Translation of "Messstellenumschalter" in English
Mit
dem
eingebauten
HO112
Messstellenumschalter
stehen
8+1
Kanäle
zur
Verfügung.
With
the
HO112
scanner
card
you
have
8+1
channels
available.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
noch
lange
Probenahmeschläuche
von
der
Probenahmestelle
bis
zum
Messstellenumschalter
notwendig.
In
addition,
there
is
a
need
for
long
sampling
tubes
from
the
sampling
location
to
the
scanner.
EuroPat v2
Bei
Filterprüfung
mit
einem
Partikelzähler
ist
ein
Messstellenumschalter
nötig,
der
vor
dem
Partikelzähler
eingesetzt
wird.
In
the
case
of
filter
testing
with
a
particle
counter
it
is
necessary
to
have
a
scanner,
which
is
used
upstream
of
the
particle
counter.
EuroPat v2
Die
Regeldruckableitungen
A
der
Druckregeleinheiten
30
sind
einerseits
mit
einem
zentralen
Messstellenumschalter
31
und
andererseits
mit
Anschlüssen
Al
bzw.
A2
für
die
Druckentnahme
verbunden.
The
regulated
pressure
issue
lines
A
of
the
pressure
regulators
30
are
connected
to
a
central
measurement
selector
switch
31
on
the
one
hand
and
with
connections
A1
and
A2
for
taking
off
regulated
pressure
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Der
Messstellenumschalter
31
verbindet
die
Regeldruckableitung
bzw.
zwei
Messanschlüsse
Ml
und
M2
wahlweise
mit
einem
Druckmesswerk
37,
das
einen
Druckumsetzer
32
besitzt,
dessen
Signale
in
einem
Analog-Digitalwandler
33
zu
digitalen
Werten
gewandelt
werden
und
auf
der
Digitalanzeige
34
erscheinen.
By
choice,
measurement
selector
switch
31
connects
the
regulated
pressure
line
or
measurement
connections
M1,
and
M2,
respectively,
with
pressure
measuring
means
37,
comprising
a
pressure
transducer
32,
which
signals
are
converted
to
digital
values
in
an
analog/digital
converter
33
and
are
displayed
on
a
digital
display
34.
EuroPat v2
Der
Messstellenumschalter
HO112
(HM8112-3S)
ist
wegen
der
verwendeten
bistabilen
Relais,
die
praktisch
keine
Thermospannungen
aufweisen,
sehr
gut
für
Temperaturmessungen
geeignet.
Because
of
the
bistable
relay
of
the
scanner
card
HO112
(HM8112-3S),
which
have
virtually
no
thermal
stresses,
it
is
very
suitable
for
temperature
measurements.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
erhebliche
Zeitersparnis
bei
räumlich
stark
ausgedehnten
Leitungen,
wobei
sich
bei
sternförmigen
Netzen
die
Messung
mit
nur
einem
Meßgerät
und
einem
Meßstellenumschalter
automatisieren
läßt.
This
results
in
considerable
time
savings
in
the
case
of
extended
lines;
in
the
case
of
star-shaped
networks,
measuring
can
be
automated
with
only
one
measuring
instrument
and
a
selector
switch.
EuroPat v2
Der
jeweils
gemessene
Gleichstrom-
oder
Wechselstromwiderstand
oder
Verlustwinkel
kann
zeitlich
nacheinander
über
Meßstellenumschalter
und
Analog-
Digital-Konverter
erfaßt
werden.
The
DC
or
AC
resistance
or
loss
angle
which
is
measured
in
each
case
can
be
detected
successively
chronologically
through
measurement
point
reversing
switches
and
analog-to-digital
converters.
EuroPat v2
Um
in
einer
gewünschten,
erforderlichenfalls
auch
vorher
festgelegten
Reihenfolge
die
Meßergebnisse
der
jedem
Gießband
zugehörigen
Prüfeinheiten
abfragen
zu
können,
können
diese
mit
einem
an
sich
bekannten
Meßstellenumschalter
ausgerüstet
sein.
To
be
able
to
read
out
the
measuring
results
in
a
desired,
possibly
predetermined
sequence
from
the
testing
units
associated
with
each
casting
belt,
the
testing
units
may
be
equipped
with
a
known
measuring
position
switch.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2