Translation of "Messstellenbetrieb" in English
Der
Wandel
zum
smarten
Messstellenbetrieb
erfordert
strategische
Weichenstellungen
und
eine
sorgfältige
Planung.
Making
metering
point
operation
"intelligent"
requires
setting
a
strategic
course
and
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
sowohl
für
die
Messung
als
auch
den
Messstellenbetrieb
verantwortlich.
The
DSOs
are
responsible
for
both
meter
reading
and
meter
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Strombereich
erfolgt
der
Messstellenbetrieb
so
schon
zu
20%
auf
wettbewerblicher
Basis.
In
the
electricity
sector
20
%
of
meter
operation
is
carried
out
on
a
competitive
basis.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösung
automatisiert
und
transformiert
Ihren
Messstellenbetrieb
von
konventionell
zu
intelligent.
Our
solution
automates
and
transforms
your
metering
point
operations
from
conventional
to
smart.
ParaCrawl v7.1
Überwachen
Sie
jederzeit,
ob
die
Prozesse
in
Ihrem
Messstellenbetrieb
planmäßig
und
reibungslos
verlaufen.
You
can
continuously
monitor
whether
your
metering
processes
are
running
smoothly
and
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
Dienstleistungen
für
Energievertriebe
und
Netzbetreiber
an
–
in
erster
Linie
Messstellenbetrieb,
Abrechnung
und
Endkundenservice.
The
company
offers
backoffice
services
for
energy
companies
and
network
operators
on
the
basis
of
modular
IT
solutions
–
primarily
metering
point
operation,
billing
and
customer
care.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Lösung
für
mobile
Auftragsbearbeitung
weiterzuentwickeln
suchen
wir
ein
Unternehmen,
das
seine
mobile
Auftragsbearbeitung
im
Netzsservice
oder
Messstellenbetrieb
von
einem
Papierprozess
in
einen
elektronischen
Prozess
transformieren
möchte.
In
order
to
further
develop
our
solution
for
mobile
order
processing,
we
are
looking
for
a
company
that
would
like
to
transform
its
mobile
order
processing
from
a
paper
process
into
an
electronic
process
using
a
network
service
or
measuring
point
operation.
CCAligned v1
Unser
Konzernunternehmen
E.ON
Metering
unterstützt
regionale
Energieversorger
als
Dienstleister
beim
Smart-Meter-Rollout
und
-Betrieb,
also
bei
der
Gateway-Administration
und
beim
Messstellenbetrieb.
E.ON
Metering
supports
regional
energy
suppliers
as
a
service
provider
in
smart
meter
rollout
and
operation,
that
is,
gateway
administration
and
metering
point
operation.
ParaCrawl v7.1
Energieversorger
wie
die
AÜW
stehen
damit
vor
der
Aufgabe,
neue
Prozesse
für
Messstellenbetrieb
und
Messdienstleistung
einzuführen
(wie
Erhebung,
Verarbeitung
und
Verteilung
der
relevanten
Messinformationen)
und
einen
reibungslosen
Abgleich
der
Stammdaten
und
deren
Änderung
zu
gewährleisten.
Energy
providers
such
as
AÜW
thus
face
the
challenge
of
introducing
new
processes
for
metering
point
operation
and
metering
service
(collecting,
processing
and
distribution
of
the
relevant
measurement
information)
and
ensuring
problem-free
comparison
of
the
master
data
and
the
changes
made
to
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehen
jedoch
davon
aus,
dass
sich
das
in
absehbarer
Zeit
ändert,
und
zwar
vor
allem
beim
Messstellenbetrieb,
bei
virtuellen
Kraftwerken
sowie
bei
Apps
für
Energiedienstleistungen.
They
nevertheless
expect
this
will
change
in
the
foreseeable
future,
especially
with
respect
to
metering
point
operation,
virtual
power
plants
and
apps
for
energy
services.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Wertschöpfung
Entwickeln
Sie
Geschäftsmodelle
und
Dienstleistungen,
die
neue
Potenziale
für
zusätzliche
Ertragskraft
für
Ihren
Messstellenbetrieb
erschließen.
Develop
business
models
and
services
that
will
tap
new
opportunities
for
additional
profitability
for
your
metering
point
operations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
sind
die
Endverbraucher
dazu
berechtigt,
Messstellenbetrieb
und
Messung
selbst
durchzuführen
oder
einen
Dritten
zu
beauftragen.
In
the
Netherlands,
final
customers
are
entitled
to
carry
out
meter
operation
and
meter
reading
themselves
or
to
engage
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verfügt
E.ON
Metering
über
eine
umfassende
Expertise
im
Messstellenbetrieb,
da
sie
in
Deutschland
bereits
heute
die
meisten
intelligenten
Messzähler
in
das
Stromnetz
integriert
hat.
In
addition,
E.ON
Metering
has
extensive
expertise
in
the
operation
of
metering
points
because
it
has
already
integrated
the
most
smart
meters
into
Germany's
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalisierung
des
Zähl-
und
Messwesens
hat
dazu
geführt,
dass
die
Entgelte
für
Messstellenbetrieb
und
Messung
nunmehr
auf
einem
wettbewerblichen
Markt
zu
erwirtschaften
sind,
auf
dem
neben
dem
zuständigen
Netzbetreiber
auch
dritte
Messstellen-
bzw.
Messdienstleister
aktiv
sein
können.
Due
to
the
liberalization
of
the
metering
market,
the
fees
for
meter
operation
and
meter
reading
have
to
be
earned
on
a
competitive
market,
on
which
third
service
providers
for
meter
operation
or
meter
reading
may
be
active
additionally.
In
contrast,
the
billing
fee
is
raised
by
the
network
operator
only,
who
does
not
have
to
face
any
kind
of
competition
due
to
the
fact
that
he
is
a
regulated
monopolist.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Plattform
unterstützt
Tremondi
sowohl
den
grundzuständigen
als
auch
für
den
wettbewerblichen
Messstellenbetrieb
(gMSB/wMSB).
With
its
platform
Tremondi
supports
both
the
basic
responsible
as
well
as
the
competitive
measuring
point
operation
(gMSB/wMSB).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Anfragen
nach
Messstellenbetrieb
durch
Dritte
lag
im
Jahre
2005
bei
ca.
2000,
also
noch
im
Promillebereich
angesichts
von
ca.
40
Mio.
Zählern
alleine
in
den
privaten
Haushalten.
The
number
of
requests
to
carry
out
meter
operations
by
third
parties
amounted
to
about
2000
in
2005,
which
is
still
negligible
with
respect
to
about
40
Mio
meters
in
households
alone.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
es
für
die
Stadtwerke
Dessau
von
entscheidender
Bedeutung,
den
Messstellenbetrieb
ohne
Personalaufbau
bewältigen
zu
können.
One
of
Dessau
municipal
utility's
key
requirements
was
that
it
should
be
able
to
manage
metering
operations
without
employing
more
staff.
ParaCrawl v7.1