Translation of "Messstreifen" in English

Die Messstreifen werden durch Abtupfen mit Löschpapier von anhaftendem Wasser befreit.
The strips to be measured are freed from adhering water by dabbing with blotting paper.
EuroPat v2
Die Messstreifen können eine Dicke von weniger als 1/10 mm aufweisen.
The measuring tapes can have a thickness of less than 1/10 mm.
EuroPat v2
Dabei zeigt bevorzugt der Messstreifen in die Bestrahlungsrichtung, die ausgewertet werden soll.
The measurement strip preferably points in the irradiation direction which is to be evaluated.
EuroPat v2
Der Messstreifen 64 wird auch nicht wie in der Ausführung nach Fig.
The measuring strip 64 is also not held, as in the version according to FIG.
EuroPat v2
Es entstehen in einem solchen Fall also acht Messstreifen aus verschiedenen Ansichten.
Thus, in such a case, there are eight measuring lines from different views.
EuroPat v2
Außerhalb des vom Messstreifen erfassten Bewegungsbereichs steht das Lagemesssystem nicht zur Verfügung.
The position measuring system is not available beyond the travel range detected by the strain gage.
EuroPat v2
Sonderfarben sind vom Bediener im Messstreifen zu markieren.
Special colors are marked in measuring strips by the operator.
EuroPat v2
Auch kann der Messstreifen aus einer Metallfolie ohne isolierende Schicht bestehen.
The gauge strip can also consist of a metal foil without an insulating layer.
EuroPat v2
Die Messstreifen sind mit einer monomolekularen Schicht von Streptavidin beschichtet.
The measurement strips are coated with a monomolecular layer of streptavidin.
EuroPat v2
Die Messstreifen sind in Packungen à 50 Stück erhältlich.
The strips are available in a package of 50 pieces.
ParaCrawl v7.1
Die Messstreifen haben einen Nennwiderstand ohne Belastung von 90 bis 120 Ohm.
The gages are rated for a nominal resistance under no load at 90 to 120 ohms.
ParaCrawl v7.1
Je nach Temperatur ändert sich die Farbe des entsprechenden Bereiches auf dem Messstreifen.
The colour of the corresponding area on the measuring strip changes according to the temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Applizierung solcher Messstreifen auf einen Messstab oder den Schaft eines Werkzeugs ist sehr aufwendig.
The mounting of as a such wire strain gauge on a scale or on a tool shaft is very expensive.
EuroPat v2
Insbesondere bei auf Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellten Druckprodukten sind diese Messstreifen dem Druckanfang bzw. dem Druckende zugeordnet.
In products printed by sheet-fed offset printing, the strips are printed at the beginning or the end of the printing procedure.
EuroPat v2
Zum Ausmessen der zuvorstehend kurz beschriebenen Messstreifen finden automatische Densitometeranlagen mit einem traversierenden Messkopf Verwendung.
To measure the measurement strips described above, automatic densitometers with traversing measurement heads are employed.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, kritische Töne aus dem Sujet in den Messstreifen aufzunehmen.
It is also possible to include critical tones from the subject image into the measuring strip.
EuroPat v2
Mit der Option „Kleine Messstreifen“ erhöht sich das praktisch nutzbare Druckformat nochmals.
The “small measuring strips” option increases the practical usage of the printed format further.
ParaCrawl v7.1
Die Messstreifen 515 können auch verwendet werden, um die Temperatur der Blasform zu bestimmen.
The measuring tapes 515 can also be used to determine the temperature of the blow mold.
EuroPat v2
Diese Messstreifen verfärben sich dabei abhängig von der Dosisleistung und können mit einem Dosismessgerät ausgewertet werden.
These measurement strips change colour as a function of the dose intensity and can be evaluated by means of a dose measuring device.
EuroPat v2
Die fünf Messstreifen S1 bis S5 überlappen in Bereichen B, die in der Fig.
The five measuring strips S 1 -S 5 overlap in areas B, which are shown cross-hatched in FIG.
EuroPat v2
Der Messstreifen besteht aus mehreren gleichen Segmenten, wobei ein regelmäßiger Aufbau innerhalb eines Segmentes erfolgt.
The measuring strip consists of a plurality of equal segments, with a regular structure within each segment.
EuroPat v2
Wenn der Dentalkontaktdruck bestimmt wird, kann die elektrisch leitfähige Folie beispielsweise als Messstreifen ausgebildet sein.
When dental contact pressure is determined, the electroconductive foil can be formed for example as a gauge strip.
EuroPat v2
Auch kann der Messstreifen an der Aussenseite mit einer elektrisch isolierenden Schicht versehen sein.
The gauge strip can also be provided with an electrically insulating layer on the outside.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Messstreifen weist vorzugsweise eine einer herkömmlichen Okklusionsfolie mit Verfärbung entsprechende Dicke und Flexibilität auf.
The inventive gauge strip preferably has a thickness and flexibility corresponding to a conventional occlusion foil with discoloration.
EuroPat v2
Dazu wird der Messstreifen auf die Walze geklebt und im Tippbetrieb durch den Nip gefahren.
For this, the strain gauge is affixed to the roll and moved through the nip in inching mode.
ParaCrawl v7.1
Um die Messstreifen herzustellen, zerstäuben die Forscher eine Lösung mit Nanopartikeln zu einem Aerosol.
To produce the strain gauges, the research scientists atomize a solution with nanoparticles to create an aerosol.
ParaCrawl v7.1
Über Messstreifen werden Verformungen bzw. Spannungen aufgenommen und mit dem Fahrzeughersteller ausgewertet, wie zum Beispiel:
Bending and stress on the following components are recorded using strain gauges and evaluated with the vehicle manufacturer:
ParaCrawl v7.1
Zur Erkenung der Flachstellen wird der unbekannte Messstreifen in überlappende Intervalle gleicher Länge unterteilt, wobei bei jedem Abtastpunkt i ein aus n Abtastpunkten bestehendes neues Intervall j beginnt.
To detect the flat regions in the density variations, the unknown measuring strip is divided into overlapping intervals of equal length, with a new interval j beginning at each scanning point i and consisting of n scanning points.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen preisgünstig herstellbaren Kraftaufnehmer eingangs erwähnter Art zu schaffen, der auch bei hohen Temperaturen oder anderen, die Verbindung zwischen Messstreifen und Stauchkörper beeinträchtigenden Umgebungseinflüssen fehlerfrei arbeitet.
It is an object of the invention to provide a load cell, comprising a compressively loaded member with strain gauges, which operates correctly at elevated temperatures or other environmental influences on the connection between the strain gauges and said member.
EuroPat v2