Translation of "Messstrahl" in English

Der Messstrahl 8 kann durch den Trägerwafer 31 hindurch die Verbindungsschicht 4 erfassen.
The measuring beam 8 is able to register the bonding layer 4 through the carrier wafer 31 .
EuroPat v2
Dies kann z.B. über Funk oder auf den Messstrahl 42 aufmoduliert erfolgen.
This can be performed, for example, via radio or modulated onto the measuring beam 42 .
EuroPat v2
Dieser Fokuspunkt ist für den Messstrahl über Positionierung durch den Positionierstrahl auszumessen.
This focal point is to be gauged for the measuring beam by positioning using the positioning beam.
EuroPat v2
Jeder Pixel kann einen von einem Objekt reflektierten Messstrahl empfangen.
Each pixel can receive a measurement ray reflected from an object.
EuroPat v2
Ein gesonderter Messstrahl ist in diesem Fall nicht vorgesehen.
In this case, a separate measuring beam is not provided.
EuroPat v2
Hierdurch kann insbesondere der Messstrahl auf einen Messpunkt auf dem Objekt fokussiert werden.
This way, particularly the measuring beam can be focused on a measuring point on the object.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte der Messstrahl ein Laser- oder Ultraschallstrahl sein.
The measuring beam could be a laser or ultrasonic beam, for example.
EuroPat v2
Hierbei wird typischerweise mittels einer Braggzelle eine Frequenzverschiebung zwischen Referenz- und Messstrahl bewirkt.
Here, typically via a Bragg-cell a frequency shift is caused between the reference beam and the measuring beam.
EuroPat v2
Der Messstrahl dient ferner der Messung einer Distanz zwischen Tracker und Zielpunkt.
The measurement beam further serves for the measurement of a distance between the tracker and the target point.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Messrichtung durch einen von dem Abstandsmessgerät erzeugten Messstrahl gegeben sein.
By way of example, the measurement direction can be specified by a measurement beam generated by the rangefinder.
EuroPat v2
Der Messstrahl 18 wird beispielsweise zur Laserdistanzmessung und/oder zur Winkelmessung genutzt.
Measuring beam 18 is, for example, used to measure laser distances and/or angles.
EuroPat v2
Der Messstrahl verläuft über seine gesamte Länge gerade.
The measuring beam runs in a straight line over its entire length.
EuroPat v2
Der Messstrahl ist insbesondere über das Förderorgan gerichtet.
The measuring beam in particular is directed over the conveying element.
EuroPat v2
Der Messstrahl ist insbesondere in den Förderbereich gerichtet.
The measuring beam in particular is directed into the conveying region.
EuroPat v2
Der Messstrahl ist insbesondere senkrecht zur Förderrichtung ausgerichtet.
The measuring beam in particular is aligned perpendicularly to the conveying direction.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wird ein fokussierter bzw. konvergierender Messstrahl verwendet.
In this example, a focused, or respectively converging measuring ray is used.
EuroPat v2
Mikrovibrationen S Messstrahl (vorzugsweise kollimiert)
Microvibrations S Measuring ray (preferably collimated)
EuroPat v2
Die Durchlässigkeit der Ebene bezieht sich dabei auf den Messstrahl.
The transmissivity of the plane relates in this case to the measuring beam.
EuroPat v2
Der Messstrahl kann an verschiedenen Orten der als Behandlungslasergerät ausgebildeten Vorrichtung eingekoppelt werden.
The measuring beam can be coupled in at various sites of the device designed as a therapeutic laser unit.
EuroPat v2
Der Messstrahl und der Behandlungsstrahl verlaufen nun nicht mehr miteinander.
The measuring beam and the therapeutic beam now no longer run with one another.
EuroPat v2
Damit ist die Beeinträchtigung des refraktiv wirkenden Arbeitsstrahls durch den Messstrahl vernachlässigbar.
The disturbance to the refractively effective working beam by the measurement beam is therefore negligible.
EuroPat v2
Der Messstrahl verläuft zentrisch durch den Rohrquerschnitt.
The measuring beam runs centrically through the pipe cross-section.
EuroPat v2
Messstrahl 15 und Referenzstrahl können z.T. am Empfänger 2 reflektiert werden.
Measured beam 15 and reference beam can be partly reflected by the receiver 2 .
EuroPat v2
Der Messstrahl des optischen Spektrometers weist eine gewisse Ausdehnung auf.
The measurement beam of the optical spectrometer has a certain expanse.
EuroPat v2
Sollte der Messstrahl einmal unterbrochen sein, ist keine Referenzfahrt notwendig.
Should the measurement beam be interrupted, a reference drive is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach der Reflexion an R durchläuft der Messstrahl u3+ das Sensorfeld 40 ein zweites Mal.
After the reflection at R, the measuring beam u3+ passes through the sensor field 40 a second time.
EuroPat v2