Translation of "Messtelle" in English
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Messtelle
eine
Prozessstelle
gewählt
wird,
an
der
das
Faserband
in
sich
überlagernden
Schichten
abgelegt
wird.
The
method
as
defined
in
claim
1,
wherein:
said
measuring
position
is
selected
at
a
point
in
the
fiber
material
process
at
which
the
fiber
material
is
coiled
in
overlapping
layers.
EuroPat v2
In
einer
ebenfalls
bekannten
dritten
Ausführungsvariante
eines
Höhenmessgerätes
kommt
die
sogenannte
dynamische
Antastung
der
Messtelle
zur
Anwendung.
In
an
also
known
third
practical
embodiment
of
a
height
measuring
apparatus,
so-called
dynamic
approach
scanning
of
the
measuring
point
is
utilized.
EuroPat v2
Das
Messrohr
23
ist
in
diesem
Fall
durch
den
Aussenraum
zur
Gasturbine
11
zurückgeführt
und
mit
dem
freien
Ende
stromaufwärts
von
der
Messtelle
mit
einer
Einlassöffnung
27
an
das
Plenum
13
angeschlossen.
In
this
case,
the
measuring
tube
23
is
returned
through
the
outer
space
to
the
gas
turbine
11
and,
with
the
free
end
upstream
of
the
measuring
location,
is
connected
with
an
inlet
opening
27
to
the
plenum
13.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Parameter
des
partiell-aeroben
Verfahrens
ist
das
Redoxpotential,
welches
an
der
Messtelle
15
gemessen
wird.
The
essential
parameter
of
the
partially
aerobic
method
is
the
redox
potential,
which
is
measured
at
measuring
position
15.
EuroPat v2
Das
Potential
in
Leiterbahnen
eines
elektronischen
Bauelements,
insbesondere
eines
integrierten
Schaltkreises,
kann
bekanntlich
mit
einem
Elektronenmikroskop,
insbesondere
einem
Rasterelektrcnenmikroskop,
gemessen
werden,
dessen
Primärelektronenstrahl
an
der
Messtelle
Sekundärelektronen
auslöst,
deren
Energie
vom
Potential
an
der
Meßstelle
bestimmt
wird.
It
is
known
that
the
potential
on
paths
of
an
electronic
component
such
as
an
integrated
circuit
can
be
measured
with
an
electron
microscope,
particularly
with
a
scanning
electron
microscope,
in
which
the
primary
electron
beam
releases
secondary
electrons
at
the
measuring
location
and
the
energy
of
the
secondary
electrons
are
determined
by
the
potential
at
the
measuring
location.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Temperatursensor
8
ein
faseroptischer
Sensor,
das
heisst,
dass
ein
Lichtwellenleiter
von
einem
Sensorkörper
zur
Messtelle
führt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
temperature
sensor
8
is
a
fiber-optic
sensor,
i.e.
an
optical
waveguide
leads
from
a
sensor
body
to
the
measurement
location.
EuroPat v2