Translation of "Messspanne" in English
Turn
down
(TD)
ist
das
Verhältnis
Nennmessbereich/eingestellte
Messspanne.
Turn
down
(TD)
is
the
ratio
nominal
measuring
range/set
span.
ParaCrawl v7.1
Der
Auswertealgorithmus
mag
alle
Echos
berücksichtigen,
welche
innerhalb
der
vorgebbaren
Messspanne
liegen.
The
evaluation
algorithm
may
take
into
account
all
the
echoes
that
are
situated
within
the
predeterminable
measuring
span.
EuroPat v2
Turn
down
(TD)
=
N
ennmessbereich/eingestellte
Messspanne.
Turn
down
(TD)
=
nominal
measuring
range/set
span.
ParaCrawl v7.1
Messspanne
und
Pegel
können
einfach
und
schnell
über
den
Touchscreen
eingestellt
werden.
Span
and
level
can
be
easy
and
quickly
set
by
simply
touching
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Angaben
beziehen
sich
auf
die
eingestellte
Messspanne.
Specifications
refer
to
the
set
span.
ParaCrawl v7.1
Die
Messspanne
wird
mittels
der
Schalter
2b-8b
eingestellt.
The
measurement
range
is
set
using
switches
2b
-
8b.
ParaCrawl v7.1
Die
Messspanne,
d.
h.
der
Unterschiedsbetrag
zwischen
diesen
Werten,
bleibt
dabei
erhalten.
The
span,
i.e.
the
difference
between
these
values,
however,
remains
un-
changed.
ParaCrawl v7.1
Ein
unabhängiger
Bezugsdurchflussmesser
mit
einer
für
den
Probenstrom
geeigneten
Messspanne
wird
in
Reihe
mit
der
Sonde
angebracht
und
mit
ihr
eng
gekoppelt.
An
independent
reference
flowmeter
with
a
measurement
range
appropriate
for
the
probe
flow
shall
be
put
in
series
with
and
closely
coupled
to
the
probe.
DGT v2019
Die
kleinen
Abmessungen
des
Messelements
gewährleisten
ein
gutes
Verhalten
gegenüber
pulsierenden
Messmedien
und
vibrierenden
Umgebungensowieeine
sehr
gute
Reproduzierbarkeit
und
Hysterese
sowie
eine
Überlastgrenze
von
bis
zum
4-fachen
der
Messspanne.
The
small
dimensions
of
the
measurement
sensor
ensures
a
good
behaviour
against
pulsating
measuring
media
and
vibrating
installations
as
well
as
a
very
good
reproduceability
and
hysteresis
and
an
overload
resistance
of
up
to
4-times
the
measurement
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederholbarkeit
fW
ist
eine
Kerngröße
für
Messwertschwankungen
bei
n
Messungen
ein
und
derselben
Messgröße
innerhalb
der
Messspanne
bei
gleicher
Bewegungsrichtung
des
beweglichen
Tastarms
(in
der
Regel
ist
n
5).
The
repeatability
fw
is
a
characteristic
value
for
deviations
of
the
measured
variable
within
the
measuring
range
in
the
same
motion
direction
of
the
movable
caliper
arm
(usually
n
is
5).
ParaCrawl v7.1
Der
Kopftransmitter
KTM
AG
zum
Anschluss
an
ein
Widerstandsthermometer
Pt100
ist
ein
Temperaturmessumformer
zur
Messung
und
Überwachung
von
Temperaturen
im
Bereich
von
-100°C
bis
+600°C
mit
einer
Messspanne
zwischen
20
Kelvin
und
700
Kelvin.
The
head
transmitter
KTM
AG
for
connection
to
a
resistance
thermometer
Pt100
is
a
temperature
transmitter
for
measuring
and
monitoring
temperatures
in
the
range
from
-100°C
up
to
+600°C
with
a
measuring
range
between
20
Kelvin
and
700
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopftransmitter
KTM
AG
zum
Anschluss
an
ein
Widerstandsthermometer
Pt100
ist
ein
Temperaturmessumformer
zur
Messung
und
Überwachung
von
Temperaturen
im
Bereich
von
–100°C
bis
+600°C
mit
einer
Messspanne
zwischen
20
Kelvin
und
700
Kelvin.
The
head
transmitter
KTM
AG
for
connection
to
a
resistance
thermometer
Pt100
is
a
temperature
transducer
for
measuring
and
monitoring
temperatures
in
the
range
from
–100°C
up
to
+600°C
with
a
measuring
range
between
20
KelvinÂ
and
700
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Spannungsteiler
ist
dabei
vorzugsweise
als
eine
Reihenschaltung
aus
einem
dritten
Widerstand
und
einem
vierten
Widerstand
aufgebaut,
wobei
der
dritte
Widerstand
und
der
vierte
Widerstand
derart
dimensioniert
sind,
dass
das
bei
einer
Parallelschaltung
des
vierten
Widerstands
und
des
funktionslos
geschalteten
Anzeige-
und/oder
Bedienmoduls
die
Messspanne
der
Referenzspannung
entspricht.
The
second
voltage
divider
is
here
designed
preferably
as
a
serial
connection
comprising
a
third
resistance
and
a
fourth
resistance,
with
the
third
resistance
and
the
fourth
resistance
being
sized
such
that
in
a
parallel
switching
of
the
fourth
resistance
and
the
shut-off
display
and/or
operating
module
the
measuring
range
is
equivalent
to
the
reference
voltage.
EuroPat v2
Die
Echoauswertung
oder
Echoprofilauswertung
mag
das
Bestimmen
der
Reflexionen
von
einer
Füllgutoberfläche
anhand
eines
Echoprofils
innerhalb
der
gesamten
Messspanne
aufweisen.
Echo
evaluation
or
echo
profile
evaluation
may
involve
determining
the
reflections
from
a
feed
material
surface
by
means
of
an
echo
profile
within
the
entire
measuring
span.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Messspanne
mag
durch
den
Bereich
bestimmt
werden
innerhalb
welchen
Bereichs
der
Füllstand
und
somit
die
Echos
vermutet
werden
und
weshalb
dieser
Bereich
untersucht
werden
soll.
The
size
of
the
measuring
span
may
be
determined
by
the
range
within
which
the
filling
level
and
thus
the
echoes
are
suspected,
and
therefore
this
range
is
to
be
investigated.
EuroPat v2
Der
Auswertealgorithmus
mag
alle
Echos
berücksichtigen,
da
sich
das
Füllstandecho
an
einer
beliebigen
Stelle
innerhalb
des
Bereichs
der
Messspanne
befinden
kann.
The
evaluation
algorithm
may
take
into
account
all
the
echoes
because
the
filling
level
echo
can
be
at
any
desired
position
within
the
range
of
the
measuring
span.
EuroPat v2
Das
Auswerten
eines
Echos
mag
das
Bestimmen
der
Reflexion
von
der
Füllgutoberfläche
anhand
eines
Echoprofils
der
gesamten
Messspanne
aufweisen
und
das
Vermessen
mag
das
Bestimmen
eines
Distanzwertes
und/oder
eines
Füllstandswertes
des
Echoprofils
der
Füllgutreflexion
aufweisen.
Evaluating
an
echo
may
involve
the
determination
of
the
reflection
from
the
feed
material
surface
by
means
of
an
echo
profile
of
the
entire
measuring
span,
and
measuring
may
involve
determining
a
distance
value
and/or
a
filling
level
value
of
the
echo
profile
of
the
filling
material
reflection.
EuroPat v2
Der
Kopftransmitter
KTM,
zum
Anschluss
an
ein
Widerstandsthermometer
Pt100
ist
ein
Temperatursignalwandler
zur
Messung,
Umformungund
Überwachung
von
Temperaturen
im
Bereich
von
-100°C
bis
+600°C
mit
einer
Messspanne
zwischen
20
Kelvin
und
700
Kelvin.
The
temperature
head
transmitter
KTM,
for
connection
to
an
temperature
resistor
Pt100
is
a
temperature
signalconverter
for
measurement,
conversionand
supervision
of
temperatures
inthe
range
from
-100°C
to
+600°C
with
a
measurement
span
between
20
Kelvin
and
700
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ein
Bild
gespeichert
wird,
können
viele
Einstellungen
mit
der
TiR29
angepasst
werden:
Farbpalette,
Überblendung,
Pegel,
Messspanne,
IR-Fusion®-Modus,
Emissionsgrad,
Temperaturkompensation
der
Hintergrundstrahlung
und
Übertragungskorrektur.
The
TiR29
allows
user
to
adjust
palette,
blending,
level,
span,
IR-Fusion®
mode,
emissivity,
and
reflected
background
temperature
compensation,
and
transmission
correction
on
a
captured
image
before
it
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Ursache
für
unzuverlässige
Durchflussdaten
bei
Ultraschallgeräten
ist
die
falsche
Einstellung
des
Nullpunkts
und
der
Messspanne.
The
most
common
cause
of
unreliable
flow
data
is
due
to
inaccurate
setting
of
the
gauge
zero
and
measurement
span
of
the
ultrasonic
device.
ParaCrawl v7.1
Diese
verfügt
bereits
vorinstalliert
über
grundlegende
statistische
Auswertungen
(mit
Kennzahlen
wie
Datum,
Uhrzeit,
Nennwert,
IST-Wert,
MIN/MAX-Wert,
Mittelwert,
Messspanne
und
Standardabweichung),
um
somit
die
bereits
gemessenen
und
übertragenen
Mess-
und
Meisterwerte
im
Nachhinein
einsehen
und
exportieren
zu
können.
This
has
pre-installed
basic
statistical
evaluations
(with
key
figures
such
as
date,
time,
nominal
value,
actual
value,
MIN
/
MAX
value,
mean,
span
and
standard
deviation),
so
that
the
measured
and
master
values
that
have
already
been
measured
and
subsequently
reviewed
to
export.
ParaCrawl v7.1
Der
Hutschienentemperaturtransmitter
(Ex)WTA-100-G0,
zum
Anschluss
an
ein
Widerstandsthermometer
Pt100
ist
ein
Temperatursignalwandler
zur
Messung,
Umformung
und
Überwachung
von
Temperaturen
im
Bereich
von
-100°C
bis
+600°C
mit
einer
Messspanne
zwischen
20
Kelvin
und
700
Kelvin.
The
rail
fastenable
temperature
transmitter
WTA-
100-
G0,
for
connection
to
an
temperature
resistor
Pt100
is
a
temperature
signal
converter
for
measurement,
conversion
andsupervisionoftemperatures
in
the
range
from
-100°C
to
+600°C
with
a
measurement
span
between
20
Kelvin
and
700
Kelvin.
ParaCrawl v7.1