, welches auch die Messtemperatur war.
The specimens did not heat up to above room temperature, which was also the measurement temperature, during the measurement.
EuroPat v2
Die von der Messtemperatur abhängige Widerstandsänderung wird direkt abgegriffen oder von einem optional eingebauten Messumformer erfasst.
Changes in resistance depend on the temperature and are detected either directly or by an optional measuring transducer.
ParaCrawl v7.1
Weicht die Messtemperatur von 20 °C ab, so wird der gemessene Druck mit dem in Tabelle 1 angegebenen Koeffizienten multipliziert, um ihn auf 20 °C umzurechnen.
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
DGT v2019
Ist ein Beleuchtungssystem vorhanden, um das Nichtauftreten von Luftblasen zu überprüfen, so muss dies nach der Überprüfung rasch ausgeschaltet werden, da sich die Hitze der Lampe auf die Messtemperatur auswirkt.
If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
DGT v2019
Der pH-Wert jedes Präparats muß nach Verdünnung auf eine Proteinkonzentration von 10 g pro Liter mit einer Lösung, die 0,15 mol Kaliumchlorid pro Liter enthält, bei einer Messtemperatur von 15 bis 25 C 6,8 ± 0,2 betragen.
The pH of either preparation shall be 6,8 ± 0,2 when measured at a temperature of 15 to 25 C in a solution diluted to a protein concentration of 10 grams per litre by means of a solution containing 0,15 moles sodium chloride per litre.
JRC-Acquis v3.0
Der pH-Wert der Endlösung muß nach Verdünnung auf eine Proteinkonzentration von 10 g pro Liter mit einer Lösung, die 0,15 mol Kaliumchlorid pro Liter enthält, bei einer Messtemperatur von 15 bis 25 C 6,8 ± 0,4 betragen.
The pH of the final solution shall be 6,8 ± 0,4 when measured at a temperature of 15 to 25 C in a solution diluted to a protein concentration of 10 grams per litre by means of a solution containing 0,15 moles sodium chloride per litre.
JRC-Acquis v3.0
Tabelle 7 zeigt, dass die dielektrischen Eigenschaften der erfindungsgemässen flexiblen Laminate, in vorteilhafter Weise unabhängig sind von der Messtemperatur, verglichen mit dem in Tabelle 6 zitierten Handelsprodukt.
Table 7 shows that, in an advantageous manner, the dielectric properties of the flexible laminates according to the invention are independent of the measuring temperature, as compared with the commerical product quoted in Table 6.
EuroPat v2
Gemessen wurde bei verschiedenen Temperaturen im Bereich von -20°C bis +80°C, um die Abhängigkeit von AB von der Messtemperatur und damit auch von den in den Fehlerstromschutzschaltern auftretenden unterschiedlichen Betriebstemperaturen zu ermitteln.
Measurements were conducted at various temperatures ranging between -20° C. through +80° C., in order to determine the dependency of ?B on the measuring temperature and, thus, to also determine the dependency of ?B on the different operating temperatures occurring in fault current safety switches.
EuroPat v2