Translation of "Messstellenbetreiber" in English
Diese
Funktion
betrifft
die
Angebotsseite
(Messstellenbetreiber).
This
functionality
relates
to
the
supply
side
(metering
operators).
DGT v2019
Zielgruppen
sind
Energieversorger,
Messstellenbetreiber
und
die
Wohnungswirtschaft.
The
target
groups
are
energy
providers,
meter
operators
and
housing
associations.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachkongress
richtet
sich
an
Netzbetreiber,
Vertriebe,
Messstellenbetreiber
sowie
Dienstleister
und
Hersteller.
The
trade
congress
is
aimed
at
grid
operators,
sales
representatives,
metering
point
operators,
service
providers,
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
dass
der
Energieversorger
166
hierfür
einen
sogenannten
Messstellenbetreiber
beauftragt.
However,
it
is
also
possible
that
the
utility
company
166
appoints
a
so-called
metering
point
operator
to
do
this.
EuroPat v2
Als
grundzuständiger
Messstellenbetreiber
werden
die
Stadtwerke
Dessau
die
Rolle
des
Gateway
Administrators
selbst
übernehmen.
As
the
principal
meter
operator,
Dessau
municipal
utility
will
take
on
the
role
of
Gateway
Administrator
itself.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ein
grundzuständiger
Messstellenbetreiber
sich
außerstande
sieht,
die
Preisobergrenzen
einzuhalten?
What
happens
if
the
normally
responsible
metering
point
operator
is
unable
to
adhere
to
the
price
caps?
ParaCrawl v7.1
Der
Messstellenbetreiber
und
dessen
assoziierter
SMGw-Administrator
sind
essentielle
Bausteine
im
intelligenten
Energienetz
der
Zukunft.
The
metering
point
operator
and
its
associated
SMGw
administrator
are
also
essential
components
in
the
intelligent
energy
grid
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Was
Strom
betrifft,
so
gewährleisten
die
Messstellenbetreiber,
dass
der
Zähler
auf
Wunsch
des
Endkunden
Strom
abliest,
der
beim
Endkunden
erzeugt
und
ins
Netz
eingespeist
wird.
In
the
case
of
electricity
and
on
request
of
the
final
customer,
meter
operators
shall
ensure
that
the
meter
can
account
for
electricity
produced
on
the
final
customer's
premises
and
exported
to
the
grid.
TildeMODEL v2018
Die
NEW
Netz
GmbH
mit
Sitz
in
Geilenkirchen
ist
ein
Verteilnetzbetreiber
und
grundzuständiger
Messstellenbetreiber
in
der
Region
Heinsberg,
Mönchengladbach,
Viersen
und
Teilen
des
Rhein-Kreis
Neuss.
NEW
Netz
GmbH,
headquartered
in
Geilenkirchen,
is
a
distribution
network
and
metering
service
provider
in
the
region
of
Heinsberg,
Mönchengladbach,
Viersen
and
parts
of
the
Rhine
area
Neuss.
ParaCrawl v7.1
Hersteller,
Messstellenbetreiber
und
Softwarehersteller
müssen
dabei
strenge
Vorgaben
im
Bereich
der
Informations-
und
Datensicherheit
sowie
des
Datenschutzes
über
den
kompletten
Lifecycle
erfüllen.
Manufacturers,
measuring
point
operators
and
software
manufacturers
have
to
comply
with
rigorous
information/data
security
and
protection
standards
throughout
the
lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
direkt
an
den
Messstellenbetreiber
geschickt,
in
der
Regel
ist
das
der
örtliche
Netzbetreiber.
Its
data
is
transmitted
directly
to
the
metering
operator,
generally
the
local
grid
operator.
ParaCrawl v7.1
Das
Gateway
überträgt
Verbrauchsdaten
dabei
verschlüsselt
nach
den
Vorgaben
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
automatisch
an
den
zuständigen
Messstellenbetreiber.
The
gateway
automatically
transmits
consumption
data
(encrypted
according
to
the
Federal
Office
for
Information
Security)
to
the
corresponding
operator
of
the
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Während
die
mME
den
Strombedarf
elektronisch
ermittelt,
dient
das
SMGw
als
Kommunikationseinheit,
indem
es
–
an
den
Zähler
angeschlossen
–
Messwerte
sicher
an
autorisierte
Marktteilnehmer,
wie
dem
Messstellenbetreiber,
übermittelt.
While
the
mME
electronically
determines
the
power
consumption,
the
SMGw
serves
as
a
communication
unit
by
transmitting
meter
data
safely
from
the
connected
meter
to
authorized
market
participants,
such
as
the
metering
point
operator.
ParaCrawl v7.1
Messstellenbetreiber,
die
die
Rolle
des
Gateway
Administrators
im
eigenen
Unternehmen
aufbauen
möchten,
benötigen
Zertifikate
aus
einer
leistungsfähigen
Sub-CA.
Metering
point
operators
who
want
to
set
up
the
role
of
gateway
administrator
in
their
own
company
require
certificates
from
a
efficient
sub-CA.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Verbraucher
oder
Anlagenbetreiber
bleibt
es
unbenommen,
ein
Unternehmen
seiner
Wahl
mit
den
entsprechenden
Zertifikaten
als
Messstellenbetreiber
zu
wählen.
Every
consumer
or
plant
operator
is
free
to
select
a
company
of
its
choice
as
its
metering
point
operator
if
that
company
possesses
the
necessary
certificates.
ParaCrawl v7.1
Der
Messstellenbetreiber
VOLTARIS
und
die
Deutsche
Telekom
haben
einen
Rahmenvertrag
über
den
Einbau
und
den
Ausleseservice
für
bis
zu
100.000
Stromzähler
geschlossen.
Metering
point
operator
VOLTARIS
and
Deutsche
Telekom
have
concluded
a
framework
agreement
on
a
reading
service
for
up
to
100,000
energy
meters.
ParaCrawl v7.1
Osisoft
und
Deutsche
Telekom
präsentieren
auf
der
E-world
eine
Lösung,
mit
der
Messstellenbetreiber
oder
Energielieferanten
Smart-Metering-Daten
direkt
in
ihr
SAP-System
integrieren
können.
At
E-world,
Osisoft
and
Deutsche
Telekom
present
a
solution
to
help
meter
providers
and
utility
companies
integrate
smart
metering
data
directly
into
their
SAP
system.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsformen
der
Erfindung
sind
also
insgesamt
besonders
vorteilhaft,
da
ein
besonders
hohes
Maß
an
Vertrauenswürdigkeit
sowohl
hinsichtlich
der
bezüglich
des
Smart-Meters
hinterlegten
Daten
"Konfigurationsdaten"
als
auch
hinsichtlich
des
Datenschutzes
der
durch
das
Smart-Meter
erfassten
Messdatenelemente
sowohl
für
Endverbraucher
als
auch
für
Messstellenbetreiber
und
Energieversorger
gewährleistet
ist.
Overall,
embodiments
of
the
invention
are
particularly
advantageous
because
a
high
degree
of
trustworthiness
of
the
“configuration
data”
stored
relative
to
the
smart
meter
is
ensured,
as
well
as
with
respect
to
the
smart
meter's
acquired
measurement
data
elements
for
end
consumers
and
also
for
metering
point
operators
and
utility
companies.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
beispielsweise
in
Mehrfamilienhäusern
relevant,
in
welchen
verschiedene
Teilnehmer
zu
verschiedenen
Uhrzeiten
und
Wochentagen
verschiedene
Energieversorger
oder
Messstellenbetreiber
zur
Energieabrechnung
und
-versorgung
bestimmt
haben.
This
is
particularly
relevant
for
use
in,
for
example,
multifamily
dwellings
in
which
different
subscribers
have
designated
different
utility
companies
or
metering
point
operators
at
different
times
or
weekdays
for
providing
utility
statements
and
utility
supply.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
dadurch
unterbunden
werden,
dass
einem
Messstellenbetreiber
Werte
von
einem
"gehackten"
Gateway
zur
Verfügung
gestellt
werden,
welcher
nur
sporadisch
mit
entsprechenden
Smart-Metern
verbunden
ist
und
damit
eigentlich
überhaupt
keine
reale
Energieverbrauchserfassung
durchführt.
For
example,
it
could
thereby
be
prevented
that
a
metering
point
operator
provides
values
from
a
“hacked”
gateway
that
is
only
sporadically
connected
with
corresponding
smart
meters
and
thereby
does
not
actually
perform
any
real
energy
consumption
acquisition.
EuroPat v2
Ein
Messstellenbetreiber
ist
dabei
ein
Computersystem,
welches
im
Auftrag
des
Energieversorgers
166
eine
Erfassung
der
im
Gateway
138
enthaltenen
Messdaten
vornimmt.
A
metering
point
operator
in
this
case
is
a
computer
system
which
on
behalf
of
the
utility
company
166
acquires
the
measurement
data
contained
in
the
gateway
138
.
EuroPat v2
Die
im
Folgenden
beschriebenen
Schritte,
welche
bezüglich
des
Energieversorgers
166
durchgeführt
werden,
gelten
dabei
analog
im
Falle
des
Ersetzens
des
Energieversorgers
166
durch
einen
entsprechenden
Messstellenbetreiber.
The
steps
described
below,
which
are
carried
out
by
the
utility
company
166,
apply
analogously
in
the
case
where
the
utility
company
166
is
replaced
by
such
a
metering
point
operator.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
bei
der
Initialisierung
des
Speicherbereichs
durch
das
zweite
Computersystem
eine
Energieerfassungsanwendung
bereitzustellen,
welche
in
durch
beispielsweise
den
Messstellenbetreiber
oder
den
Energieversorger
zuvor
spezifizierter
Weise
eine
Energieerfassung
und/oder
Energieabrechnung
ermöglichen.
As
a
result
it
is
possible,
at
the
time
of
initialization
of
the
memory
area
by
the
second
computer
system,
to
provide
an
energy
recording
application
which
allows
an
energy
recording
and/or
energy
billing
in
a
manner
specified
beforehand
by
for
example
the
metering
point
operator
or
the
utility
company.
EuroPat v2