Translation of "Messprofil" in English
Das
Foto
wird
zusammen
mit
dem
Messprofil
sowie
den
sonstigen
Sensordaten
abgespeichert.
The
photograph
is
stored
together
with
the
measured
profile
and
the
other
sensor
data.
EuroPat v2
Neben
der
numerischen
Messwertanzeige
kann
das
Messprofil
grafisch
visualisiert
werden.
In
addition
to
the
numerical
measured
value
display,
the
measuring
profile
can
be
graphically
visualized.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
bestimmetes
Messprofil
ausgewählt
wurde,
werden
auf
dem
Messgerät
automatisch
die
dazugehörigen
Parameter
angepasst.
Once
a
profile
has
been
selected
the
MCS
will
automatically
setup
the
correct
measurement
parameters
on
the
device.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Laufzeiten
und
der
Lage
der
Empfängerstreifen
115
werden
nunmehr
nach
bekannten
einfachen
geometrischen
Berechnungen
die
Tiefenwerte
bestimmt,
die
in
Zuordnung
zu
dem
jeweiligen
Ursprungsort
der
'
Echos
ein
Messprofil
117
(Fig.
From
the
travel
times
and
the
position
of
receiving
strips
115,
depth
values
are
now
determined
according
to
known,
simple
geometric
calculations
and,
by
association
with
the
respective
location
of
the
origin
of
the
echoes,
these
values
result
in
a
measured
contour
117
(FIG.
EuroPat v2
Eine
solche
Optimierung
ist
für
praktisch-technische
Anwendungen
heranziehbar,
um
ein
auf
den
optischen
Messungen
beruhendes
Messprofil
aus
den
Originaldaten
in
einen
solchen
Zustand
zu
überführen,
dass
das
so
erzeugte
Profil
mit
einer
taktilen
Messung
derselben
Oberfläche
vergleichbar
ist.
Such
an
optimization
can
be
used
for
practical-technical
applications
in
order
to
convert
a
measurement
profile
based
on
the
optical
measurements
from
the
original
data
into
a
state
such
that
the
profile
thus
generated
is
comparable
with
a
tactile
measurement
of
the
same
surface.
EuroPat v2
Es
wurde
ein
ansteigendes
Messprofil
verwendet,
um
lineares
viskoelastisches
Verhalten
sicherzustellen
und
innerhalb
der
Instrumentenbeschränkungen
zu
bleiben,
da
die
Proben
Moduli
bei
der
Härtung
um
mehrere
Größenordnungen
ansteigen.
An
ascending
measurement
profile
was
used
in
order
ensure
linear
viscoelastic
behavior
and
to
remain
within
the
limits
of
the
instrument,
since
the
sample
moduli
increase
by
several
orders
of
magnitude
during
curing.
EuroPat v2
Bei
der
UV-Bestrahlung,
die
durch
die
transparente
Bodenplatte
durchgeführt
wurde,
wurde
die
Zugspannung
linear
innerhalb
von
10
Sekunden
von
10%
auf
0.1%
reduziert
und
mechanische
Daten
mit
einer
Rate
von
1
s
-1
aufgenommen
(auf
das
inaktive
Heptanol-verkappte
Polyurethan
wurde
kein
ansteigendes
Messprofil
verwendet).
During
UV
irradiation,
which
was
performed
through
the
transparent
base
plate,
the
tensile
stress
was
reduced
linearly
within
10
seconds
from
10%
to
0.1%
and
mechanical
data
were
recorded
at
a
rate
of
1
s
?1
(no
ascending
measurement
profile
was
applied
to
the
inactive
heptanol-capped
polyurethane).
EuroPat v2
Die
Abtasteinheit
weist
einen
Laser
auf,
wobei
der
erzeugte
Laserstrahl
um
eine
Achse
rotierbar
ist,
so
dass
eine
Laserebene
aufgespannt
wird,
deren
Schnittlinie
mit
der
zu
vermessenden
Oberfläche
das
Messprofil
aus
einer
Vielzahl
von
Messpunkten
ergibt.
The
scanning
unit
has
a
laser,
with
the
produced
laser
beam
being
rotatable
about
an
axis
such
that
a
laser
plane
is
spanned,
the
line
of
intersection
of
which
with
the
surface
to
be
surveyed
yields
the
measurement
profile
of
a
multiplicity
of
measurement
points.
EuroPat v2
Dies
ist
darin
begründet,
dass
bei
Erfassen
der
Anomalie
durch
den
akustischen
Sensor
das
Unterwasser-Kleinfahrzeug
infolge
seiner
Trägheit
seine
durch
konstanten
Querabstand
zum
Unterwasserobjekt
gekennzeichnete
Fahrt
fortsetzt,
dagegen
in
dem
Messprofil
des
den
Querabstand
messenden,
akustischen
Sensors
aber
eine
Profilveränderung,
z.B.
ein
Einbruch
oder
Senke
in
der
Profillinie,
erscheint,
die
bereits
wieder
abgeklungen
ist,
wenn
die
Fahrtregelung
des
Unterwasser-Kleinfahrzeugs
durch
die
Navigationsvorrichtung
auf
den
veränderten
Querabstand
ansprechen
würde,
so
dass
das
Unterwasser-Kleinfahrzeug
ungeachtet
des
sich
kurzzeitig
verändernden
Querabstands
zum
Unterwasserobjekt
seinen
Kurs
im
vorbestimmen,
konstanten
Querabstand
zum
Unterwasserobjekt
unverändert
fortsetzt.
This
is
a
result
of
the
fact
that,
when
the
anomaly
is
detected
by
the
acoustic
sensor,
the
small
underwater
vehicle
continues
its
movement,
which
is
characterized
by
a
constant
lateral
distance
from
the
underwater
object,
because
of
its
inertia,
while
in
contrast,
however,
a
profile
change
appears
in
the
measurement
profile
of
the
acoustic
sensor
which
measures
the
lateral
distance,
for
example
a
notch
or
dip
in
the
profile
line,
which
has
already
decayed
again
when
the
movement
control
system
for
the
small
underwater
vehicle
is
caused
to
react
to
the
change
in
the
lateral
distance
by
the
navigation
apparatus,
as
a
result
of
which
the
small
underwater
vehicle
continues
on
its
course
at
a
predetermined,
constant
lateral
distance
from
the
underwater
object,
without
any
change,
independently
of
the
brief
change
in
the
lateral
distance
from
the
underwater
object.
EuroPat v2
Die
Viskosität
der
Dispersion
wird
nach
einer
Stunde
Ruhezeit
mittels
luftgelagertem
Haake
RheoStress
600
Rheometer
(Thermo
Fisher
Scientific
Inc.,
Waltham,
MA,
USA)mit
Kegel-Platte-Geometrie
(35
mm,
2°)
bei
25
°C
in
Rotation
gemessen.
Zur
Ermittlung
der
Viskosität
wird
dabei
ein
Messprofil
bestehend
aus
zwei
Abschnitten
eingesetzt
wobei
zunächst
120
s
bei
1
s
-1
(Messabschnitt
1)
und
anschließend
weitere
120
s
10
s
-1
(Messabschnitt
2)
geschert
wird.
After
a
resting
time
of
one
hour,
the
viscosity
of
the
dispersion
is
measured
in
rotation
by
means
of
an
air-cushioned
Haake
RheoStress
600
rheometer
(Thermo
Fisher
Scientific
Inc.,
Waltham,
Maß.,
USA)
with
cone/plate
geometry
(35
mm,
2°)
at
25°
C.
To
determine
the
viscosity,
a
measuring
profile
is
used
in
this
case
which
consists
of
two
sections,
with
shearing
taking
place
first
for
120
s
at
1
s
?1
(measuring
section
1)
and
then
for
a
further
120
s
at
10
s
?1
(measuring
section
2).
EuroPat v2
Das
System
bietet
für
den
Papierhersteller
sowohl
bei
Querprofilproblemen,
als
auch
im
täglichen
Betrieb
der
Anlage
erhebliche
Vorteile:
Zum
einen
können
Profilprobleme
nun
frühzeitig
im
Messprofil
erkannt
und
entsprechende
Gegenmaßnahmen
ergriffen
werden.
The
system
offers
the
paper
manufacturer
significant
benefits
in
respect
of
cross-profile
problems
and
daily
operation
of
the
plant:
On
the
one
hand,
profile
problems
can
now
be
identified
in
the
measurement
profile
at
an
early
stage,
allowing
appropriate
remedial
action
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Das
Meßprofil
wird
mittelbar
durch
Ableiten
von
Fahrwerksparametern,
wie
Achszahl,
Achsabstand
und
Raddurchmesser,
oder
unmittelbar
mit
einer
Vielzahl
von
bekannten
Referenzfahrzeugen
auf
Übereinstimmung
verglichen.
The
measurement
profile
is
compared,
either
indirectly
by
the
derivation
of
undercarriage
parameters,
such
as
number
of
axles,
axle
spacing
and
wheel
diameter,
or
directly
with
known
reference
vehicles.
EuroPat v2
Die
Echolaufzeiten
werden
von
dem
Echodiskriminator
22
dem
Rechenwerk
23
zugeführt,
das
hieraus
die
Tiefenwerte
ermittelt
und
in
Zuordnung
zu
dem
Ursprungsort
der
Echos
das
Meßprofil
im
Bereich
des
Senderzielstreifens
11
ausgibt.
The
echo
transit
times
are
supplied
by
the
echo
discriminator
22
to
the
calculating
unit
23,
which
from
them
ascertains
the
depth
values
and
in
association
with
the
respective
locations
of
origin
of
the
echoes
emits
the
measured
profile
in
the
vicinity
of
the
transmitter
target
strip
11.
EuroPat v2
In
einem
letzten
Schritt
vergleicht
die
Regel-/Auswerteeinheit
das
Meßprofil
mit
dem
Leerprofil
und
kann
so
Information
über
die
Bildung
von
Schaum
oberhalb
des
Füllguts
oder
über
die
Bildung
von
Ansatz
an
der
Behälterwand
bereitstellen.
In
a
final
step,
the
regulating/evaluating
unit
compares
the
measurement
profile
with
the
empty
profile
and
can
thus
furnish
information
about
the
formation
of
foam
above
the
filling
material
or
the
formation
of
scale
on
the
container
wall.
EuroPat v2