Translation of "Messstromkreis" in English

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind mehrerer Teilnehmer, beispielsweise Aktoren im Messstromkreis vorhanden.
In another advantageous development there are multiple participants, for example actuators in the measuring circuit.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung sind zwischen der Steuerungsvorrichtung und dem Überwachungsmodul nur die Steuerleitungen mit dem Leitungswiderstand R L geschaltet und es sind keinen weiteren Widerstände oder Teilnehmer im Messstromkreis für die Bestimmung des Leitungswiderstandes vorhanden.
In a preferred development of the disclosure only the control lines with the line resistance R L are connected between the control device and the monitoring module and there are no further resistances or participants in the measuring circuit for determining the line resistance.
EuroPat v2
Um die Belegung eines Elektroadhäsionsgreifers zu überprüfen, könnte ein zusätzlicher Messstromkreis eingerichtet werden, was jedoch den Aufbau des Elektroadhäsionsgreifers verkomplizieren würde und den Elektroadhäsionsgreifer deutlich verteuern würde.
In order to check the occupation of an electroadhesion gripper, an additional measurement current circuit could be set up, which would, however, complicate the structure of the electroadhesion gripper and make the electroadhesion gripper substantially more expensive.
EuroPat v2
Insgesamt ist ein Messstromkreis herzustellen, der das Blitzschutzkabel der Windenergieanlage vom Rezeptor bis zum Erdungskontakt oder zumindest einen zu überprüfenden Teil davon umfasst und in den das Widerstands-, Strom- und/oder Spannungsmessgerät 4 über das Messkabel 170 eingebunden ist.
All in all, a measurement circuit which comprises the lightning protection cable of the wind turbine from the receptor to the grounding contact, or at least a part of it that is to be tested, and in which the resistance, current and or/voltage measuring device 4 is integrated via the measurement cable 170, has to be created.
EuroPat v2
Auf diese Weise ermöglicht es das erfindungsgemäße unbemannte Fluggerät, eine in der Regel unzugängliche oder schwer zugängliche Oberfläche des Objekts, wie beispielsweise ein Rotorblatt einer Windenergieanlage, durch die Verbindung über die Kontaktfläche und das Messkabel in einen Messstromkreis einzubinden, in dem dann über eine Widerstands-, Strom- und/oder Spannungsmessung eine Blitzschutzmessung durchgeführt werden kann.
Thus, the unmanned aerial device pursuant to the invention makes it possible to integrate a surface of the object which is usually inaccessible or difficult to access, such as a rotor blade of a wind turbine, through the connection via the contact area and the measurement cable into a measurement circuit, in which, in turn, a lightning protection measurement can be performed by means of a resistance, current and/or voltage measurement.
EuroPat v2
Das Messsystem arbeitet in folgender Weise: der Computer 11 startet einen Entladungsstromimpuls von der Versorgungseinheit 13, dann öffnet mit einer Verzögerung nach dem Abschluss des Entladungsimpulses und des Abkühlens des Plasmas zwischen den Elektroden 5, 6 ein Schalter 14, der den Messstromkreis aus dem Widerstand 9, dem ADU 10 und dem DAU 12 schützt.
The measuring system operates as follows. Computer 11 triggers a discharge current pulse from power unit 13 and, with a time delay after the discharge pulse end and the plasma cooling in the gap between electrodes 5 and 6, turns on the switch 14 protecting the measuring circuitry comprising resistor 9, ADC 10 and DAC 12 .
EuroPat v2
Wenn diese Auswahl ausgewählt wird, gehen 300 Hz niedrig der Filter mit einem 12-DB-ProOktavehang wird in den Messstromkreis eingefügt.
When this option is selected a 300Hz low pass filter with a 12dB per octave slope is inserted in the measuring circuit.
ParaCrawl v7.1
Die Beschleunigung der Hochlaufphase wird dadurch erreicht, daß die Versorgungsspannung des Regelkreises in der Einschaltphase über ein serielles Zeitglied mit möglichst kurzer Zeitkonstante von der gleichgerichteten Netzspannung und später erst vom Meßstromkreis abgeleitet wird.
The running-up phase is accelerated by deriving the supply voltage of the regulating circuit from the rectified line voltage via a serial timing section having as short a time constant as possible during the switching-on phase and only later from the sensing circuit.
EuroPat v2
Es wurde ermittelt, daß die Meßspannung U m wegen der nicht zu vermeidenden Widerstände R km = 5 Ohm und R hm = 115 Ohm im Meßstromkreis nur um 4,8 mV bei einem Meßstrom von 40 µA verfälscht wird.
It was found that the measured voltage Um, because of the unavoidable resistances Rkm =5 ? and Rhm =115 ? in the measuring current circuit, is falsified by only 4.8 mV at a measured current of 40 A.
EuroPat v2
Sowohl das Federelement 90 als auch die Schraube 92 sind elektrisch leitend, wobei die Schraube 92 über einen Kontaktstift 98 nach außen an den Meßstromkreis angeschlossen werden kann.
Both the spring element 90 as well as the screw 92 are electrically conductive wherein the screw 92 can be outwardly connected to the measuring current surface by means of a contact rod 98.
EuroPat v2