Translation of "Messschwankungen" in English

Die Messschwankungen können über dieses Verfahren deshalb nur geringfügig verringert werden.
Therefore, the measuring fluctuations are able to be reduced only slightly via this method.
EuroPat v2
Dadurch können Messschwankungen aufgrund von Rauschen berücksichtigt werden.
In this manner measurement fluctuations due to noise can be taken into account.
EuroPat v2
Durch das einfache Bedienkonzept sind anwenderunabhängige Messungen ohne Messschwankungen möglich.
The simple operating concept user- independent measurements are possible without measuring fluctuations .
ParaCrawl v7.1
Hierbei können auch Techniken zur Steigerung der Robustheit gegenüber Messschwankungen eingesetzt werden, z.B. Glättung.
Techniques may in this case also be used to increase the robustness in relation to measurement variations, for example smoothing.
EuroPat v2
Insbesondere dadurch, dass die Gutprobe durch Belastung und Drehbewegung des Verdichtungselementes komprimiert wird, können in sperrigem Erntegut auftretende Hohlräume, wodurch unerwünschte Messschwankungen auftreten, nahezu vollständig geschlossen werden und ein genaueres Maß für die Verdichtung ermittelt werden.
Given, in particular, that the material sample is compressed via the load and the rotational motion applied by the compressing element, pockets that form in bulky crop material—which can result in undesired measurement fluctuations—can be closed nearly completely, and a more exact measure of the compression can be attained.
EuroPat v2
Laserinterferometer, deren Mess- und/oder Referenzstrecken in Luft verlaufen, unterliegen daher erheblichen Messschwankungen, die durch lokale Brechungsindexschwankungen der Luft verursacht werden.
Laser interferometers, whose measuring path and/or reference path take(s) a course in air, are therefore subject to considerable measurement fluctuations which are caused by local fluctuations in the refractive index of the air.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, dass bei einer erfindungsgemäßen Verweilzeit zwischen dem Erhalt des flüssigen Produktstroms 2 und der Abtrennung der Leichtsieder, des Phosgens und des Chlorwasserstoffs der Gehalt an chemisch gebundenem Phosgen praktisch unverändert ist (dass der Wert nominell sogar geringer wurde, ist auf Messschwankungen zurückzuführen).
This example shows that at a residence time in accordance with the invention between obtaining the liquid product stream 2 and the removal of the low boilers, the phosgene and the hydrogen chloride, the content of chemically bound phosgene is practically unchanged (the nominal value was even lower, due to measurement variations).
EuroPat v2
Auch ist es von Vorteil, wenn die statistische Auswertung die Berechung von Mittelwerten der Messwerte umfasst, so dass sich etwaige Messschwankungen nur minimal auf die Charakterisierung der Klopffestigkeit auswirken.
It would also be advantageous for the statistical analysis to encompass the calculation of the mean values of the measured parameters, so that possible measurement fluctuations should only have a minimal effect on the characterization of knock resistance.
EuroPat v2
Durch das genannte Kriterium kann eine ständige Anpassung des Parameterwerts des Regelparameters als Reaktion auf Messschwankungen unterdrückt werden.
The cited criterion allows constant adjustment of the parameter value of the control parameter in response to measurement fluctuations to be suppressed.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass das Ergebnis der Auswertung durch vereinzelte starke Messschwankungen ("Ausreißer") verfälscht wird.
This ensures that the result of the evaluation is not falsified by isolated cases of large variations in the measurement (“outliers”).
EuroPat v2
Vorteilhaft hat sich jedoch gezeigt, dass im Fall der dargestellten Längserstreckungsmessung einer Welle 11 radiale Bewegungen, aufgrund von Vibrationen etc. der Welle 11 selbst, zu Messschwankungen führen, da das elektromagnetische Feld zur Flachspule 15 stark abstandsabhängig ist.
However, it has proven to be advantageous that in the case of the radial expanse measurement of a shaft 11, as shown, radial movements resulting from vibrations, etc., of the shaft 11 itself result in measuring variations, since the electromagnetic field to the flat coil 15 is greatly dependent on distance.
EuroPat v2
Demzufolge werden nur kurze, starke Meßschwankungen nicht als (falsche) QRS-Komplexe (sogenannte "False positive"-Fehler) erkannt.
Consequently, strong measuring fluctuations of only short duration are not detected as (false) QRS complexes (so-called false positive errors).
EuroPat v2
Da aber statistische Prozeß- und Meßschwankungen der Meßwerte in dieser Größenordnung von Bogen zu Bogen die Regel sind, kann hier kein Direktvergleich Bogen zu Bogen erfolgen, sondern es müssen mehrere Bogen gewertet und verschiedene Verfahren kombiniert werden: Einzelmeßwerte:
However, since statistical process and measurement fluctuations in the measured values of this order of magnitude from one sheet to another are the rule, no direct comparison from one sheet to another can be made here; instead, a plurality of sheets must be evaluated, and different methods must be combined:
EuroPat v2
Beide Sekundärsensoren 221, 231 sind als Temperatursensoren ausgeführt, um temperaturabhängige Meßschwankungen des Sensors 200 zu kompensieren.
Both the secondary sensors 221, 231 may be temperature sensors to compensate temperature-dependent measurement fluctuations of the sensor 200 .
EuroPat v2